× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Stories of the Superstar / Истории о суперзвёезде: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Сегодня макияж не нужно делать особенно тщательно. Ведь по сценарию её героиня — настоящая красавица, и я не хочу, чтобы из-за меня зрители потом возмущались и испортили карьеру этой девушке, только начинающей свой путь в профессии.

— Ты, оказывается, ещё и за других умеешь думать.

— Дело не в том, умею или нет. Мы ведь в одной съёмочной группе — это уже судьба. Если уж не могу помочь, то хоть не мешай чужому пути.

Ли Минсинь выслушала эти слова и на лице её отразилось недоверие. С прошлой ночи она переживала, как снимать сегодняшнюю сцену, и даже минуту назад думала обязательно сказать гримёру: если не получится сделать её похожей на обычную девушку, тогда пусть сделает хотя бы более яркой и соблазнительной. Ведь И Мэнхань играет роль чистой и невинной красавицы, а сама Ли Минсинь, хоть и далека от образа «роковой женщины», всё же другого выхода не видела — вдруг кому-то понравится именно такой типаж?

Однако она не ожидала, что И Мэнхань сама подумает об этом. Ведь И Мэнхань — актриса, которая живёт исключительно за счёт своей внешности, а тут вдруг готова стать фоном ради другой! От такого поступка невозможно не растрогаться.

Когда Ли Минсинь вышла из гримёрки, И Мэнхань уже репетировала движения на площадке. По сравнению со вчерашним днём, когда она была безупречно красива, сегодня её образ действительно казался бледным и невзрачным. Даже Лю Бинь это заметил.

— Сегодня у тебя такой слабый макияж? Что с гримёром? Иди, пусть подправит!

— Нет-нет, просто плохо спала ночью, чувствую себя не очень, не хочу накладывать много косметики. Так нормально, — остановила его И Мэнхань.

Лю Бинь только покачал головой с улыбкой. Как это «нормально»? Разве можно так небрежно относиться к съёмкам?

Ли Минсинь поправила одежду и почувствовала лёгкую горечь внутри. И Мэнхань взяла всю вину на себя, ни словом не упомянув о проблемах с характером персонажа. Такая забота, скрытая за скромностью, по-настоящему тронула её. Неудивительно, что столько людей восхищаются И Мэнхань.

Сяо Юйцзэ переводил взгляд с Ли Минсинь на И Мэнхань и, похоже, кое-что понял.

— Я уже не знаю, правильно ли поступил, пригласив тебя на эту роль, — вздохнул Лю Бинь. — Ладно, ладно… Готовьтесь к съёмке.

Первая совместная сцена с И Мэнхань. Хотя все знали, что её актёрские способности оставляют желать лучшего, у неё за плечами годы работы и огромная фан-база, поэтому Ли Минсинь испытывала и волнение, и любопытство.

Но едва начались съёмки, как она сразу поняла: слухи не всегда лгут. По крайней мере, насчёт игры И Мэнхань — правда на сто процентов. Даже выпускница театрального института, как она сама, сразу почувствовала неестественность движений и застывший взгляд И Мэнхань. Да, это и впрямь знаменитая «национальная ваза» — красива, но ничего больше.

— Видишь? Даже новичок, только что окончивший учёбу, играет лучше неё. Как ты думаешь, долго ли она протянет в этом бизнесе с таким уровнем игры? — тихо сказал Гао Чэн.

— В этом деле всё равно что молодость есть, — возразил Сяо Юйцзэ. — Даже если у кого-то и есть талант, разве он будет сниматься всю жизнь?

Гао Чэн рассердился ещё больше. Он был уверен: теперь надо держаться подальше от И Мэнхань, чтобы Сяо Юйцзэ не питал больше таких нереалистичных надежд. А то вдруг тот в один прекрасный день решит сняться в какой-нибудь мыльной дораме — тогда уж точно не плачь, не помогут слёзы.

После окончания сцены И Мэнхань молча села в сторонке, явно расстроенная.

— Что случилось? — подошла Юань Сянлу.

И Мэнхань подняла глаза, полные уныния:

— Юань Цзе, мне кажется, даже человек, который впервые снимается в кино, играет лучше меня. Может, я и правда так ужасно играю?

Юань Сянлу, хоть и постоянно критиковала её игру, сейчас сжалась сердцем, глядя на «ребёнка», которого сама когда-то привела в профессию.

— Не всё так плохо. Просто бывает, что даже новички оказываются талантливыми. Вспомни Сяо Юйцзэ — его первая работа принесла ему премию «Золотая ветвь» за лучшее дебютное исполнение. Может, Ли Минсинь — тоже актриса от Бога? Не стоит переживать.

В этот момент к ним подошла девушка с блокнотом в руках и робко спросила:

— Можно… автограф?

И Мэнхань на секунду опешила, но тут же кивнула и улыбнулась:

— Конечно, без проблем!

— А… нельзя ли ещё написать «Фан Минь»?

И Мэнхань кивнула и, подписывая, спросила:

— Тебя зовут Фан Минь?

— Да.

— Студентка?

— Только что закончила учёбу.

— Уже нашла работу?

Фан Минь смущённо улыбнулась:

— Пока нет. Сейчас работаю в одной студии, учусь у старших. Потом хочу стать сценаристом.

И Мэнхань удивлённо подняла голову:

— Ты учишься на сценариста?

Фан Минь покачала головой и бросила взгляд на Ли Минсинь, молча наблюдавшую за ними в стороне:

— Я однокурсница Ли Минсинь, но сама всегда хотела писать сценарии. В университете ходила на сторонние лекции, а после выпуска решила этим заняться всерьёз.

И Мэнхань кивнула с пониманием:

— Здорово, когда занимаешься тем, что любишь. Удачи тебе! Надеюсь, ты станешь отличным сценаристом.

Она дописала в блокноте: «Желаю Фан Минь стать великолепным сценаристом!»

Фан Минь, увидев надпись, совсем обрадовалась, прижала блокнот к груди и засмеялась от счастья:

— Спасибо, Мэнхань! Обязательно постараюсь! А… можешь ещё подписать вот это?

И Мэнхань, увидев значок, который девушка достала, радостно улыбнулась:

— Ты из «Ижэнь»?

Фан Минь энергично закивала:

— Сейчас у меня статус B. С этим автографом через несколько месяцев я смогу подняться до уровня A!

«Ижэнь» — так называли фанатов И Мэнхань. В их сообществе существовала чёткая система рангов: A, B, C и D. Уровень определялся по времени вступления, степени поддержки И Мэнхань и другим критериям: просмотр её работ, покупка товаров, которые она рекламирует, получение личного автографа и так далее. При этом важна не сумма потраченных денег, а разнообразие действий — например, сколько бы ты ни купил одного и того же продукта, это засчитывается лишь один раз. Каждый месяц участники загружали подтверждающие фото, и по итогам им присваивали соответствующий ранг и вручали значок.

Эту систему разработали самые преданные фанаты на заре карьеры И Мэнхань, и со временем она стала отличительной чертой их сообщества. Компания И Мэнхань даже решила каждый год приглашать на её день рождения часть фанатов с рангом A — своего рода поощрение за верность.

Получив заветный автограф, Фан Минь вернулась к Ли Минсинь, всё ещё в восторге:

— Теперь-то ты поняла, какая моя богиня классная? Я же тебе говорила — вступай в фан-клуб! А ты всё твердишь, что это похоже на финансовую пирамиду, созданную лишь для выкачивания денег. Посмотри, я разве много трачу? Да, некоторые товары, которые она рекламирует, немного дороже, но они качественные и полезные — не выбрасываю же я их! Через пару месяцев я стану ранга A и как раз успею на её двадцать четвёртый день рождения. Те, кто уже был, рассказывают: можно лично пообщаться с богиней, компания оплачивает перелёт туда и обратно, а при выезде дарят подарок, который она сама готовит. Просто рай!

Ли Минсинь скривилась. Да, И Мэнхань действительно приятный человек… Но становиться её фанаткой? Надо ещё подумать. Ведь её актёрская игра… увы, оставляет желать лучшего.

— У меня в съёмочной группе уже два месяца, а ни один фанат так и не объявился, — с грустью сказал Сяо Юйцзэ.

— У тебя иная аудитория. Её фанаты — в основном подростки, которым важна внешность. Они без ума от звёзд, готовы на всё. А твои поклонники — зрелые люди, предпочитающие серьёзное кино. Они не будут вести себя так несдержанно, — пояснил Гао Чэн.

— Но я бы предпочёл, чтобы они вели себя менее разумно… Хоть бы знал, что меня кто-то любит.

— У тебя в «Вэйбо» больше десяти миллионов подписчиков! Разве это не значит, что тебя любят? Разве мало комментариев под твоими постами?

— У И Мэнхань семьдесят миллионов! Она даже установила рекорд Гиннеса — один её пост репостнули больше миллиарда раз! Это значит, что каждый десятый житель Китая поделился её записью! — с горечью в голосе произнёс Сяо Юйцзэ.

Гао Чэн посмотрел на И Мэнхань, которая спокойно отдыхала в сторонке, и подумал: неудивительно, что многие ею завидуют. На площадке она действительно выглядит слишком беззаботной.

— Боюсь, до тридцати лет мне не стать обладательницей премии «Лучшая актриса», — с сожалением сказала И Мэнхань.

Юань Сянлу бросила на неё презрительный взгляд:

— А с чего ты вообще решила, что у тебя есть шанс получить «Оскар» до тридцати?

И Мэнхань надула губы:

— Это же моя мечта! Сегодня эта Ли Минсинь меня совсем подкосила. Больше никогда не буду сниматься с новичками! Вдруг снова попадётся кто-то, кто играет лучше меня, — это же убьёт всякое стремление к развитию!

— Ха! Тогда, ради твоего «стремления», тебе вообще не стоит сниматься. Потому что в этом кругу мне трудно представить актрису с ещё более слабой игрой, чем у тебя, — безжалостно вонзила Юань Сянлу нож в сердце И Мэнхань.

Та обняла мягкую игрушку и потянула за ухо:

— Ну зачем так жестоко?.. Ладно, я не сдамся! Пойду попрошу Сяо Юйцзэ дать совет!

С этими словами она бросила игрушку, схватила сценарий и направилась к Сяо Юйцзэ.

Юань Сянлу хотела её остановить, но случайно встретилась взглядом с Гао Чэном — и слова застряли в горле. Фыркнув, она отвернулась.

Гао Чэн приподнял бровь, хотел что-то сказать, но не знал, с чего начать. Годы они избегали друг друга, и теперь, встретившись вновь, не знали, как заговорить.

«Прошло три-четыре года в профессии. Многие друзья говорили, что мой характер не подходит для звёздной жизни, но я упорно продолжала. Однако только сейчас я по-настоящему поняла: никакой пыл и упорство не сравнятся с лёгкой улыбкой и парой кокетливых слов. Впервые я почувствовала, как мне тяжело, до боли тяжело…»

12 декабря, в день, когда все обсуждали распродажи ко Дню холостяка, в «Вэйбо» появился пост, который сначала никто не заметил. Но после того как его репостнула королева пиара Цзянь Маньтун, он мгновенно стал вирусным.

«В шоу-бизнесе полно таких вот „талантов“: играют ужасно, но благодаря лицу и умению улыбаться и капризничать получают любые роли — иногда даже с бо́льшим пафосом, чем у первой актрисы! Одна такая „звезда“ портит всё дело и отбирает роли у настоящих актрис. [Холодная улыбка][Холодная улыбка] Ли Ли, держись! Верь: добро победит зло, и твой труд однажды оценят! [Поддержка][Поддержка]»

Слова Цзянь Маньтун ударили, как камень, брошенный в спокойное озеро, — пошли круги по всей стране.

Как известно, Цзянь Маньтун — королева медиа-шумихи. Её фигура безупречна, и она часто использует её для привлечения внимания. Ещё одна её «фишка» — постоянно меняющееся лицо: каждый раз, появляясь на публике, её почти невозможно узнать. В то время как другие звёзды всеми силами доказывают, что не делали пластических операций, Цзянь Маньтун, напротив, превратила это в инструмент пиара — даже публиковала в «Вэйбо» подробные отчёты о своих операциях и ощущениях после них.

Ещё общеизвестно, что Цзянь Маньтун и И Мэнхань терпеть друг друга не могут. Будучи такой же красавицей, Цзянь не могла смириться с тем, что во всём — популярность, контракты, внимание — она проигрывает И Мэнхань. Не раз публично она заявляла о своём презрении к актёрскому мастерству И Мэнхань.

http://bllate.org/book/7053/666009

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода