× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Kiss the Left Cheek Too / В левую щёчку тоже поцелуй: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Линъюнь недовольно фыркнула:

— Хотела бы я! Да только посмотри на меня — ростом с кузнечика, и до лица-то не достану, чтобы влепить пощёчину. Как тут отомстить?

Слова прозвучали серьёзно, и Линь Сю сразу понял: сестра действительно обижена. Он повернулся к ней и спросил:

— Так расскажи, как именно тебя обидели?

Линъюнь уселась на стул рядом и сердито выпалила:

— Да всё из-за того, что на прошлой неделе парня завела!

— Что?! Ты завела парня? — удивился Линь Сю, явно увлечённый новостью.

Белое личико Линъюнь залилось румянцем. Она махнула рукой и продолжила:

— Это не главное! Главное — в пятницу он мне признался, сказал, что я милая и красивая, а в воскресенье его мамаша заявила мне…

— Что сказала? — прищурился Линь Сю, и в его глазах вспыхнули два холодных огонька. Его родную сестру с детства берегли, как драгоценность, и никто не осмеливался даже словом обидеть.

Увидев, что брат разозлился, Линъюнь стало ещё обиднее. Её глаза наполнились слезами, будто в следующий миг они уже потекут по щекам.

— Его мамаша сказала, что на работе даже не берут тех, кто ниже метра шестидесяти… — она сделала паузу и всхлипнула. — А в понедельник он уже завёл новую девушку, которая на десять сантиметров выше меня! И ещё назвал меня инвалидом третьей группы!

— Бах!

Линь Сю хлопнул ладонью по столу.

— Кто это такой?! Пойду разберусь!

Он вскочил со стула, готовый немедленно выйти и устроить разнос.

Линъюнь не хотела устраивать драку и привлекать внимание толпы — ей было бы слишком неловко. Она удержала брата за руку:

— Нет, брат, не ходи.

Линь Сю посмотрел на неё, гнев в глазах ещё не утих:

— Почему?

— Я сам пойду и устрою им!

Линъюнь с тревогой взглянула на него:

— А потом всё общежитие узнает об этом!

— Как же стыдно будет!

Да, верно, подумал Линь Сю и снова сел. Он может хоть до посинения поколотить обидчиков, но потом сестре придётся жить среди однокурсников, которые будут тыкать в неё пальцем и перешёптываться за спиной.

Спустя немного он спросил:

— А что ты хочешь делать?

Линъюнь замялась — теперь настал самый важный момент.

— Ну… я потом сказала им, что у меня тоже есть парень, ростом метр восемьдесят пять. Они не поверили и потребовали, чтобы я через несколько дней привела его на встречу.

Линъюнь чуть не захлебнулась от волнения, широко раскрыла большие влажные глаза и, взяв брата за руку, умоляюще спросила:

— Ну так как, согласишься или нет? Согласишься?

Брат ведь умный — наверняка уже догадался, о чём она просит.

Линь Сю не мог поверить своим ушам:

— Ты хочешь, чтобы я изображал твоего парня?

Линъюнь отпустила его руку и начала ходить вокруг него кругами:

— Посмотри, у тебя идеальный рост, да и выглядишь отлично! Встанешь перед ними — все будут смотреть на тебя снизу вверх. Вот это будет настоящий ответ!

Линь Сю категорически не соглашался:

— Чушь какая! Рано или поздно всё раскроется. Что тогда скажешь?

Линъюнь сердито уставилась на него:

— Мне всё равно! Разберусь тогда как-нибудь. Может, к тому времени у меня и правда будет парень!

Линь Сю беспомощно махнул руками и решительно отказал:

— Нет, нет и ещё раз нет! Это же просто смешно! Лучше я их изобью — это хотя бы нормально!

— Они меня оскорбляют, издеваются надо мной, а ты ничего не делаешь…

Линъюнь, видя, что брат отказывается помогать, закрутила в глазах слёзы, которые тут же покатились крупными каплями:

— Ты не заботишься обо мне! Пойду домой и маме скажу, что ты меня обижаешь! У-у-у! А когда ты приведёшь к нам свою невесту, я обязательно скажу родителям всё плохое про тебя! У-у-у… Даже ты меня обижаешь…

Линь Сю растерянно смотрел на неё. Сестра плакала, как будто он и вправду совершил какой-то ужасный поступок.

— Перестань плакать, ладно?

— Я ведь ничего такого не сказал! Неужели я так плохо поступил?

Линъюнь тыльной стороной ладони вытерла глаза и всхлипнула:

— Если не поможешь — пойду на улицу и возьму напрокат парня!

Линь Сю:

— …

Он сдался:

— Ладно, ладно! Согласен, хорошо?

— Правда? — слёзы исчезли так же быстро, как и появились. Линъюнь радостно улыбнулась ему.

Линь Сю сильно ткнул её пальцем в лоб:

— С тобой просто невозможно!

Теперь Линъюнь была довольна. Вытерев слёзы, она сердито проворчала:

— Все мужчины — свиньи!

Заметив, что у брата испортилось настроение, она тут же приняла умильный вид:

— Я имею в виду… кроме тебя, брат! Ты хороший! Все остальные мужчины — свиньи!

— Кхм-кхм-кхм…

Вдруг сверху раздался приглушённый кашель.

Линъюнь замерла. Медленно, будто во сне, она подняла голову и уставилась на лежащего на кровати парня.

— К-к-как… как ты здесь оказался? — запнулась она.

Нин Сюйхань сдерживал улыбку и спросил с лёгкой иронией:

— Я что, стал невидимым?

Линъюнь:

— …

— Но… но почему ты молчал всё это время?

Она ведь только что плакала, кричала и устраивала истерику — и всё это он слышал и видел! Как же стыдно!

Подожди-ка… А этот парень разве не тот самый из супермаркета?

— А-а-а! — закричала Линъюнь, закрыв лицо руками от отчаяния. Затем она схватила брата за плечо и толкнула: — Почему ты сразу не сказал?! Как же неловко!

С этими словами она выбежала из комнаты, но тут же вернулась, схватила с кровати пуховик и строго напомнила брату:

— Не забудь про наше дело!

В следующее мгновение дверь захлопнулась, и Линъюнь исчезла, словно маленькая мышка.

Линь Сю стоял у кровати, уперев руки в бока, и с укором посмотрел на Нин Сюйханя:

— А ты-то почему раньше не сказал?

— Я вас совсем забыл.

Нин Сюйхань фыркнул:

— Вы двое умеете отлично сваливать вину на других!

Как же стыдно! Спустившись вниз, Линъюнь стояла у дороги и топала ногами от досады. В супермаркете она ещё думала, что этот парень высокий, красивый и благородный — идеальный кандидат в парни. А теперь он казался ей чертовски коварным.

Наверняка он сразу понял, что она войдёт в комнату, но нарочно молчал…

Ой нет! Неужели он услышал, как её назвали «инвалидом третьей группы»?

Фу-фу-фу! Кто вообще сказал, что она инвалид?! Просто чуть ниже метра шестидесяти — и что с того?

Маленькая, зато вся на месте!

И разве такая милашка не найдёт себе парня?

— Линъюнь, ты чем занята?

Кто-то легонько хлопнул её по плечу. Она вздрогнула и обернулась — это была Сунь Цзиньно, её соседка по комнате и лучшая подруга.

— Ты меня напугала до смерти! — выдохнула Линъюнь, прижав ладонь к груди.

Сунь Цзиньно с любопытством посмотрела на неё:

— Ты тут одна бормочешь что-то себе под нос. И вообще… разве это не общежитие для аспирантов?

— У тебя тут друзья живут?

Линъюнь махнула рукой:

— Я пришла к брату.

— А, — Сунь Цзиньно взглянула на неё с недоумением. Почему Линъюнь ведёт себя так странно? Но она не стала допытываться и предложила: — Пойдём вместе обратно в комнату.

Сунь Цзиньно была пухленькой девушкой, но ростом под метр семьдесят, весила около шестидесяти пяти килограммов. Однако выглядела очень мило — как та самая древняя красавица Ян Гуйфэй: пышная и округлая.

С первого курса они с Линъюнь стали неразлучны — наверное, потому что у них нашлась общая тема: одна маленькая, другая полноватая.

В углу балкона их комнаты хранились две драгоценности: на стене — ростомер, а на полу — весы.

Каждый день Линъюнь измеряла свой рост, а Сунь Цзиньно утром и вечером взвешивалась.

Только они вошли в комнату, как обе бросились на балкон.

Линъюнь:

— Я первая! Я первая!

Сунь Цзиньно легко оттянула её в сторону — почти без усилий:

— Нет, я первая! Твой рост за день всё равно не изменится, а мой вес — дело серьёзное!

Линъюнь не смогла переспорить. Она наблюдала, как подруга сняла обувь и, кажется, готова была снять даже бюстгальтер, чтобы встать на весы. Линъюнь заглянула и, увидев цифру, зажала рот и расхохоталась:

— Ты ещё на целый килограмм потяжелела с утра! Ха-ха-ха!

Сунь Цзиньно сердито сошла с весов:

— Ладно, теперь твоя очередь.

Линъюнь встала у стены, плотно прижалась спиной и изо всех сил выпрямилась, даже веки приподняла в надежде добавить себе хоть миллиметр роста.

— Ну, сколько?

Сунь Цзиньно уныло ответила:

— Не убавилось.

— Не выросла? — не сдавалась Линъюнь.

Сунь Цзиньно безжалостно отрезала:

— За один день? Ты думаешь, это год?

Линъюнь вернулась в комнату и бросилась на кровать, уставившись в верхнюю койку:

— Я каждый день пью молоко и принимаю кальций — почему я не расту?

Сунь Цзиньно вздохнула:

— А я каждое утро бегаю и перед сном тоже бегаю — почему не худею?

Линъюнь лежала на спине и горестно причитала:

— Папа метр восемьдесят, мама — метр шестьдесят пять, а я даже до метра шестидесяти не дотягиваю!

— И брат высокий! Почему я не унаследовала их хороших генов?

Сунь Цзиньно села рядом:

— А мой папа в сорок лет только начал набирать пивной животик, и то еле заметный. А мама носит вещи на размер меньше моих! Неужели я приёмная?


Они продолжали обсуждать свои беды, пока Линъюнь наконец не вздохнула:

— Ладно, пусть рост будет какой есть. Жить-то всё равно надо!

Сунь Цзиньно не собиралась так легко сдаваться:

— Нет, я обязательно сброшу двадцать килограммов!

Линъюнь удивилась:

— Зачем?

Сунь Цзиньно наклонилась к ней и заговорщицки прошептала:

— Мне нравится один старшекурсник. Но он даже не смотрит на меня из-за лишнего веса.

Линъюнь ахнула:

— Неужели?

— У тебя правда есть кто-то?

Сунь Цзиньно серьёзно кивнула:

— Конечно! Я даже призналась ему! — В её глазах засверкали звёздочки, но тут же погасли. Она разочарованно подперла подбородок ладонями: — Увы… Он такой холодный, даже не отреагировал.

Линъюнь с завистью вздохнула:

— Хотя бы у тебя есть шанс похудеть. А мой рост — это приговор. Думаешь, я ещё вырасту хотя бы на два сантиметра?

Сунь Цзиньно покачала головой:

— Не знаю.

Линъюнь задумалась и вдруг нахмурилась:

— Стой! Разве мужчины не должны ценить внутреннюю красоту?

— Почему мы должны стараться понравиться тем, кто нас презирает за вес или рост?

Сунь Цзиньно лишь покачала головой:

— Мне всё равно. Я люблю этого старшекурсника и обязательно похудею!

Линъюнь похлопала её по плечу:

— Удачи тебе.

Они немного посидели, играя в телефонах, пока Линъюнь не вспомнила кое-что важное. Она потрясла подругу за руку:

— Нонно, расскажу тебе одну историю про моего брата.

— Какую? — заинтересовалась Сунь Цзиньно.

http://bllate.org/book/7045/665285

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода