× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Kiss the Left Cheek Too / В левую щёчку тоже поцелуй: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тянь Инмэй с язвительной усмешкой произнесла:

— Просто сообщу кое-кому: через пару дней в университете пройдёт конкурс красоты в ханфу. Если захотите — тоже можете участвовать.

Конкурс красоты в ханфу?

Линъюнь почувствовала лёгкий зуд интереса.

Тянь Инмэй тут же добавила:

— Хотя, конечно, некоторым карликам даже не удастся надеть ханфу — споткнутся о подол на первом же шаге и сразу слетят с подиума.

— Ты больна! — возмутилась Линъюнь, сердито глядя на неё. — Ты что, бешеная собака? Без ежедневного укуса тебе не обойтись?

Тянь Инмэй продолжила без стеснения:

— А ещё раньше хвасталась, будто аспирант — твой парень, а потом вы ни разу не встретились! Кому теперь не ясно, что всё это было враньём?

Сунь Цзиньно, недовольная её грубостью, встала и медленно направилась к ней, при этом слегка разминая запястья.

Высокая и полноватая, она выглядела довольно внушительно, когда хмурилась. Тянь Инмэй дрожащим голосом спросила:

— Ты чего хочешь?

— Пожалуюсь преподавателю, если ударишь!

Сунь Цзиньно презрительно фыркнула:

— Да у тебя и духу-то нет!

Линъюнь, наблюдая, как Тянь Инмэй сама себя загнала в угол после провокации, не удержалась и расхохоталась:

— Ха-ха-ха-ха… Некоторые такие трусы!

Тянь Инмэй уперла руки в бока и, сверля Сунь Цзиньно взглядом, заявила:

— Может, ты и достаточно высокая, но с таким количеством жира вряд ли найдётся ханфу по тебе! Даже на сцену не попадёшь!

С этими словами она развернулась и ушла, злясь.

Линъюнь и Сунь Цзиньно переглянулись — и вдруг снова громко рассмеялись.

Линъюнь указала вслед уходящей:

— Она каждый день как цирковой клоун — неужели не устаёт?

Сунь Цзиньно подхватила:

— Мы, наверное, выкопали ей родовое кладбище. Иначе почему из всего класса она только нас и третирует?

Девушки ещё немного посмеялись и поболтали, после чего каждая забралась на свою кровать. Вдруг Линъюнь спросила:

— Как думаешь, пойдём?

Сунь Цзиньно тут же ответила:

— Пойдём! И обязательно получим приз — чтобы её задавить!

— Точно, точно! Обязательно пойдём и задавим её!

— И будем выглядеть лучше неё! Когда мы получим награду, пусть тогда попробует хоть слово сказать!

Линъюнь почувствовала облегчение и спокойно закрыла глаза.

Из-за того, что вечером она выпила слишком много молока, ночью её дважды разбудил дискомфорт в желудке. Только после нескольких растираний живота она наконец крепко заснула — почти под утро.

Сунь Цзиньно рано утром встала, пробежала полчаса, затем сходила в столовую, купила завтрак и заодно принесла порцию для Линъюнь — вкусы у неё ведь всегда одинаковые.

Вернувшись, она увидела, что Линъюнь ещё спит, и сама отправилась в библиотеку учиться на час. Не увидев подругу и понимая, что скоро начнётся пара, Сунь Цзиньно позвонила ей.

Линъюнь проснулась от звонка, сонно взяла трубку:

— Алло...

— Линлин, ты ещё спишь? Уже почти пара, — донёсся из телефона голос Сунь Цзиньно.

Линъюнь ахнула и быстро вскочила с кровати:

— Ладно, ладно, сейчас умоюсь и пойду к тебе!

Она быстро умылась, наспех намазала лицо каким-то кремом и, выходя из комнаты, заметила на столе стакан соевого молока. Вспомнив прошлый вечер и молоко, её тут же начало тошнить. Она выбежала на улицу.

Больше никогда не буду пить молоко! И соевое молоко тоже не хочу!

Линъюнь почти не красилась и редко наряжалась — всю одежду ей покупала мама. Сегодня, догнав Сунь Цзиньно в библиотеке, они вместе направились к административному корпусу и вдруг увидели несколько студенток из литературного клуба. Все они были не только красивыми, но и высокими, с длинными ногами — вызывали зависть.

Одна девушка шла мелкими шажками, покачиваясь, как кошка, выглядела особенно соблазнительно. Линъюнь некоторое время наблюдала за ней и вдруг заметила нечто странное.

— Ноно, ты не замечаешь ничего особенного в них? — таинственно спросила она, толкнув Сунь Цзиньно.

Сунь Цзиньно последовала её взгляду и покачала головой:

— Нет, просто высокие, и всё.

Линъюнь скривила губы:

— Нет, я уверена — им всем как минимум сто семьдесят пять! И даже больше!

— Правда? — Сунь Цзиньно внимательнее пригляделась и кивнула: — И правда! Выше меня!

Линъюнь радостно хлопнула её по руке:

— Я раскрыла секрет!

Сунь Цзиньно машинально спросила:

— Какой секрет?

Линъюнь торжествующе объявила:

— Все они в каблуках! Видишь эти тонкие шпильки? Минимум двенадцать сантиметров! Если я их надену, то тоже стану сто семьдесят!

— Ха-ха-ха, я гений! — воскликнула она и, не давая Сунь Цзиньно ответить, продолжила: — После занятий сразу пойдём в торговый центр за обувью! Куплю пятнадцатисантиметровые — и сегодня же буду готова!

А потом можно будет найти старшекурсника. Хи-хи.

Сунь Цзиньно фыркнула:

— Тебе бы лучше на ходулях ходить.

После занятий Линъюнь даже не дала Сунь Цзиньно поесть — потащила её вон из университета:

— Быстрее, быстрее! Мне нужно срочно купить туфли, чтобы сегодня же их надеть!

— Вечером я пойду к Нин Сюйханю.

У Сунь Цзиньно с утра было мало еды, и теперь живот громко урчал:

— А есть не хочешь? Тебе не голодно?

Линъюнь была так поглощена мыслями о туфлях, что совсем забыла про еду:

— Ты напомнила — я даже не заметила! Я ведь вообще не завтракала... — Она замолчала на секунду. — Пойдём есть за пределами кампуса.

Автор говорит: Намекаю заранее — на конкурсе ханфу наш старшекурсник Нин будет в жюри. Хихи...

Угадайте, насколько баллов он оценит Линъюнь?

Линъюнь вся горела идеей купить высокие каблуки. Обед она проглотила невнимательно, лишь бы набить желудок, и сразу отправилась в ближайший торговый центр.

Сунь Цзиньно, видя её воодушевление, не стала её разочаровывать, но всё же предупредила:

— Раз ты впервые надеваешь каблуки, лучше возьми пониже — пять сантиметров хватит.

— Нет, нет! — Линъюнь уже искала глазами обувные магазины и энергично махала рукой. — Пять сантиметров — это всего сто шестьдесят три! Слишком мало!

Они зашли в первый попавшийся магазин, и Линъюнь сразу направилась к отделу самых высоких каблуков, не обращая внимания на дизайн — главное, чтобы каблук был высоким.

Её взгляд сразу упал на пару кожаных туфель высотой примерно двенадцать сантиметров. Она обернулась к продавцу:

— Принесите мне размер тридцать пять, пожалуйста, примерю.

— Сейчас, — улыбнулась продавец и вскоре вернулась с озабоченным видом. — Извините, этого размера нет в наличии. Может, посмотрите что-нибудь другое?

— Нет в наличии? — Линъюнь расстроилась. Ей всегда было трудно подобрать обувь из-за маленького размера ноги. — А какие ещё есть туфли такой же высоты каблука?

Продавец снова ушла и через две-три минуты вернулась с двумя коробками. Она опустилась на корточки и открыла первую:

— Попробуйте?

Это были красные лакированные туфли на тонком каблуке. Линъюнь села на диванчик, сняла свои старые туфли и засунула ноги в новые. Нахмурилась:

— Почему они красные?

— Не слишком ли ярко? — спросила она у Сунь Цзиньно.

Сунь Цзиньно с трудом сдерживала смех:

— Да, немного броско.

— Главное, ты же никогда не носишь каблуки, а тут сразу такие вызывающие — непривычно смотрится.

Продавец не согласилась:

— Эти туфли — новинка этого года, из натуральной кожи. Хотя каблук высокий, но очень удобные. Попробуйте пройтись!

Линъюнь, держась за Сунь Цзиньно, встала. Туфли сидели впору, но ощущения...

Будто на ходулях!

Она покачнулась из стороны в сторону и, боясь упасть, закричала:

— Не двигайся, Цзиньно! Эй, зачем ты шевелишься?

Сунь Цзиньно с досадой посмотрела на неё:

— Может, всё-таки возьмёшь что-нибудь пониже?

— Ни за что! — решительно заявила Линъюнь и спросила у продавца: — А вторая пара какая?

Продавец открыла вторую коробку — там были жёлтые туфли. Линъюнь помотала головой:

— Лучше уж красные.

Оплатив покупку, Линъюнь сразу надела новые туфли и не захотела переобуваться:

— Заверните мои старые, пожалуйста.

Взяв пакет со старой обувью, она одной рукой оперлась на плечо Сунь Цзиньно и вышла из магазина, с глубоким вздохом произнеся:

— Наконец-то я дышу воздухом на уровне ста семидесяти сантиметров!

Сунь Цзиньно не выдержала и расхохоталась до слёз. Увидев, как Линъюнь неуверенно идёт, она взяла у неё пакет и сказала:

— Только не жалуйся потом, когда ноги заболят.

— Не буду, не буду! — Линъюнь была в восторге. — Сейчас вернусь и напишу Нин Сюю, спрошу, свободен ли он вечером. Хи-хи...

Она оскалила два ряда белоснежных зубов:

— Тогда я буду ниже его всего на восемнадцать сантиметров.

— Это вполне приемлемо.

Девушки взяли такси до университета. От ворот до учебного корпуса оставалось минут десять ходьбы, но уже через пять минут Линъюнь не могла идти дальше и, стиснув зубы, пожаловалась:

— Ноно, мои пальцы ног болят ужасно!

Сунь Цзиньно фыркнула:

— Я же предупреждала, а ты не слушала.

Затем она посмотрела на пакет в руке:

— Что делать? Может, переобуешься в старые и наденешь новые только перед свиданием?

Линъюнь неохотно согласилась:

— Но если я сейчас не потренируюсь, вдруг опозорюсь?

Сунь Цзиньно прямо сказала:

— Без каблуков точно не опозоришься, а вот с ними — вполне возможно!

Линъюнь задумалась, глядя на оставшуюся половину пути и чувствуя жгучую боль в ногах. Наконец она решилась:

— Ладно, переобуюсь в старые.

Сунь Цзиньно помогла ей доковылять до бамбуковой скамейки у дороги. Линъюнь села и стала переобуваться. На мизинце левой ноги уже образовался водяной пузырь, а правый каблук был стёрт до крови.

— Как так получилось? Ведь прошло всего несколько минут! — пожаловалась она.

— Ой, больно же!

Сунь Цзиньно уложила туфли обратно в коробку:

— Ты впервые надеваешь такие каблуки и сразу выбрала максимальную сложность — конечно, больно! По-моему, начни с пяти сантиметров.

— Нет! — Линъюнь по-прежнему не сдавалась. — Тогда я снова буду слишком низкой. А сто семьдесят — в самый раз!

Переобувшись, Линъюнь хромая пошла за Сунь Цзиньно к аудитории.

После двух пар Линъюнь попросила Сунь Цзиньно унести её старые туфли, а сама отправилась искать Нин Сюйханя.

Ранее она написала ему сообщение, но он не ответил — наверное, занят проектом.

Без поддержки Сунь Цзиньно Линъюнь шла, сильно хромая. Пузыри, образовавшиеся днём, немного успокоились за послеобеденный отдых, но теперь, в тесной обуви, боль стала ещё сильнее. Она сделала пару шагов и скривилась от боли.

Но кто виноват? Сама же хотела стать выше!

Линъюнь долго и мучительно добиралась до общежития Нин Сюйханя — почти двадцать минут ушло на короткий путь.

Она достала телефон и позвонила ему.

Первый звонок остался без ответа. На второй он наконец взял трубку:

— Лин Сяомэй?

Голос юноши звучал с лёгким недоумением и отстранённостью.

Ведь прошло уже несколько месяцев с их последней встречи — голос стал чужим. Линъюнь на мгновение замерла, запнулась:

— Нин Сюй... ге-гэ, я...

Раньше казалось, будто они виделись только вчера, но сейчас в его голосе явно чувствовалась дистанция.

Сердце её сжалось.

Она почесала затылок и быстро придумала отговорку:

— Э-э... мой брат сейчас с тобой?

— Ищешь брата? — в голосе Нин Сюйханя прозвучало облегчение. — Он вышел. Когда вернётся, я скажу ему позвонить тебе.

Линъюнь сжала кулачки и стукнула себя по голове — что за чушь она несёт? Если Нин Сюйхань передаст брату, тот сразу поймёт, что она соврала — ведь она никогда не звонила брату!

Она прикусила губу и солгала:

— У меня кое-что для него. Ты можешь передать?

— Ладно, — через несколько секунд раздался холодный голос. — Спускайся к подъезду, я выйду.

Линъюнь: «...»

Она хотела что-то добавить, но звонок уже оборвался — очень решительно.

Что-то явно не так. Кажется, отношение Нин Сюйханя изменилось.

Раньше он был гораздо теплее и ближе.

Тогда он с лёгкой иронией спросил её, достаточно ли ей роста в сто восемьдесят восемь сантиметров — как будто они давно знакомы.

...

Возможно, она ошибается. Ведь они встречались всего пару раз.

Сегодня — третий.

Может, она просто не знает, какой он на самом деле.

Через пять минут Нин Сюйхань вышел.

Он стоял у входа и прищурился, глядя на Линъюнь вдалеке.

http://bllate.org/book/7045/665290

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода