× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Year After Year, This Present Morning / Каждый год в это же время: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цюй Чжао нахмурился. В его глазах застыла непроглядная тьма:

— Ты считаешь меня скучным?

— Ну… не совсем так, — поспешила Суй Хэ сгладить впечатление. — Ты же прекрасно понимаешь, что я имела в виду. Цюй Чжао, не надо нарочно так себя вести.

— Я не разрешаю тебе ехать.

Резкий тон Цюй Чжао заставил Суй Хэ отложить журнал — читать больше не было сил.

Она захлопнула книгу:

— Цюй Чжао, дело не в том, разрешаю я или нет. Ты должен понимать: когда двое вместе, они обязаны давать друг другу достаточно времени и пространства для того, чтобы заниматься тем, что хочется. Только такие отношения — настоящие. Понимаешь?

Цюй Чжао лишь холодно усмехнулся. Он стиснул челюсти и произнёс чётко, по слогам:

— А если я всё-таки скажу «нет»?

Он никогда и не собирался скрывать свою собственническую жажду.

Суй Хэ принадлежала ему. В её жизни должно быть место только ему.

Никаким другим мужчинам там не было места.

Даже её родным.

Суй Хэ крепко сжала губы. Она знала, что сейчас не время спорить с Цюй Чжао из-за подобных вещей, но внутри всё равно шевельнулось лёгкое недовольство.

Из-за этого недовольства она вырвала наружу первое, что пришло в голову:

— Значит, наш испытательный срок окончен.

Лёгкие, почти безразличные слова. Лицо Цюй Чжао мгновенно исказилось. Он резко вскочил и приблизился к Суй Хэ:

— Повтори ещё раз.

Суй Хэ впервые видела, как Цюй Чжао так злится на неё.

Его брови и взгляд казались безобидными, но от них исходила пугающая аура. Неожиданно Суй Хэ вспомнила тот самый взгляд Цюй Чжао из прошлой жизни —

жестокий, алчный, будто он хотел разорвать её на части и проглотить целиком.

— Цюй Чжао…

Голос её дрожал.

— Молчи, — перебил он, будто боясь, что она действительно повторит те слова. Сжав кулаки, он прервал её: — Поезжай в Город G, если хочешь. Пусть мы оба немного остынем.

Он боялся, что, продолжив спор, уже не сможет контролировать себя и наделает чего-нибудь.

Суй Хэ молчала. Только она сама знала, как сильно нервничает.

Перед уходом Цюй Чжао долго стоял у двери, спиной к ней, и глухо произнёс:

— Суй Хэ, я не хочу слышать эти слова во второй раз.

Бум!

В квартире остались только Суй Хэ.

Она обняла колени и почувствовала холод.

Осень пришла слишком стремительно.

*

«Хэхэ, через некоторое время я свожу тебя поесть», — сказал брат.

— Не хочу.

Суй Чу удивился:

— Что с тобой последние два дня? Как будто душа покинула тело.

— Ничего такого. Просто лень стало.

Суй Хэ переложила телефон на другое ухо:

— Брат, когда я наконец встречу будущую невестку?

Она уже два дня в Городе G, а легендарную женщину, которая свела с ума Суй Чу, так и не увидела.

— Сегодня вечером встретишь. У неё в последние дни возникли проблемы. Сейчас я отвезу тебя куда-нибудь перекусить, чтобы ты не начала жаловаться на голод до ужина.

Суй Хэ взглянула на часы — только что пробило полдень.

— Нет, — покачала она головой, вспомнив, что Суй Чу её не видит, — я справлюсь сама. Иди, занимайся своими делами. Не беспокойся обо мне. Увидимся вечером.

— Ладно. Только не забудь поесть, а то опять заработаешь гастрит.

— Знаю.

Суй Хэ отбросила телефон и растянулась на кровати. Потолочный светильник показался ей уродливым, и она перевернулась на бок, прижавшись к подушке, и задумчиво уставилась в окно.

Золотистый осенний свет. Клёновые листья были так красивы — словно очищенные корки апельсина, которые небесные божества бросили после еды.

— Эх…

Она вздохнула. Жизнь без Цюй Чжао, с которым можно просто обниматься и спать дома, была бы лучше.

Прошла уже целая неделя с тех пор, как они не общались.

Он злился.

Но Суй Хэ считала, что не ошиблась.

Безграничное потакание только усугубит ситуацию, особенно в случае Цюй Чжао. Его собственничество проявлялось повсюду: он не любил, когда она слишком долго смотрела в телефон, и тут же старался отвлечь её внимание на себя; он не любил, когда она медлила с ответом на звонок, и сразу говорил, что она к нему безразлична; он не терпел, чтобы она игнорировала его больше тридцати секунд — даже ревновал к книгам…

Суй Хэ всё это замечала, просто молчала.

Потому что считала это мелочами.

Но когда эта собственническая жажда начала мешать её нормальным социальным связям, Суй Хэ поняла: дальше закрывать глаза нельзя.

Если Цюй Чжао не изменится, их отношения не продвинутся далеко.

И всё же, как бы ни была права в своих мыслях, ей было больно.

Даже Суй Чу заметил её подавленность — она хотела, чтобы Цюй Чжао стал менее требовательным, но не желала, чтобы их отношения зашли в тупик.

Тот самый ласковый и привязчивый Цюй Чжао уже семь дней не разговаривал с ней.

В глазах Суй Хэ у Цюй Чжао был всего один недостаток — чрезмерное чувство собственности.

Нельзя из-за одного изъяна забывать обо всех его достоинствах.

Когда она уставала, Цюй Чжао массировал ей плечи; ночью, когда она хотела пить, он вставал и приносил воды; во время менструальных болей больше всех страдал он, заботясь о ней; она умела готовить только яичницу с рисом, а он умел всё, кроме этого блюда…

Суй Хэ натянула одеяло на голову. Осенняя картина за окном стала слишком яркой и режущей глаза.

Она скучала по Цюй Чжао.

Суй Хэ наконец встретила свою будущую невестку — Лян Юй.

Она оказалась совсем не такой, какой представляла себе Суй Хэ — не деловой женщиной-карьеристкой, а мягкой, робкой, словно сотканной из мягкости.

Маленькая, хрупкая — сразу вызывала желание защитить.

Увидев, как Лян Юй краснеет от смущения, Суй Хэ первой протянула ей руку:

— Здравствуйте.

— Здравствуйте…

От одного рукопожатия у Лян Юй покраснели уши.

Суй Хэ не ожидала, что Суй Чу выберет именно такой тип.

Но за ужином, наблюдая, как Суй Чу заботится о Лян Юй, Суй Хэ, помимо мурашек по коже, почувствовала, что они отлично подходят друг другу.

За весь ужин Суй Хэ чувствовала себя лишней.

— Брат, — вытерев рот салфеткой, сказала она, — я пойду прогуляюсь.

Суй Чу кивнул подбородком:

— Иди.

Ресторан, куда они пришли, был знаменит в Городе G. Расположенный на склоне горы, он предлагал обед в переднем зале, а позади раскинулся огромный сад. Ночью здесь зажигались огни, а круглая терраса позволяла любоваться знаменитыми видами города.

Вид действительно был прекрасен, но, возможно, из-за настроения, Суй Хэ казалось, что вся эта красота — лишь пустая, одинокая роскошь.

Она плотнее запахнула шаль. Ветер растрепал волосы, но она не стала их поправлять, лишь снова и снова включала экран телефона — новых сообщений не было.

Сразу по приезде в город она опубликовала запись с геолокацией, доступную только Цюй Чжао.

Странно, ведь она точно знала, что у Цюй Чжао выходной только послезавтра, но всё равно питала иллюзию, что он сегодня появится перед ней.

Но реальность редко совпадает с мечтами.

От Города B до Города G — минимум два часа пути.

Даже если есть очень медленно, себя не обманешь.

Суй Хэ собрала волосы в хвост. Внутри было пусто и грустно. Последнее время она вела себя слишком странно.

Выкладывать такие глупые записи — совсем не в её стиле.

Ветер усилился, глаза засушило. Суй Хэ решила, что времени для уединения Суй Чу и Лян Юй хватило, и собралась возвращаться. Но, обернувшись, замерла.

У выхода стоял человек.

— Ты так уверена, что я увижу эту запись?

*

После приезда в Город G Цюй Чжао вдруг понял, что не знает, где сейчас находится Суй Хэ.

Но это было легко угадать: отель, в который Суй Чу мог привезти сестру, был один из нескольких.

Однако в последний момент Цюй Чжао замешкался.

Что правильно? За всё время пути он так и не пришёл к выводу. Он приехал в Город G исключительно ради встречи с Суй Хэ — не для примирения, не для уступок, а просто потому, что хотел её увидеть.

Привычку, которую Суй Хэ просила у него изменить, он менять не собирался.

Собственническое чувство, которое он испытывал к ней, формировалось уже более десяти лет. Даже за семь дней невозможно было полностью избавиться от него, не говоря уже о десятилетиях в будущем.

Оно могло только усиливаться, но не ослабевать.

Однако, если Суй Хэ просит его сдерживаться, он готов ради неё хотя бы спрятать это чувство.

Оставалось лишь найти подходящий момент для связи.

Будто почувствовав это, в шесть тридцать вечера Суй Хэ опубликовала запись — фотографию с геолокацией.

Какое совпадение. Цюй Чжао усмехнулся.

*

Стоять одной на ветру — глупо.

Цюй Чжао смотрел на её спину. Шаль плотно облегала талию, подчёркивая изгибы. Он нахмурился — она снова похудела.

Он сделал шаг вперёд, чтобы подойти, но Суй Хэ в этот момент обернулась, и их взгляды встретились.

Цюй Чжао остановился и пристально посмотрел на неё:

— Ты так уверена, что я увижу эту запись?

Суй Хэ тоже не двигалась. Она сглотнула ком в горле, а руки под шалью вспотели от волнения:

— Значит, цель достигнута.

Она не отрицала, что специально выложила запись.

Цюй Чжао приподнял бровь, уголки губ невольно дрогнули в улыбке. Он одним шагом преодолел две ступени и приблизился:

— Подходи сама или мне идти к тебе?

Суй Хэ втянула носом воздух, и в голосе прозвучала ласковая нотка:

— Подойди сам.

Цюй Чжао решительно шагнул к ней и остановился в шаге, так близко, что их дыхания перемешались в ночном ветру.

Он опустил взгляд:

— Зябнешь?

— Зябну, — кивнула она.

— Цы, — усмехнулся он, — тогда обниму — и не будет холодно.

Не договорив, он уже обнял её, прижав так плотно, что между ними не проникал даже ветер.

Давно забытое объятие. Суй Хэ тихо вздохнула от удовольствия, обхватила его за талию и глубоко вдохнула — теперь действительно не холодно.

Цюй Чжао спросил:

— Скучаешь?

Суй Хэ честно ответила:

— Иногда.

— Хорошо. Значит, справедливо.

Пока они стояли в объятиях, Суй Чу мрачно наблюдал из окна ресторана.

Суй Хэ действительно встречается с Цюй Чжао.

Цюй Чжао — не из добрых. Он совершенно не подходит Суй Хэ. Раньше Суй Чу его не жаловал, а теперь, когда Цюй Чжао вернулся в род Чжао, его неприязнь усилилась.

Этот человек слишком коварен. Суй Хэ пострадает.

Лян Юй тревожно теребила пальцы:

— Суй Чу, что случилось?

Ярость Суй Чу была так велика, что даже в обращении к Лян Юй прозвучала резкость:

— Это не твоё дело. Заботься о себе.

Лян Юй опустила голову, глаза наполнились слезами:

— Поняла.

Суй Чу осознал, что был груб, и смягчил тон. Погладив её по затылку, он сказал:

— Сегодня ты отлично себя показала. Я доволен.

Но похвала не принесла радости Лян Юй.

Ведь вся эта нежность за ужином была лишь игрой. Чего тут радоваться?

Лян Юй искренне завидовала Суй Хэ, у которой есть такой заботливый брат. Хотя чувства этого брата к ней несколько извращены.

В то же время она не могла не радоваться тому, что Суй Чу и Суй Хэ — родные брат и сестра. Значит, у неё ещё есть шанс.

Суй Хэ не стала знакомить Цюй Чжао с Суй Чу. Она лишь позвонила брату и сказала, что уезжает, после чего вместе с Цюй Чжао спустилась с горы.

— Почему брат тебя не любит? — спросила она.

Они уже находились в номере Цюй Чжао. Суй Хэ открыла занавески — перед ними раскинулся город, усыпанный огнями.

— Возможно, одноимённые отталкиваются, — ответил Цюй Чжао.

Суй Хэ рассмеялась:

— Это что за причина?

Цюй Чжао поманил её:

— Иди сюда.

Суй Хэ послушно подсела, но услышала:

— Ты ещё молода. Многое лучше не знать.

— Ерунда, — фыркнула она и встала. — Я пойду принимать душ.

Цюй Чжао лёгкой шлепнул её по ягодице:

— Иди.

Услышав шум воды в ванной, Цюй Чжао потер виски.

Объём работы в эти дни был огромен, да ещё и два часа дороги… За последние сутки он спал меньше шести часов. Очень устал.

Когда Суй Хэ спросила, почему Суй Чу его не любит, он ответил «одноимённые отталкиваются» не просто так.

Он видел: Суй Чу влюблён в Суй Хэ.

*

Но чувства Суй Чу к Суй Хэ отличались от его собственных.

http://bllate.org/book/7050/665834

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода