× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Cunning Beauty [Part I] / Хитрая красавица [часть первая]: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Гаоли-ну, чего смеёшься?

Чжэн Юаньи громко произнёс:

— Указ императрицы-матери передавать, разумеется, господину Сюй не смеет. Но помнится мне: у одного из сыновей господина Сюй есть молодой господин по имени Цай. Он прошёл императорские экзамены в год Вэйшэнь и ныне служит главным секретарём при военном губернаторе Лунъси. Верно ли я говорю, господин Сюй?

Сюй Дусянь, охваченный тревогой и недоумением, наконец-то прямо взглянул на Чжэн Юаньи и строго ответил:

— Мой сын действительно был зачислен в число цзиньши в год Вэйшэнь. Будучи членом Совета министров, дабы избежать подозрений, я отправил его в Лунъюй — в этом нет и тени личной заинтересованности.

— Именно так, — улыбнулся Чжэн Юаньи, будто вспоминая. — Помнится, в те времена вашему молодому господину император пожаловал звание цветочного посланника обеих улиц. Какой он был тогда — полный славы и надежд, юный и прекрасный! Все жители столицы восхищались его изяществом.

Эти слова приятно ласкали слух. Сюй Дусянь с трудом выдавил:

— Вы слишком лестны, уважаемый евнух.

Чжэн Юаньи бросил на него безразличный взгляд и спокойно добавил:

— Такого прекрасного цветочного посланника отправить в эту самую глушицу, где война и смута не прекращаются… Интересно, какие замыслы у вас, господин Сюй? Очень любопытно. Говорят, ныне ваш молодой господин пользуется особым доверием Дай Шэня. А вдруг вы в переписке с ним случайно проговоритесь о чём-нибудь…

Сюй Дусянь задрожал от ярости, его глаза буквально сверкали, будто он хотел разорвать Чжэн Юаньи на куски.

— Ты слишком дерзок!

Чжэн Юаньи не обратил на него внимания, а повернулся к императрице-матери с искренним выражением лица:

— Раб готов отправиться в резиденцию армии Пинлу и выведать намерения графа Лулуна для Вашего Величества.

— Прекрасно, — сказала императрица-мать, которой доставило удовольствие видеть, как Сюй Дусянь, обычно такой невозмутимый, теперь красен от злости и еле сдерживается. Она тут же велела Чжэн Юаньи немедленно отправляться из дворца.

— Слуга просит откланяться, — сказал Сюй Дусянь, сердце которого болело от гнева на эту безумную императрицу. Он резко махнул рукавом и вышел.

Императрица-мать фыркнула. Когда Сюй Дусянь скрылся из виду, она словно обессилела и мягко прислонилась к Гу Чуню, тихо прошептав:

— А-гун, мне так горько на душе…

Гу Чунь почувствовал её боль и осторожно положил руки на её плечи, столь мягкие, будто лишённые костей. Он молчал, но бросил многозначительный взгляд на Чжэн Юаньи, всё ещё стоявшего внизу.

Тот приподнял бровь и бесшумно вышел.

Выходя из покоя императрицы-матери с довольным видом, Чжэн Юаньи достиг дворцовой стены и поднял глаза к ясному небу. Яркое солнце стояло в зените. Он прищурился, вспоминая тот многозначительный взгляд Гу Чуня, и в душе его расцвела гордость: даже Гу Чуню придётся признать превосходство его замысла «заставить тигров сражаться между собой».

Погружённый в свои мысли, он вдруг почувствовал, как кто-то сильно толкнул его сбоку — чуть не упал. Обернувшись, он увидел, как прямо в лицо ему летит плевок Сюй Дусяня.

Его самодовольное лицо мгновенно окаменело.

Сюй Дусянь, хоть и стар, был высок и крепок. Он опустил веки и, улыбаясь, сказал Чжэн Юаньи:

— Уважаемый евнух, в своё время Гу Чунь, получив от меня полный рот слюны, сумел благодаря влиянию императрицы-матери быстро взлететь вверх по карьерной лестнице. Сегодня я тоже одарю тебя своей слюной — пусть твои мечты исполнятся и ты достигнешь великих высот!

Чжэн Юаньи медленно поднял рукав и вытер слюну с лица. Сжав зубы, он усмехнулся:

— Благодарю вас, господин министр, за этот дар на лице.

Сюй Дусянь, наконец выпустив пар, весело наклонился к уху Чжэн Юаньи и прошептал:

— Ты, глупец, всерьёз возомнил себя важной персоной? Граф Лулуна уже давно обручён в Фаньяне — просто ещё не успел сообщить об этом Его Величеству. Посмотрим, сможет ли твоя госпожа, императрица-мать, вмешаться в это дело или нет.

«Небо высоко, а император далеко», да и нынче все военные округа правят сами собой. Вряд ли императрица-мать сможет вмешаться в брачные дела графа Лулуна.

Горячее сердце Чжэн Юаньи будто окатили ледяной водой.

Он не пошёл в резиденцию армии Пинлу, а направился в флаговую гостиницу на перекрёстке Бэйли. Здесь собиралась всякая публика — недавно назначенные чиновники, помощники из разных канцелярий. Не так спокойно, как в Эрцюй, но Чжэн Юаньи особенно ценил эту суету: здесь часто можно было услышать городские слухи, недоступные во дворце.

Ритмично отбивая такт деревянными колотушками, две наряженные девушки-куртизанки тихо напевали. Чжэн Юаньи мрачно выпил несколько чашек вина и, опершись на ладонь, начал клевать носом.

Иногда кто-то узнавал в нём нового фаворита императорского двора и подходил с предложением выпить вместе, но Чжэн Юаньи лишь махал рукой, отсылая всех прочь.

Он внимательно слушал песню.

Куртизанки пели «Гэнлоуцзы»:

«Сегодня ночью свиданье,

Завтра — расставанье.

Лица друг к другу — лишь печаль.

Щёки к щекам, гребень в волосах,

Молчание… Слёзы на глазах.

Стрелка часов скользит вниз,

Иней тонок, как алмаз.

За стеной петух запел.

Слушай наказ мой —

Горе в сердце —

Душа рвётся на восток и запад».

Это были стихи Сюй Цая. Чжэн Юаньи мало знал иероглифов, но, часто бывая в Бэйли, научился подпевать — чаще всего именно стихам Сюй Цая.

Бывший цветочный посланник, некогда столь изящный и вольный, теперь в Лунъюе терпит ветер и дождь… Сможет ли он ещё когда-нибудь сочинить такие нежные и томные стихи?

Чжэн Юаньи почувствовал лёгкое сожаление.

— Уважаемый евнух! Уважаемый евнух! — раздался голос, прервавший его размышления.

Он перестал отбивать такт и приподнял веки. Перед ним стоял ничем не примечательный бедный чиновник в простом синем халате с круглым воротом. Увидев, что Чжэн Юаньи открыл глаза, тот поправил головной убор и, кланяясь, учтиво произнёс:

— Уважаемый евнух.

Чжэн Юаньи прищурился и бросил взгляд в сторону — в двух шагах стояла знакомая фигура, заложив руки за спину. Неужели Чжоу Лидун?

Заметив, что Чжэн Юаньи смотрит на него, Чжоу Лидун отвёл лицо, и его поза стала напряжённой.

Чжэн Юаньи усмехнулся, указал в сторону Чжоу Лидуна и спросил того человека:

— Вы пришли вместе с ним?

— Да, — ответил тот. — Меня зовут Яо…

Чжэн Юаньи равнодушно кивнул и, не дав ему договорить, резко встал и направился к соседнему столику. Там он тепло схватил за руку одного из чиновников:

— Господин Цао, как поживаете?

Цао Син, управляющий резиденцией армии Пинлу, удивился, но тут же велел подать дополнительные палочки и чашки. Чжэн Юаньи поблагодарил и сел, бросив краем глаза насмешливый взгляд на Чжоу Лидуна. Тот покраснел от злости и уже собирался броситься вперёд, но Яо поспешно удержал его, сам подошёл к столу Чжэн Юаньи и, всё так же улыбаясь, поклонился:

— Я — Яо Шиван. Имею честь встретиться с вами, уважаемый евнух. Очень смущён. Если найдёте время, позвольте угостить вас вином.

Чжэн Юаньи согласился:

— Вино? Отлично. У меня всегда есть время, только не приводите своего друга — он портит настроение.

Яо Шиван тут же заверил его и, извинившись, потянул Чжоу Лидуна за рукав, уводя вниз по лестнице.

— Пейте! — Чжэн Юаньи проводил их взглядом, затем внезапно повернулся к Цао Сину и другим за столом с сияющим лицом. — Сегодня угощаю я — веселитесь вволю!

Цао Син, озадаченный такой неожиданной любезностью, до полуночи пил с ними, пока пирушка не закончилась. Когда он собрался прощаться с Чжэн Юаньи, тот сжал его запястье:

— На улицах действует комендантский час, патрулируют стражи. Позвольте рабу проводить вас.

Цао Син поспешно отказался, но всё же позволил Чжэн Юаньи вывести себя на улицу. Они сели на коней и медленно поехали рядом. Звёзды редко мерцали на небе, ночной ветерок с лёгкой прохладой приятно обдувал шею. Чжэн Юаньи расстегнул ворот и глубоко вздохнул.

Цао Син то и дело поглядывал на него и наконец не выдержал:

— Уважаемый евнух, у вас, кажется, акцент из Шаньдуна.

Чжэн Юаньи широко улыбнулся. Он говорил медленно и мягко, и все считали, что это из-за его корейского происхождения, поэтому никто не удивлялся. Он медленно выдохнул пар от вина и ответил Цао Сину:

— Я родом из Цинцзы.

Армия Пинлу раньше управляла Цинцзы и Цзычжоу. Цао Син насторожился, но прежде чем он успел заговорить, Чжэн Юаньи перебил его:

— В том году, когда я поступил во дворец, как раз скончалась императрица Шуньдэ. Принцесса Унин тогда приехала на похороны вместе с графом Лулуна. Мне было тогда совсем немного — лет пять-шесть, граф, наверное, моих лет. Теперь ему уже за двадцать.

Цао Син кивнул:

— Граф получил титул и прошёл церемонию совершеннолетия два года назад.

Двадцать лет — и уже граф, владеющий двойными знамёнами и жезлами. А чем занимался он сам в то время? Чжэн Юаньи вспомнил: искал связи, чтобы стать приёмным сыном Гу Чуня.

Он тряхнул головой и с живым интересом спросил:

— В двадцать лет мужчина должен жениться. Не подыскала ли принцесса Унин достойную невесту для графа?

Цао Син замялся. Чжэн Юаньи явно преследовал цель, и Цао Син не знал, как быть. Наконец, запинаясь, он пробормотал:

— Я давно живу в столице и занимаюсь лишь докладами о делах в провинциях. О семейных делах графа ничего не знаю.

Чжэн Юаньи прищурил пьяные глаза:

— Если брак ещё не заключён, императрица-мать предлагает прекрасную партию. Напишите письмо в Хэдун и спросите мнение графа и принцессы.

Цао Син чуть не свалился с коня. Подбежавшие слуги едва успели подхватить его. Он передал поводья слуге, выпрямился и серьёзно сказал:

— Уважаемый евнух, за брак графа я не смею решать сам.

— Именно потому, что никто не смеет решать сам, вам и нужно передать слова графу, — невозмутимо возразил Чжэн Юаньи, взял Цао Сина за рукав и втащил в ворота резиденции. Когда слуги с фонарями ушли вперёд, Чжэн Юаньи произнёс:

— Господин Цао, императрица-мать желает выдать принцессу Цинъюань замуж за Фаньян. Как вы думаете, возможно ли это?

Сердце Цао Сина дрогнуло. Он остановился и велел слугам с фонарями отойти подальше. Убедившись, что вокруг никого нет, он тихо сказал:

— Уважаемый евнух, не шутите! Весь мир знает, что принцесса Цинъюань уже обручена с семьёй Дай. Принцесса Унин также уже выбрала для графа дочь младшего чиновника Фына.

Чжэн Юаньи давно это знал, но сделал вид, будто удивлён, и рассмеялся:

— Зачем вы меня обманываете? Дочь младшего чиновника — разве она пара графу? Разница в происхождении слишком велика. Нет, нет, это невозможно.

Цао Син ответил:

— Вы не знаете, уважаемый евнух. Этот младший чиновник — родной брат принцессы Унин, а девушка Фын — родная двоюродная сестра графа. — Он особенно подчеркнул слово «родная». — Принцесса Унин специально приезжала в столицу, чтобы уладить этот брак. Граф не посмел ослушаться её воли.

Чжэн Юаньи холодно произнёс:

— Принцесса Унин — всего лишь бывшая служанка из Заднего двора, а младший чиновник Фын — простой деревенский мужик. Какое у них положение, чтобы сравниться с принцессой Цинъюань?

Цао Син снова стал уверять, что это невозможно, но Чжэн Юаньи не сдавался, даже приплел императрицу-мать и потребовал, чтобы Цао Син написал письмо в Фаньян. Цао Син не выдержал, вырвал рукав и в отчаянии воскликнул:

— Уважаемый евнух, не мучайте меня! Брак графа уже решён окончательно. Принцесса Унин вот-вот подаст прошение Его Величеству, и скоро состоится свадьба!

— Пока не пройдены шесть обрядов, о чём говорить «окончательно решено»? — раздался голос из зала.

Спор прекратился. Цао Син, подумав, что за ними подслушивали, сердито крикнул:

— Кто там?

Из-за ширмы вышел чиновник лет тридцати с небольшой бородкой. Цао Син сразу сменил гнев на радость и, подбежав к нему, хлопнул по плечу:

— Ян Цзи! Как ты сюда попал?

Цао Син был воином, и удар его был силён. Ян Цзи потёр ушибленное плечо, усмехнулся и поднял бровь:

— Брак графа с девушкой Фын — всего лишь шуточное обещание между родственниками. Разве можно принимать это всерьёз? Шесть обрядов ещё не совершены, судьба не решена — до свадьбы ещё далеко! Цао Син, не распространяй слухи и не порти репутацию девушки!

Цао Син остался с открытым ртом.

Чжэн Юаньи полчаса упрашивал Цао Сина, почти стёр язык, и вдруг услышал эти слова — будто небесная музыка! Он допил поданный слугой чай от похмелья, поставил чашку и улыбнулся:

— Господин Ян говорит правду? Если да, то раб сейчас же отправится во дворец доложить императрице-матери!

— Конечно, правда! Почему бы и нет? — засмеялся Ян Цзи, делая вид, что не замечает отчаянных подмигиваний Цао Сина. Он взмахнул рукавом и поклонился Чжэн Юаньи: — Принцесса выходит замуж — граф только рад. Я заместитель командующего армией Пинлу и постоянно нахожусь рядом с графом. Я лучше всех знаю его мысли. Уважаемый евнух, можете смело докладывать императрице-матери.

Чжэн Юаньи сразу почувствовал прилив сил, забыл про опьянение и поспешно распрощался, ускакав на коне.

Цао Син и Ян Цзи провожали его взглядом у ворот. Цао Син простонал и обругал Ян Цзи:

— Ты что, с ума сошёл? Как можно соглашаться на этот брак? Императрица-мать явно хочет использовать армию Пинлу против Дай Шэня!

Ян Цзи с силой хлопнул Цао Сина по плечу и, обняв его, повёл обратно, смеясь:

— Ты проницателен, как острый меч, и ясен, как зеркало.

— Раз понимаешь, зачем вмешиваешься? — оттолкнул его Цао Син. Когда они вошли в комнату для гостей, где остановился Ян Цзи, Цао Син сердито уселся на ложе и, немного помолчав, окинул его взглядом с ног до головы: — Зачем ты приехал?

Ян Цзи молчал, засучил рукава и с трудом вытащил из-под ложа сундук. Открыв крышку, он озарил всю комнату блеском — внутри лежали золото, серебро и драгоценности. Цао Син поспешно присел и заглянул под ложе — там было полно таких сундуков.

— Это что такое?

Ян Цзи похлопал по сундуку и хихикнул:

— Я приехал по приказу принцессы — делать сватовство за девушку Фын.

http://bllate.org/book/7052/665943

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода