× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Kiss the Left Cheek Too / В левую щёчку тоже поцелуй: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Девушка сегодня надела длинное платье нежно-розового цвета с воротником-пелеринкой. Волосы были аккуратно убраны, обнажая белоснежную шею. Подол едва прикрывал верхнюю часть бёдер, ниже — чёрные чулки и красные туфли на высоком каблуке.

Правой рукой она поправляла прядь волос у виска, а в левой держала маленькую розовую сумочку.

Сегодняшняя Линъюнь казалась совсем не такой, какой была в прошлый раз. Он замер на несколько секунд, прежде чем подойти.

— Вещи принесла? — спросил он деловито и отстранённо.

— А? — Линъюнь растерялась, но тут же вспомнила, что обещала передать брату кое-что. Она открыла сумочку и начала рыться внутри, крепко прикусив губу. Что же можно отдать брату?

Учебник?

Нет, это точно не подойдёт — явно её личная вещь, звучало бы как отговорка.

Кроме книги там были только сладости. Неужели отнести ему половину съеденных конфет?

В самом дальнем внутреннем кармане сумочки лежала ещё одна пачка прокладок… И больше ничего.

— Я… забыла их взять, — смущённо сказала она Нин Сюйханю.

Тот кивнул и уже собрался уходить.

— Тогда приходи, когда всё подготовишь, — холодно бросил он, без тени улыбки на лице, будто кто-то задолжал ему целое состояние.

— Ладно, — ответила Линъюнь, чувствуя, как весь её энтузиазм мгновенно испарился. Она разочарованно поджала губы, наблюдая, как Нин Сюйхань без колебаний уходит прочь. Глубоко вздохнув, она опустила голову и медленно потащилась обратно.

Она и так знала: мальчикам не нравится, когда она такая. Даже если наденет каблуки и станет на вид выше ста семидесяти сантиметров — всё равно не поможет.

— А-а-а! — из-за рассеянности она сделала всего два шага и рухнула прямо на тротуар.

Подвернула лодыжку и всем телом шлёпнулась на землю.

Сегодня она была одета легко: под платье с длинными рукавами — лишь тонкие чулки, а само платье — нежного персиково-розового оттенка, милого и девчачьего.

При падении колени словно обожгло огнём, и она чуть не закричала от боли.

Ладони тоже поцарапались, когда она упёрлась ими в асфальт. Стараясь подняться как можно скорее, она уже не думала о том, что подумают прохожие — главное было убраться отсюда.

Как же стыдно! Хорошо хоть, что Нин Сюйхань уже ушёл. Если бы он увидел это, как бы она вообще могла теперь смотреть ему в глаза?

Пока она предавалась этим мыслям, вдруг почувствовала, как чья-то рука сжала её локоть. Инстинктивно обернувшись, она вскрикнула:

— А-а!

— Не ори! — резко оборвал её Нин Сюйхань. — Давай помогу подняться.

— Ладно, — тихо ответила Линъюнь и, опершись на его руку, встала.

Опустила голову, будто провинившийся ребёнок, и не смела взглянуть ему в глаза.

Нин Сюйхань заметил, что на коленях у неё кровь, и нахмурился.

— Ты что, совсем не смотришь под ноги?! — недовольно бросил он.

Линъюнь промолчала.

Ей и так было больно: новые туфли натёрли мозоли, каждое движение отзывалось жгучей болью. А тут ещё и этот тон… Её терпение лопнуло.

— Не надо мне твоей помощи! — резко вырвалась она и толкнула его.

Нин Сюйхань посмотрел на неё. Упрямая мордашка вызывала одновременно раздражение и улыбку. Он помолчал несколько секунд и ледяным тоном произнёс:

— Тогда делай, как знаешь!

После таких слов даже самая стойкая гордость не выдержала бы. Линъюнь развернулась и пошла прочь. Но из-за подвёрнутой лодыжки больно кольнуло в ногу, и она невольно застонала, всё тело дёрнулось от боли. Сжав зубы, она решила: пусть уж лучше будет стыдно, но не перед ним.

Она упрямо шагала вперёд, но не успела сделать и двух шагов, как вдруг почувствовала, что её тело оторвалось от земли. В следующее мгновение она уже лежала на плече Нин Сюйханя.

— Ууу! Нин Сюйхань, что ты делаешь?! Отпусти меня! — завопила она, брыкаясь и вырываясь изо всех сил.

Но он не обращал внимания на её попытки — крепко держал и не собирался отпускать.

Он занёс её в общежитие, поставил на стул, а одну туфлю так и оставил валяться у двери.

— Не двигайся! — строго приказал он и пошёл подобрать туфлю, положив её потом на стол.

Он ещё и командует! Линъюнь смотрела на него, плотно сжав губы, а в глазах ещё не рассеялись слёзы.

Нин Сюйхань достал из ящика пузырёк с йодом — купил когда-то после травмы на баскетбольной площадке, но использовал лишь раз.

— Сними чулки, — коротко сказал он.

Линъюнь как раз сняла вторую туфлю и при этих словах тут же прижала колени к груди, свернувшись клубочком на стуле. Она настороженно уставилась на него:

— Ты чего хочешь?!

Нин Сюйхань покачал пузырьком с йодом:

— Колени обработать.

Линъюнь посмотрела вниз: чулки порвались, а на коленях проступили царапины и кровь. Она помолчала и неохотно спросила:

— Ты хотя бы отвернись!

Он без возражений повернулся спиной.

Но ей всё равно было неловко. Платье действительно прикрывало бёдра почти до колен, но ведь сейчас не лето, когда можно ходить в коротеньком платьице.

Она долго возилась, медленно стягивая чулки. Когда тонкая нить чулка прилипла к повреждённому месту на колене, она невольно вскрикнула от боли. Нин Сюйхань тут же обернулся:

— Что случилось?

Можно ли представить себе, что чувствуешь, когда тебя застают с полуспущенными чулками, а парень вдруг поворачивается и смотрит прямо на тебя?

Казалось, всё тело вспыхнуло от стыда.

— А-а! — закричала она и зажала лицо руками. — Быстро отвернись!

Ноги девушки были ослепительно белыми, кожа — нежной и гладкой, словно мякоть только что очищенного личи. Нин Сюйхань на миг замер, затем быстро отвернулся.

Горло пересохло, и он сухо пояснил:

— Я думал, ты уже закончила.

Линъюнь быстро сняла чулки и хотела выбросить их в мусорку, но побоялась, что брат может увидеть, и спрятала обратно в сумочку.

Сделав несколько глубоких вдохов, она наконец сказала:

— Готово.

И поспешно поправила одежду.

Нин Сюйхань принёс таз с водой из умывальника и сначала аккуратно промыл раны, а затем стал обрабатывать йодом. От боли у Линъюнь выступили капельки холодного пота.

— Ты не можешь быть поаккуратнее? — пожаловалась она.

Нин Сюйхань не смягчил нажим — напротив, стал ещё грубее.

— Так смотри тогда под ноги!

Линъюнь давно чувствовала, что с ним что-то не так. Нин Сюйхань обычно открытый и добродушный человек, но с самого первого звонка сегодня он вёл себя странно — холодно и резко.

Не выдержав, она спросила:

— Ты что сегодня с собой сделал?

— Зарядился порохом?

— Или я тебе чем-то насолила?

— Мы же полгода не виделись! Неужели это я виновата?

— Ты ещё помнишь, что прошло полгода? — Нин Сюйхань глубоко вздохнул. Он уже собрался встать, но заметил, что на ступнях у неё полно мозолей, и снова присел. Осторожно взяв её ногу, начал промывать пузыри.

Ступни у девушки были крошечные — чуть больше его ладони, кожа белая, а пальцы — розовые и мягкие, словно жемчужины.

Он бросил на них взгляд и тут же отвёл глаза.

Линъюнь кусала губы. Мозоли уже стали прозрачными, казалось, вот-вот лопнут, но всё никак не лопались. Как она теперь будет ходить в туфлях?

— Эти пузыри лучше проколоть, иначе долго не заживут. Проколоть? — тихо спросил он.

Линъюнь широко раскрыла глаза и с грустинкой в голосе ответила:

— Делай, как считаешь нужным.

Нин Сюйхань встал, нашёл зубочистку и вернулся, чтобы один за другим проколоть все мозоли. Обычно он никогда не стал бы так грубо обращаться с её нежными ножками, но сегодня был зол — и специально не смягчал движений. Главное, чтобы быстрее зажили.

Линъюнь сдерживалась изо всех сил, но всё же не вытерпела:

— Ты так и не сказал, что с тобой сегодня?

Нин Сюйхань, не поднимая головы, спросил:

— Зачем ты сегодня ко мне пришла?

Линъюнь продолжила врать:

— Я искала брата.

Нин Сюйхань резко сжал её лодыжку. От боли она вскрикнула:

— А-а! Ты что, с ума сошёл?!

— Если не умеешь врать, лучше не начинай, — сердито бросил он. — Это только злит ещё больше.

Линъюнь поняла, что скрывать бесполезно, и тихо призналась:

— Ладно… Я пришла именно к тебе.

Опустив голову, она покраснела до корней волос. Сердце бешено колотилось — ведь эти слова ясно давали понять её чувства.

В конце концов, они уже не дети.

Нин Сюйхань некоторое время молча держал её ступню, затем поднял глаза и пристально посмотрел на неё:

— Разобралась с тем парнем?

— А? — Линъюнь удивлённо подняла голову и уставилась на него. — С каким парнем?

— Неужели не из-за него ты отменила нашу встречу на следующий день? — холодно спросил он.

Горько усмехнувшись, он добавил:

— Ничего, можешь решать это спокойно.

Линъюнь молчала.

Она чувствовала, что он что-то напутал, но не понимала, что именно. В любом случае, правда — лучший выход.

— На самом деле я… — она хотела просто объяснить, что всё это время просто росла, но вдруг услышала, как кто-то поворачивает дверную ручку. Инстинктивно обернувшись, она увидела, что Нин Сюйхань заранее запер дверь изнутри. Наверное, это возвращается брат.

Линъюнь в ужасе подскочила, схватила сумочку и бросилась к двери:

— Брат возвращается! Мне нужно уходить!

Пробежав пару шагов, она вдруг сообразила: ведь она прямо столкнётся с ним в коридоре! Быстро развернувшись, она юркнула в ванную комнату и торопливо наказала:

— Только не говори брату, что я здесь!

Нин Сюйхань смотрел на неё, будто на инопланетянина, метавшегося в панике, и с трудом сдерживал улыбку. Хорошо хоть, что он вовремя закрыл дверь.

Через несколько секунд он открыл дверь. Линь Сю сразу спросил:

— Ты чего заперся днём? Не спрятал ли там что-то ценное?

Он протиснулся в комнату и стал оглядываться, убеждённый, что с Нин Сюйханем что-то не так.

Нин Сюйхань, открыв дверь, обернулся и увидел на столе среди книг ярко-красные туфли. К счастью, Линь Сю осматривал только крупные предметы и пока не заметил их. Нин Сюйхань незаметно подошёл, схватил туфли и спрятал за спину.

— Да так, машинально закрыл, — пробормотал он неопределённо.

Комната была обычной студенческой — двухместное общежитие: две кровати (сверху спальное место, снизу — рабочий стол), два шкафа и ничего больше. Всё помещение просматривалось одним взглядом.

Линь Сю окинул взглядом комнату и решил, что спрятаться можно только под кроватью. Он быстро нагнулся и заглянул туда, бормоча:

— Куда делся мой кроссовок?

Никого. Он выпрямился и посмотрел на Нин Сюйханя:

— Если приведёшь девушку, лучше снимите гостиницу. Не устраивайте тут цирк.

Нин Сюйхань бросил на него раздражённый взгляд:

— Ты вообще в своём уме?

— А что не так? Я просто защищаю свои права как жильца, — парировал Линь Сю, усаживаясь на стул.

Нин Сюйхань с ужасом наблюдал, как тот садится прямо на пузырёк с перекисью водорода. Он хотел что-то крикнуть, но было уже поздно.

— А-а! Чёрт возьми, что это?! — Линь Сю дернулся, засунул руку под себя и вытащил маленький флакон. — Перекись?

Он недоумённо посмотрел на Нин Сюйханя:

— Ты где-то ударился?

Тот, одетый в длинные брюки, внешне не выглядел пострадавшим.

— Да так, на улице зацепил ногу, — буркнул он и добавил: — Ты вообще зачем пришёл?

— Да ни за чем, вещи забрать. Просто ты вёл себя странно — решил допросить, — ответил Линь Сю.

А Линъюнь тем временем пряталась в ванной босиком. Хорошо, что брат не захотел заглянуть сюда — иначе ей бы точно несдобровать.

Она думала: как же стыдно было бы, если бы брат её застал! И как бы она вообще объяснила? Сказала бы, что влюблена в Нин Сюйханя и упала на ровном месте?

http://bllate.org/book/7045/665291

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода