× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Tool Person Strikes Back After Awakening / Инструментальный персонаж наносит ответный удар после пробуждения: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Цц… — Шу Тун недовольно приподняла бровь и сохранила фотографию.

В отличие от прежних размытых снимков Цзи Чу, этот оказался высокого качества: черты лица будто вырезаны резцом мастера — чёткие, выразительные, с холодной, почти повелительной харизмой, излучающей сквозь экран ту самую «сю-магию», от которой замирает сердце!

Едва фото появилось в сети, микроблог Шу Тун взорвался с новой силой.

Ранее её фанатки умоляли развестись и жить в одиночестве, подальше от этого мерзавца. Но теперь они внезапно сдались:

— Аааа, это правда лицо Цзи Чу?! Тогда, Тунтун, потерпи ещё чуть-чуть!

— Красота — вот истина!

Когда Шу Тун и Чжан Яо вернулись в студию, там оказалась только Эйлин.

— Привезли образцы новой коллекции.

Пока Шу Тун и Чжан Яо проверяли одежду, Эйлин за компьютером вдруг заволновалась:

— Что происходит?! У нас только что раскупили одно платье до последнего экземпляра! А люди всё ещё спрашивают!

Для них это было впервые, и голос Эйлин дрожал от возбуждения. Она звала подруг посмотреть.

— Ээ? Это платье… — Чжан Яо бросила взгляд на Шу Тун.

Та потянулась к сумке рядом и достала своё маленькое зелёное платье:

— Это оно?

— Динь-донь, динь-донь… — в чате магазина на «Таобао» всё больше людей писали, а некоторые даже присылали фото.

На снимках были Цзи Чу и Шу Тун.

Чжан Яо и Эйлин сразу всё поняли. Они переглянулись и начали смотреть на Шу Тун с такой загадочной улыбкой, что та почувствовала себя неловко.

Шу Тун: «…» Её шестьдесят тысяч подписчиков оказались невероятно эффективными.

В такой момент она не осмеливалась прямо рекламировать свой магазин — боялась, что фанаты воспримут это негативно.

Но именно такая ненавязчивая реклама и была идеальной.

Шу Тун села за компьютер:

— Свяжитесь с фабрикой, пусть срочно добавят эту партию. Я немного изменила посадку по талии — обязательно передайте им об этом.

— Хорошо!

Шу Тун сама стала отвечать клиентам, одновременно открывая графический редактор.

Вдруг ей пришло сообщение от Цинь Лана с прикреплённым файлом.

Она удивилась: Цинь Лан, лучший друг и напарник Цзи Чу, всегда относился к ней прохладно. Он считал, что она плохо обращается с Цзи Чу и постоянно его обижает.

Открыв файл, она увидела множество фоновых изображений и логотип их магазина…

Цинь Лан был человеком с перфекционистскими замашками — любые визуальные недочёты вызывали у него физический дискомфорт. Видимо, старые фоны их магазина так его раздражали, что он переработал всё сам!

Шу Тун не знала, смеяться ей или плакать. Она ответила одним словом: «Спасибо~»

Цинь Лан: [улыбка.jpg]

Значит, он угадал — это действительно её магазин!

Чжан Яо рядом восхищённо заметила:

— Картинки получились отлично. Я сейчас же обновлю оформление. Спасибо твоему другу.

Шу Тун:

— Он не мой друг. Он мой хейтер.

Чжан Яо:

— … Отношения у вас сложные.

В тот день три девушки задержались в студии до глубокой ночи.

Объём продаж за один день превысил месячный доход прежних времён. Они всегда строго следили за качеством одежды, поэтому цены в их магазине были выше среднего для авторских брендов. Платье-комбинация стоило 238 юаней и до сегодняшнего дня было продано всего восемь раз.

А сегодня заказов пришло уже более ста.

Эйлин и Чжан Яо растянулись на ковре, уставившись в потолок.

— Я никогда не думала, что у нас будет хит продаж…

— Да уж…

Они повернулись и увидели, что Шу Тун всё ещё сидит за швейной машинкой и что-то мастерит. Ах да — ей ещё нужно было закончить заказ на одежду для куклы.

Чжан Яо подошла поближе:

— Помочь?

Шу Тун покачала головой:

— Это мой последний заказ на август. Сентябрьские ещё не начинала, но я беру немного, так что всё успею.

Куклы у всех разные — многие требуют индивидуального пошива. Сейчас она шила на заказ для «большегрудой» модели, и заказчица даже прислала точные мерки.

— Ты совсем измоталась?

Шу Тун вздохнула, думая о своих 20 % прогресса:

— Работаю ради выживания.

Система ведь дала ей ключевые параметры — очки обаяния и очки богатства.

Чжан Яо и Эйлин рассмеялись и стали помогать ей шить мелкие аксессуары. Оказалось, такие мелочи — отличный способ снять стресс.

Глядя на сосредоточенное лицо Шу Тун, Чжан Яо почувствовала, будто видит её впервые.

В университете у Шу Тун был талант, но терпения не хватало. Цзи Чу так её баловал, что она привыкла к комфорту и совершенно не умела ладить с людьми. После выпуска они даже заключали пари: все считали, что Шу Тун станет исключительно домохозяйкой.

Чжан Яо думала, что предложение стать партнёрами — просто слова. Но сегодня она убедилась: Шу Тун серьёзна.

Если Шэнь Шу Тун так усердствует, какие у неё могут быть оправдания для лени?!

Чжан Яо словно влили энергетик — она с новыми силами нажала на педаль швейной машинки!

[Прогресс изменения судьбы хозяйки: 25 %!]

Шу Тун: «?»

Чжан Яо и Эйлин снимали квартиру поблизости. Из-за позднего часа Шу Тун решила остаться на ночь.

Она официально подписала партнёрское соглашение с Чжан Яо. После совещания настроение у всех троих было приподнятым.

Шу Тун машинально отправила Цзи Чу сообщение с геолокацией.

Вскоре он прислал ей презентацию на двести слайдов.

Чжан Яо и Эйлин были поражены, но не могли не признать: для новичков этот файл — настоящая «библия богатства».

— Вы правда собираетесь развестись? — не удержалась Чжан Яо.

— Разводные бумаги я уже подписала, — серьёзно ответила Шу Тун, но уголки губ предательски дрогнули в улыбке. — Ха! Он хотел, чтобы я ушла ни с чем!

Чжан Яо: «…» Откуда в её голосе столько кокетства?

— Прям как собачий корм, — закатила глаза Эйлин и направилась в комнату. — Ложусь спать. Не хочу объедаться.

В университете все наелись их «собачьего корма» — кто не мечтал тогда о парне вроде Цзи Чу, идеальном во всём?

Их отношения с самого начала были слишком сладкими, а теперь интернет-пользователи, ничего не подозревая, верят, что пара действительно расстаётся. Наивные!

Шу Тун отправила презентацию в общий чат, после чего проверила почту.

Многие бренды предлагали сотрудничество. Даже менеджер Ляо прислал три письма с приглашением занять должность дизайнера.

Шу Тун записала контакты нескольких компаний в заметки, затем уставилась на простенький сайт своего магазина. Веки сами собой сомкнулись, но мозг продолжал работать:

«Сегодня прибавилось всего 13 подписчиков. Все пришли из-за платья. Эта волна скоро схлынет…»

Чжан Яо перевернулась и увидела, как телефон Шу Тун прилип к щеке. Она улыбнулась и аккуратно отложила его в сторону.

Создавать оригинальный бренд — тяжело. Приходится быть всем сразу: дизайнером, конструктором, стилистом, фотографом, моделью, оператором службы поддержки, ретушёром, копирайтером и маркетологом.

К счастью, с этой партией образцов не возникло проблем — фабрика могла сразу запускать производство.

На следующий день Шу Тун и Чжан Яо съездили на фабрику. Эйлин же купила на «Сяньюй» две софтбокс-лампы и установила их днём.

Шу Тун повесила фоны в стиле Instagram и оборудовала в углу студии мини-фотозону.

Их бренд придерживался эстетики лёгкой роскоши и женственности — идеально подходящей под образ Шу Тун: холодной, но нежной.

Новая стажёрка Сяосяо вызвалась быть фотографом и снимала довольно неплохо.

Рядом находился научно-технический парк — тихое и живописное место, удобное для выездных фотосессий, хотя переодеваться было неудобно.

Эйлин и Чжан Яо сидели в сторонке, чувствуя себя бесполезными. Раньше у них даже фотоаппарата не было, не говоря уже о моделях — просто вешали вещи на стену и снимали.

Несколько дней спустя магазин преобразился. Продажи зелёного платья продолжали расти.

Чжан Яо заказала на фабрике срочную партию из пятисот экземпляров — для них это был настоящий успех. Теперь они позволяли себе пить по чашке молочного чая каждый день.

Однако популярность «платья Шу Тун» быстро пошла на спад, и трафик снова упал.

Лишь когда Чжан Яо начала выкладывать в закрытый чат для постоянных клиентов фото новых товаров, посещаемость заметно улучшилась.

Стиль магазина стал ярче, витрины — эффектнее. Фотографии больше не были скучными снимками на белом фоне или на манекенах. Теперь покупатели видели, как одежда сидит на фигуре.

Тексты описаний тоже изменились — нежные, свежие, пробуждающие образы осеннего сияния и романтики.

Люди — существа визуальные. Первое впечатление всегда формируется по внешнему виду.

— Вот статистика предзаказов через «Вичат», — доложила Сяосяо Чжан Яо. — Этот тренч и кружевное платье стоит сделать с запасом.

Шу Тун услышала своё имя и обернулась.

Чжан Яо улыбнулась:

— И не говори! Ты же наше лицо бренда.

— Да ладно тебе, — отмахнулась Шу Тун. — Нам срочно нужно распродать летние остатки, иначе некуда будет складывать осенние поставки.

Эйлин указала на аккуратно сложенные коробки в углу. В начале пути они переоценили спрос и завезли слишком много летней коллекции. Сейчас уже осень, а кроме зелёного платья, всё остальное продаётся слабо.

— Не волнуйся, сначала решим самые важные задачи, — сказала Шу Тун, просматривая трендовые запросы на «Таобао».

#зелёноеплатье2021#

#платьеШуТун#

Шу Тун удивилась и кликнула по хештегу. Там были только её фото.

Она ахнула:

— Идите сюда!

За несколько дней десятки магазинов начали выставлять «платье Шу Тун» в заголовках. Самые наглые продавали его за 108 юаней.

— Так бывает, — с досадой сказала Чжан Яо. — Ты стала трендом, и все хотят на этом заработать. Более низкая цена привлекает больше покупателей.

— Да, это мерзость! — возмутилась Эйлин, пролистывая страницу. — Берут наш оригинальный дизайн, а мы даже не можем подать в суд — дел таких слишком много.

Многие просто крали фото с её микроблога, ставили на лицо размытие и использовали как товарные изображения.

Чжан Яо добавила:

— Люди будут говорить, что это массовый товар, и высмеивать нас за то, что мы называем его своим авторским.

— А это ещё что? «Новая осенняя коллекция от Шу Тун»? — Сяосяо указала на один магазин, широко раскрыв глаза.

Шу Тун ожидала подделок, но не думала, что кто-то осмелится использовать её имя как рекламу.

В магазине «Цюаньцюань Ориджинал» с тридцатью тысячами подписчиков хитами продаж значились «платья Шу Тун». Более того, в описании новых моделей намекали, что дизайн принадлежит лично Шу Тун!

— Ты знакома с этой Цюаньцюань? — спросила Чжан Яо, поднося телефон к Шу Тун. — Она владелица магазина и интернет-знаменитость. Кстати, вы подписаны друг на друга в микроблоге.

На фото была типичная интернет-знаменитость-красавица без особой индивидуальности. Шу Тун не узнала её.

Она зашла на страницу Цюаньцюань — 800 тысяч подписчиков, активные обновления. Только увидев фото слепой коробочки, Шу Тун вспомнила: давным-давно Цюаньцюань покупала у неё такую коробочку, и из вежливости Шу Тун подписалась на неё. Больше они не общались.

В закреплённом посте Цюаньцюань рекламировала осеннюю коллекцию. Комментарии под ним были странными:

— Цюаньцюань и Тунтун — прекрасная пара!

— Платья, созданные Шу Тун, конечно, надо покупать! Пусть работает после блокировки — Цюаньцюань, хорошо заботься о ней~

— Всегда покупаю в магазине Цюаньцюань, а теперь ещё и коллаборация с Шу Тун! Обожаю и холодную, и нежную эстетику!

— Цзи Чу может убираться! Лучше пусть красавицы дружат!

Увидев это, Эйлин первой вышла из себя:

— Из-за вашей взаимной подписки все решили, что ты теперь работаешь дизайнером у Цюаньцюань! Боже, какая гадость!

http://bllate.org/book/7047/665577

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода