× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Kiss the Left Cheek Too / В левую щёчку тоже поцелуй: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хотя известие о том, что у неё появился парень, немного огорчило, к счастью, они расстались уже через пару дней.

Честно говоря, даже завидно стало: после расставания она всё ещё хотела как-то задеть бывшего, чтобы вернуть себе самоуважение. Наверное, так поступают только те, кому другой человек действительно небезразличен.

...

Линь Сю, видя его решимость, всё же задумался. Пять лет дружбы — они слишком хорошо знали друг друга. Поэтому он помолчал немного, а затем предупредил:

— Это твои сегодняшние слова. Но если я однажды узнаю, что ты обидел Линъюнь, не жди от меня пощады! Готов пойти до конца!

Нин Сюйхань наконец выдохнул с облегчением и изменил тон:

— Спасибо.

В выходные Линъюнь съездила домой. Родители только вернулись из поездки и привезли ей массу подарков — еду, игрушки, одежду.

Линъюнь примерила все наряды перед мамой:

— Мама, разве не красиво?

Мать с нежностью смотрела на дочь:

— Конечно, красива. Моя девочка прекрасна в чём угодно.

Это было длинное платье, подчёркивающее её белоснежную кожу и стройную фигуру.

Правда, ростом Линъюнь была невысока, и подол почти доставал до щиколоток. Кроме этой мелочи, недостатков не было.

Линъюнь надула губки:

— Но оно такое длинное!

Мать невозмутимо ответила:

— Ну и что? Я тебе его подгоню.

У матери были золотые руки. Да и вообще, у неё всегда находилось время на рукоделие, цветы и прочие хобби.

Линъюнь сняла платье и протянула ей:

— Тогда забирай, подшей, пожалуйста.

Она перебрала остальные подарки, но ничего для брата не нашла.

— Мам, а для брата ничего нет?

Отец, сидевший рядом, пояснил:

— Было. Но на таможне сказали, что багажа слишком много, пришлось выбросить часть.

Линъюнь:

— ...

— Вы хоть что-нибудь выбрасывали, кроме его вещей?!

Отец фыркнул:

— А зачем? Он ведь всё равно не приезжает. Кажется, мы ему ещё и должны за то, что родили!

— Пускай тогда и не возвращается никогда!

Линъюнь скривила ротик:

— Пап, а если брат однажды женится и станет зятем в чужой семье?

Отец твёрдо заявил:

— Тогда я передам компанию тебе! Посмотрим, кто кого!

Линъюнь хихикнула:

— Тогда, может, и не надо, чтобы он возвращался?

Отец похвалил:

— Вот ты у нас умница! На тебя-то мы и надеемся.

Линъюнь осторожно намекнула:

— На самом деле брат давно понял, что был неправ… Просто не знает, как загладить вину.

Мать сразу нахмурилась:

— А мне что, не нужно сохранять лицо?

— Из-за какой-то девчонки он готов отказаться даже от собственной матери! Мне тоже больно!

Линъюнь:

— ...

Больше сказать было нечего. Вся семья упряма, и никто не хочет первым сделать шаг навстречу.

За ужином Линъюнь вдруг получила сообщение от Сунь Цзиньно — скриншот. Она, держа палочку во рту, внимательно разглядела картинку.

Крупный заголовок гласил: «Странная история брата и сестры из Университета Ли».

Под ним — фото с конкурса ханьфу.

Сразу же пришло второе сообщение — ещё один скриншот. Там писали, будто сестра ходит на вечеринки и зарабатывает, развлекая мужчин, а брат живёт за счёт богатой покровительницы...

В общем, сплетни были отвратительными, и по всем деталям было ясно, что речь шла именно о ней и её брате.

В комментариях сыпались оскорбления, кто-то даже раскрыл её фамилию.

Линъюнь кипела от злости, но старалась не показывать этого родителям. Она съела пару ложек и отложила палочки:

— Мам, пап, мне написала одногруппница. Сегодня ночую в общежитии.

— Ты что, с ума сошла? — недовольно сказала мать. — Завтра утром водитель отвезёт. Зачем ехать сейчас?

Линъюнь заулыбалась:

— Обещала помочь ей с бухгалтерскими расчётами. Она устроилась репетитором, а завтра нашему руководителю клуба нужны результаты. Если я не помогу, она потеряет работу.

Говоря это, она уже выбегала из дома:

— Мам, пап, я попрошу брата Лю отвезти меня!

Не дожидаясь возражений, Линъюнь выскочила на улицу и велела водителю отвезти её в университет.

По дороге зазвонил телефон — Нин Сюйхань. Так как за рулём сидел братец Лю, она не могла прямо спросить, знает ли он о скандале в интернете, и просто пробормотала, что едет к брату.

Нин Сюйхань ничего не стал уточнять и сразу повесил трубку.

Линъюнь попросила брата Лю подвезти её до западных ворот — оттуда недалеко до дома брата. Она не хотела, чтобы родители узнали, что он живёт вместе с девушкой, поэтому нельзя было подъезжать прямо к подъезду.

Выйдя из машины, она помахала братцу Лю и направилась к дому брата.

И тут у входа вдруг увидела Нин Сюйханя.

Высокий парень стоял под большим деревом, одной ногой упираясь в ствол, в руке держал телефон и время от времени поглядывал на экран. Заметив её, он убрал телефон и помахал:

— Эй, Линь Сяомэй!

Линъюнь слегка покраснела и быстро подошла:

— Ты здесь? Зачем?

Нин Сюйхань ответил совершенно естественно:

— Жду тебя, конечно.

— Меня? — удивилась она, но через несколько секунд догадалась: — Ты уже знаешь про форум?

Нин Сюйхань кивнул:

— Да.

Помолчал немного и добавил:

— Давай найдём место и поговорим.

Они устроились в беседке.

От злости лицо Линъюнь покраснело, а белоснежные щёчки пылали. Она выскочила в спешке и даже не собрала волосы — мягкие локоны до плеч обрамляли её лицо, делая его ещё меньше.

Нин Сюйхань мысленно прикинул — оно и в ладонь не поместится.

На кончике её носика выступили крошечные капельки пота. Она сердито выпалила:

— Это точно Тянь Инмэй! Не пойму, чем я ей насолила, но она преследует меня без передышки.

— В прошлый раз в клинике пластической хирургии тоже были она и Жань Вэнькай. Брат пнул того парня с прыщами, и они ничего не добились, так что я решила не обращать внимания. А теперь ещё и клеветать начали!

Нин Сюйхань молча слушал.

Линъюнь замолчала от обиды — он ни слова не сказал. Через несколько секунд она посмотрела на него и спросила:

— Ты ведь не поверил этим слухам?

Нин Сюйхань вздохнул:

— Если бы поверил, разве я пришёл бы к тебе?

Линъюнь облегчённо улыбнулась. Услышав эти слова, она успокоилась, но всё ещё чувствовала отвращение:

— Что теперь делать?

— Может, написать опровержение?

— Боюсь, это превратится в грязную перепалку. Люди будут только рады зрелищу, а пользы никакой.

Она так разозлилась, что сжала кулачки и пару раз провела ими по воздуху, будто царапая лица Тянь Инмэй и Жань Вэнькая.

Её маленькие ручки были такие мягкие и нежные, что Нин Сюйхань невольно сжал свой кулак — ему показалось, будто её ладошка лежит у него в ладони.

Через несколько секунд он разжал пальцы и просто взял её руки в свои. Так гораздо лучше.

Линъюнь удивилась:

— Ты вместо того, чтобы помочь придумать решение, хватаешь меня за руки?

Нин Сюйхань слегка сжал её пальчики. Его ладонь была широкой и тёплой, и от этого прикосновения у неё по руке побежали мурашки.

Он положил их руки рядом и, глядя ей прямо в глаза, спросил:

— А как насчёт того, чтобы носить парные обручальные кольца с бриллиантами?

— Бриллиантовые кольца? — Линъюнь растерялась.

Нин Сюйхань продолжил:

— Да. Нравится?

Линъюнь смущённо кивнула:

— Конечно, нравится!

Какая девушка не мечтает о бриллиантовом кольце? Она даже представляла, какое кольцо подарит ей будущий муж в день свадьбы!

Но почему Нин Сюйхань вдруг заговорил о кольцах? Она недоумённо смотрела на него.

Нин Сюйхань:

— Если нравится — подарю.

Сердце Линъюнь забилось быстрее от неожиданной радости, но тут же она пришла в себя. Не может же он просто так дарить ей обручальное кольцо!

Нахмурившись, она спросила:

— Тут что-то не так. Наверняка есть условие?

Нин Сюйхань без колебаний ответил:

— Стань моей невестой. Давай помолвимся!

Линъюнь:

— ...

Она несколько секунд не могла осознать сказанное и глуповато уставилась на него:

— Нин Сюйхань, ты не заболел?

Она потрогала ему лоб, потом свой — вроде бы температуры нет.

Нин Сюйхань поймал её руку:

— Я абсолютно серьёзен. Если мы объявим о помолвке, эти слухи сами собой рассеются.

Линъюнь кусала губу, глядя на него с сомнением:

— Но... родители должны решать такие вопросы. Я ещё не говорила им даже о том, что у меня есть парень. Как я могу просить их согласия на помолвку?

— Да и вообще... мне всего девятнадцать.

Нин Сюйхань логично возразил:

— Мы же встречаемся, верно?

Линъюнь кивнула:

— Да.

— Ты любишь меня?

Она опустила голову и смущённо кивнула:

— Если бы не любила, разве стала бы с тобой?

— А задумывалась ли ты когда-нибудь, что хочешь провести всю жизнь со мной?

«Всю жизнь вместе?»

Линъюнь подняла на него глаза.

По её выражению лица было ясно — она об этом не думала. Глаза Нин Сюйханя мгновенно потускнели. Линъюнь почувствовала укол в сердце и поспешно добавила:

— Конечно, думала!

Нин Сюйхань улыбнулся — той тёплой, обволакивающей улыбкой, от которой становилось легко на душе.

— Раз ты хочешь быть со мной всю жизнь, и я хочу быть с тобой. В чём тогда проблема с помолвкой?

Линъюнь всё ещё не могла до конца поверить:

— Но я боюсь говорить с родителями... До выпуска ещё далеко...

Автор примечание: Ну, я сама до окончания университета ни разу не встречалась. Очень жаль! Приходится утешать себя такими мыслями. Хи-хи...

Нин Сюйхань покачал головой:

— Не обязательно говорить им. Мы можем обручиться тайно.

Он поднёс её руку к губам и поцеловал. От этого прикосновения по спине Линъюнь пробежала дрожь, тепло разлилось по плечу, щёки и уши заалели.

Её белоснежное личико стало пунцовым. Она смотрела на Нин Сюйханя и заикалась:

— Но... какая от этого польза?

Нин Сюйхань подумал:

— Если тебе нужно подтверждение, я могу попросить свою тётушку засвидетельствовать нашу помолвку. Как тебе?

Раньше Линъюнь немного комплексовала из-за своего роста, но сейчас, услышав его слова, она даже забыла о прежних сомнениях насчёт его семьи.

Он давал ей понять, что готов представить её своей родне — это явный знак серьёзности его намерений.

Сердце Линъюнь запело от счастья, и она почувствовала себя слаще, чем когда-либо.

— Значит, мне нужно встретиться с твоими родителями?

Нин Сюйхань покачал головой:

— Нет. Если ты согласишься стать моей невестой, я попрошу тётушку быть нашей свидетельницей.

— Тётушку?

Линъюнь машинально спросила:

— Ту самую дизайнершу VM?

— Да, её.

Линъюнь прикрыла ладошками своё пылающее лицо и придвинулась ближе:

— А можно попросить тётю спроектировать мне ещё один комплект ханьфу?

Нин Сюйхань лёгонько ткнул её в носик:

— Стань её племянницей — и она создаст тебе целый гардероб!

Предложение было слишком заманчивым. Линъюнь представила, как у неё целый шкаф с ханьфу, развевающимися рукавами... И без раздумий сказала:

— Ладно!

Но тут же добавила с опаской:

— Только я всё равно не решусь сказать родителям до выпуска...

Нин Сюйхань глубоко вздохнул:

— Мне достаточно твоего слова.

Выгоднее сделки не найти. Линъюнь обрадовалась:

— Хорошо, я согласна!

Нин Сюйхань обнял её. Голос его дрогнул от переполнявших чувств:

— Сяомэй, ты сама это сказала. Теперь не смей передумать.

Линъюнь тихо пробормотала:

— Не передумаю... если только ты не будешь плохо ко мне относиться.

Нин Сюйхань:

— Как я могу плохо к тебе относиться?

Помолчав, он добавил:

— Сегодня уже поздно. Завтра схожу с тобой за кольцами.

Ночь смыла дневную суету. Лёгкий ветерок ласково касался кожи, и в такой тишине они стояли, обнявшись. Ничего не могло быть слаще этого момента.

Нин Сюйхань, достигнув цели, не хотел отпускать девушку и мечтал продержать её в объятиях всю ночь. Ему даже захотелось предложить ей остаться где-нибудь на ночь, а не возвращаться в общежитие.

http://bllate.org/book/7045/665310

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода