× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Kiss the Left Cheek Too / В левую щёчку тоже поцелуй: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Новость о том, что Линъюнь записалась на конкурс ханьфу, уже дошла до Нин Сюйханя, и скрывать больше не имело смысла. Линъюнь глубоко вдохнула и спросила:

— Нин Сюй-гэ, я записалась на конкурс ханьфу… Ты…

Она сложила ладони под подбородком и, улыбаясь, добавила:

— Придёшь?

Выглядела она особенно мило и кокетливо.

Нин Сюйхань едва не ответил «конечно приду», но, помедлив, изменил формулировку:

— Посмотрим по обстоятельствам. Если будет время — приду, нет — не получится.

— Ой… — Линъюнь немного расстроилась: ей так и не дали чёткого ответа.

Но тут же подумала: ну конечно, ведь он уже аспирант, а это всё — детские забавы; ему, наверное, и неинтересно.

Тем не менее, она ещё раз подчеркнула:

— Сюй-сюэчан, если у тебя ничего не будет — обязательно приходи! Я впервые надену ханьфу перед другими людьми.

Про себя она добавила: «И выгляжу при этом очень красиво».

Правда, вслух такого хвастовства не допустила.

Нин Сюйхань нарочно её поддразнил и снова уклонился от прямого ответа:

— Если будет время — точно приду.

Автор примечает: Линъюнь собирается быть прекрасной!

После вечерних занятий Нин Сюйхань проводил Линъюнь до общежития, а по дороге обратно заглянул в супермаркет и купил кое-что.

На кассе заметил манго. Вспомнил, как однажды за ужином Линъюнь сказала, что очень любит манго, и купил сразу много — решил завтра вечером принести ей.

Линь Сю вернулся раньше него и удивился, увидев столько манго:

— Зачем ты столько купил?

Нин Сюйхань бросил безразлично:

— Распродажа.

— Ага, — Линь Сю не поверил и спросил: — Сколько стоит килограмм?

Нин Сюйхань:

— Купи один — два в подарок. Семь юаней.

— Правда так дёшево? — немедленно оживился Линь Сю. — Дай-ка я тебе денег, купи мне пару сотен кило, я пойду торговать у подъезда!

Нин Сюйхань фыркнул:

— Тебе приснилось?

Линь Сю всё равно чувствовал подвох. Подумал: раз уж манго — любимое лакомство сестры, тут явно что-то нечисто.

Помедлил и спросил:

— Ты всё это сам есть будешь?

Нин Сюйхань, конечно, не мог сказать, что купил для Линъюнь, и ответил первое, что пришло в голову:

— Ну, раз дёшево — буду потихоньку есть.

Линь Сю тут же заявил:

— Столько точно испортишь желудок! Жаль продукты. Давай помогу тебе их осилить.

С этими словами он взял два плода, положил на стол, схватил всю сумку с манго и направился к выходу:

— Раз дёшево — купишь ещё.

Нин Сюйхань с досадой проводил его взглядом:

— Эй, Линь Сю, хоть совесть имей!

Линь Сю спустился вниз и позвонил Сунь Цзиньно, велев ей спуститься за манго.

Сунь Цзиньно быстро выбежала. Увидев, что Линь Сю принёс ей фрукты, приятно удивилась и робко спросила:

— Сюй-сюэчан, зачем ты мне это даёшь?

Линь Сю, уже начинающий злиться, грубо сунул ей сумку в руки:

— Бери и ешь!

Сунь Цзиньно всё равно казалось странным. В последнее время Линь Сю сильно нуждался в деньгах — даже в кафе они теперь платили только она. Откуда у него средства на фрукты?

Но спрашивать прямо не решилась и осторожно намекнула:

— Это не для Линъюнь куплено?

Линь Сю поспешно уточнил:

— Только не говори ей, что это я тебе дал!

— Хорошо! — обрадовалась Сунь Цзиньно. Значит, специально для неё купил! Да ещё и лично принёс! Какой внимательный Линь Сю-сюэчан! Поблагодарив, она стремглав помчалась наверх.

Линъюнь как раз закончила умываться и наносила увлажняющее средство. Увидев, как Цзиньно куда-то сбегала по звонку и вернулась с целой сумкой манго, вся сияющая, не удержалась:

— Но-но, кто тебе купил манго? Ты так радуешься!

Вспомнив наказ Линь Сю, Цзиньно соврала:

— Кто ещё? Сама себе, конечно.

Линъюнь не поверила:

— Неужели мой брат тебе купил?

— Как несправедливо! Он мне ни разу фруктов не дарил!

Она подошла ближе к Цзиньно и заговорщицки спросила:

— Вы, часом, не… официально встречаетесь?

Цзиньно категорически отрицала и отступила на шаг:

— Нет! Не смей болтать! У него сейчас вообще денег нет.

Действительно, подумала Линъюнь, и перестала настаивать. Но всё же протянула руку:

— Ну давай хотя бы одно угостишь?

Манго она обожала — при одном виде текли слюнки.

Цзиньно инстинктивно прижала сумку к себе и нервно засмеялась:

— Нельзя! Это мои «плоды счастья»! Их нельзя есть — только хранить как святыню!

— Фу! — презрительно фыркнула Линъюнь. — Жадина!

— А не то испортятся! — возразила Цзиньно.

— Не давай мне — сама ешь! — Линъюнь всё равно не сдавалась.

Дело в том, что у Цзиньно была аллергия на манго. Она просто не могла себе позволить проснуться завтра покрытой красными зудящими пятнами.

— Я же сказала: это «плоды счастья»! Их нельзя есть!

— Ладно, — Линъюнь запрыгнула на кровать. — Не ешь, не хочу. Всё равно не такое уж и ценное!

Убедившись, что Линъюнь отстала, Цзиньно аккуратно сложила манго в коробку, взяла туалетные принадлежности и отправилась в ванную.

Линъюнь всё это время следила за ней. Как только дверь ванной закрылась, она соскочила с кровати, открыла шкаф Цзиньно и спрятала один плод под своей подушкой.

Хехехе! «Плоды счастья»? Так она обязательно его съест!

Когда Цзиньно вернулась, Линъюнь уже выбросила кожуру, многозначительно улыбнулась подруге, прополоскала рот и с довольным видом залезла под одеяло.

Настал день конкурса ханьфу — мероприятие проходило с семи до девяти вечера.

Так как университет впервые проводил подобное событие, организаторы плохо подготовились, и всё было сделано в спешке.

Днём Линъюнь обедала с Нин Сюйханем, но тот так и не дал чёткого ответа, придёт ли вечером.

Линъюнь хотела прямо спросить, но, раз уже получила уклончивый ответ, теперь стеснялась. Она покашляла:

— Нин Сюй-гэ, насчёт… э-э-э…

Нин Сюйхань отложил палочки и посмотрел на неё:

— Что случилось?

Линъюнь сделала глоток воды, покраснела до ушей и, собравшись с духом, выпалила:

— Ты сегодня вечером сможешь прийти на конкурс ханьфу?

Нин Сюйхань решил больше не раскрывать карты:

— Ещё один эксперимент остался. Посмотрю, во сколько закончу.

— Ой… — Линъюнь тяжело вздохнула и надула губки, явно недовольная. — Тогда уж лучше учись как следует.

Помолчав, она особо подчеркнула:

— Я ведь впервые надену ханьфу перед всеми! Кто знает, когда ещё представится случай!

Подтекст был ясен: у него, возможно, больше не будет шанса увидеть её в ханьфу.

Нин Сюйхань многозначительно кивнул:

— Понял.

«Ну ладно, не придёшь — не придёшь», — подумала Линъюнь. Она не могла заставить его явиться, но мысленно добавила: «Потом не жалей!»

Ужинать начали ещё до пяти — все перекусили на скорую руку. Линъюнь и Цзиньно стали помогать друг другу с макияжем.

В это время пришёл организатор с коробкой, чтобы участники тянули жребий и определяли порядок выхода.

Всего в конкурсе участвовало более двухсот человек, разделённых на десять групп. Линъюнь попала в седьмую, а Цзиньно — в пятую.

Жюри состояло из двух частей. Первая — очное: приглашённые преподаватели кафедры ханьфу и авторитетные студенты — всего восемнадцать человек. Вторая — онлайн: любой студент университета мог проголосовать в течение двенадцати часов. Итоговый балл рассчитывался так: семьдесят процентов — очное голосование, тридцать — онлайн.

Результаты очного голосования объявляли сразу, онлайн — только на следующий день. Поэтому церемонию награждения назначили на вечер второго дня.

На месте Линъюнь первой увидела брата.

— Гэ-гэ, откуда у тебя столько свободного времени? — спросила она, прекрасно зная, что он пришёл ради Цзиньно, но делая вид, что не в курсе.

Линь Сю и не думал смущаться. Он совершенно спокойно ответил:

— Мне, старому холостяку, можно полюбоваться на красавиц, разве нет?

Линъюнь сделала кружок перед ним:

— А я разве не красавица?

В этот момент подошла Цзиньно. Линъюнь нарочно схватила её за руку и спросила брата:

— Или у тебя особенный вкус?

Линь Сю щёлкнул сестру по лбу:

— Будешь болтать — отшлёпаю!

Линъюнь театрально прикрыла голову руками:

— Ты хоть понимаешь, сколько сил ушло на этот макияж?

— И эти бусины… чуть не упали! Если испортишь причёску — сам выйдешь на сцену вместо меня!

Нин Сюйханя всё ещё не было. Линъюнь разочарованно посмотрела на телефон: она уже отправила ему сообщение, но если бы он хотел прийти — давно бы явился.

Если у брата есть время, почему у Нин Сюйханя его нет?

Хотелось спросить у брата напрямую, но боялась, что он заподозрит что-то лишнее. Поэтому обходным путём поинтересовалась:

— Гэ-гэ, тебе же скучно будет одному?

Автор примечает: Нин Сюйханю не достанется персик, а Линъюнь — манго.

Взгляд Линь Сю был прикован к Цзиньно. Девушка была пышной, с мягкими формами и белоснежной кожей — словно фарфоровая кукла, только что сошедшая с конвейера. Хотя внешне она никогда не блистала, сегодня, с макияжем, выглядела по-особенному — полностью соответствовала его вкусу.

На ней было высокое ци-сюнь-жуньфу: алый верх, длинная розовая юбка с вышивкой карпов и лотосов, поверх — прозрачная белая накидка. Она словно сошла с небес — притягивала все взгляды.

Действительно, в ней чувствовался древний шарм.

Линь Сю уже собирался похвалить, как вдруг в голове мелькнули воспоминания о прошлых ссорах. Он на секунду замер, услышал вопрос сестры и машинально ответил:

— Побыл немного — и уйду.

Линъюнь кивнула. Брат явно задумался о чём-то своём. Посмотрев на часы, она потянула Цзиньно за руку:

— Пойдём готовиться за кулисы! Ведь сразу выходит по десять человек — скоро наша очередь.

Только они подошли к сцене, как навстречу вышла Тянь Инмэй. Она самодовольно оглядела обеих и язвительно произнесла:

— Ого! Не ожидала, что вы правда запишетесь.

— И уж тем более не думала, что найдутся ханьфу и на таких толстушек, и на таких худышек! Думала, вам придётся выходить в простынях!

Она считала себя остроумной: одной рукой уперлась в бок, другой веерно махала перед лицом, явно издеваясь.

Тянь Инмэй была высокой и носила светло-фиолетовое ханьфу в стиле цюйцзюй с современными элементами. Такой наряд ей идеально шёл. Линъюнь обошла её вокруг, прищурившись, и кивнула:

— Хм, неплохо.

Пауза.

— Но всё равно хуже, чем у Но-но.

— Ты!.. — Тянь Инмэй побледнела, но сдержалась и глубоко вдохнула. — Это дизайн Мэнхэ! Ты вообще в курсе, кто это?

Линъюнь не разбиралась в моде и не знала, кто такая Мэнхэ. Она весело усмехнулась:

— Да разве не просто портниха? Зачем так пафосно?

Тянь Инмэй презрительно фыркнула:

— Люди с длинными волосами и коротким умом, вроде тебя, не могут этого знать! Она — самая знаменитая дизайнер ханьфу в стране!

Линъюнь невольно спросила:

— А VM круче?

Лицо Тянь Инмэй исказилось:

— Ну… конечно, нет! Но VM не шьёт для всех подряд. Её работы получают награды и предназначены только для людей из мира моды. Оригиналы стоят безумных денег.

Значит, VM действительно так знаменита! Линъюнь скривила рот и показала на сцену:

— Тебе пора выходить.

Тянь Инмэй разозлилась ещё больше: её колкости будто попадали в пустоту. Она сердито фыркнула:

— Карлик! Готовься, как я тебя раздавлю!

В этот момент подошёл Дуань Синъюй. Его взгляд на миг задержался на Линъюнь, но тут же он резко отвёл глаза — будто его больно ущипнули.

Линъюнь не сдавалась:

— Некоторым не стоит так высоко о себе думать! А вдруг ты окажешься ниже меня? Нет, даже ниже нас обеих! Вот тогда и посрамишься!

Тянь Инмэй перевела взгляд с Линъюнь на Цзиньно и съязвила:

— Прости, но жюри не слепое. И все студенты тоже.

С этими словами она ушла.

Линъюнь фыркнула подруге:

— Как собака — кусается при каждом удобном случае!

Цзиньно окинула Линъюнь оценивающим взгляд:

— Сегодня ты точно получишь приз! По крайней мере, займёшь место выше этой стервы. Вот и посмотрим, как она тогда расстроится!

http://bllate.org/book/7045/665294

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода