× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Professor Cen’s Little Sweetheart / Маленькая подружка профессора Цэня: Глава 36

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

И отец Цэнь Мо, и его дед — оба ужасные люди. Для них правила важнее чувств; они словно лишены эмоций, будто роботы без души. Говорят, что у них великие замыслы и высокие цели, но на деле они просто холодны и бесчувственны.

Лю Си сама это испытала: жить в их доме невероятно подавляюще.

— Наверное, она долго терпела? — сказал отец Лю. — Старик Цэнь слишком скучный.

— Он действительно поступил непорядочно, — возразила мать Лю. — Фэнмэй изводится на работе до изнеможения, всё делает безропотно, а он даже слова благодарности не скажет! Рассердится — и не умеет утешить. На что такой муж?

Как только зашла речь об отце Цэнь, мать Лю выплеснула все жалобы, которые раньше слышала от его жены.

Хотя сплетничать за чужой спиной и неправильно, мать Лю была слишком возмущена.

К тому же их семья всегда плохо относилась к старику Цэню: каждый год, когда он приходил поздравить с Новым годом, лицо у него было каменное. Возможно, ещё и потому, что Цэнь Мо плохо обращался с Лю Си. «Если сын не воспитан — вина отца», — так они рассуждали, и их отношение к нему стало ещё хуже.

Лю Си задумалась: раз мать Цэнь уехала, значит, теперь Цэнь Мо живёт один с отцом?

Она вдруг поняла, почему он в последнее время постоянно задерживается на работе.

Скорее всего, его отец просто сводит его с ума.

Ей стало немного жаль его.

Но в то же время забавно.

Через месяц Лю Си наконец получила свою первую машину. Теперь ей не нужно было толкаться в метро, дорога на работу и обратно сократилась вдвое, утром она могла спокойно позавтракать, а вечером дома её ждал горячий ужин. И работа, и личная жизнь вошли в русло — жизнь стала по-настоящему комфортной.

Родители радовались, видя, как у неё разрумянились щёки и лицо округлилось. Сначала, узнав, что она работает вместе с Цэнь Мо, мать Лю чуть не заболела от тревоги — боялась, что дочь снова пострадает от его влияния. Но теперь, глядя на её цветущий вид, она окончательно успокоилась.

Как только здоровье дочери пришло в норму, родители тут же начали волноваться за её личную жизнь. Мать Лю рассказала, что старик Цэнь устроил сыну свидание вслепую.

— Тётя Фэнмэй сказала, что старик Цэнь, пока её не было дома, организовал сыну знакомство. Девушка из интеллигентной семьи, занимается искусством.

Лю Си слегка опешила, но, услышав от матери, что Цэнь Мо уже встретился с этой девушкой, сразу перевела дух. Значит, он наконец отказался от идеи этого детского обручения.

— Ну, это хорошо, — равнодушно отозвалась она.

Мать шлёпнула её по руке:

— Что «хорошо»?! А ты сама? Какие у тебя планы? Что с твоим одногруппником? Подумаешь ли ты наконец принять его?

— У нас всё отлично, — уклончиво ответила Лю Си. — В субботу даже собираемся куда-то сходить.

Она говорила неопределённо, не уточняя, встречаются ли они на самом деле.

Хотя отношения с Цинь Гэ уже стали стабильными, ей совершенно не хотелось афишировать их. Не было ни желания хвастаться перед друзьями, ни стремления выкладывать совместные фото в соцсети.

Раньше она очень любила выставлять напоказ: каждый подарок от Цэнь Мо обязательно появлялся в её QQ-пространстве или в соцсетях; если он хоть раз проявлял внимание — она мечтала, чтобы весь мир узнал об этом. Но теперь, вспоминая подобное поведение, она лишь чувствовала, насколько это глупо.

Видимо, повзрослев, она стала более рассудительной, и её взгляды на многие вещи изменились.

Теперь она считала, что любовь — это дело двоих, и не обязательно делиться этим со всеми.

Кроме того, она боялась, что отношения могут не сложиться, и тогда родителям снова придётся волноваться.

Однако по мере продвижения проекта исследовательской группы объём задач, порученных Лю Си, становился всё больше. Она первой среди новичков получила доступ к исходному коду проекта.

С тех пор как её перевели с периферийных задач непосредственно в проект, она стала невероятно занята.

Цинь Гэ оказался прав: если бы она столкнулась с исходным кодом в первый же день без предварительной подготовки, скорее всего, у неё бы сдали нервы.

Код оказался гораздо сложнее, чем она представляла: над ним работали несколько человек, каждый со своим стилем написания. Кто-то вообще не умел оформлять комментарии — из-за этого разбираться в коде было особенно трудно.

Поэтому сейчас она усердно изучала исходники.

Поскольку Цэнь Мо в последнее время постоянно находился в офисе, Лю Си тоже не могла уходить раньше. Теперь у неё всегда была работа, и это даже приносило облегчение — вместо того чтобы просто сидеть и ждать конца рабочего дня.

Цинь Гэ тоже был занят, но иногда заглядывал к ней, интересовался, чем она занимается. Иногда, в обеденный перерыв, Лю Си заходила к нему, но редко.

Теперь все в лаборатории знали, что они встречаются, поэтому появление Цинь Гэ никого не удивляло.

Культура компании Huayi Group отличалась от других: здесь не только не запрещали служебные романы, но даже поощряли такие «внутренние браки».

При устройстве на работу в анкете даже был отдельный пункт: «Место работы супруга(и)». Говорили, что если супруг работал в конкурирующей фирме, Huayi Group сразу же предлагала ему перейти к ним — чтобы оба супруга трудились на благо компании.

Главное условие: партнёры не должны были работать в одном отделе. Это было негласным правилом внутри компании.

Хотя компания и допускала служебные романы, Лю Си всё равно не любила афишировать их.

Раньше, когда их отношения были в секрете, ей было комфортно, когда Цинь Гэ приходил к ней. Но теперь, после того как всё стало известно, ей стало неловко. Хотя он просто заходил на минутку и не демонстрировал чувств, его популярность играла злую шутку: каждый раз, как он появлялся, коллеги начинали подшучивать над ними.

Лю Си не любила обсуждать личное на рабочем месте, даже в перерыв.

Для неё офис — это священное и серьёзное пространство, и романтика здесь казалась неуместной, нарушающей профессиональную атмосферу.

Возможно, она слишком чувствительна и много думает, но именно так она себя чувствовала. Поэтому она деликатно объяснила это Цинь Гэ.

Он рассмеялся:

— Тогда будем встречаться на открытой террасе? Если боишься, что нас увидят, пойдём гулять по территории парка?

Лю Си улыбнулась и сунула ему в руки напиток:

— Спасибо, сёнай!

Цинь Гэ взглянул на надпись на банке: «Мир велик, но с тобой — в самый раз». Его глаза ещё больше засветились от улыбки.

Если Лю Си задерживалась допоздна, Цинь Гэ, даже не оставаясь работать, всё равно ждал её в офисе, чтобы проводить домой.

— Девушке одной так поздно возвращаться опасно, — говорил он.

Однажды Лю Си писала код до одиннадцати часов вечера и всё ещё не закончила. Цинь Гэ наконец заглянул к ней и удивлённо воскликнул:

— Ты опять пишешь код сама?!

Он давно недоумевал: даже если сначала сложно разобраться в исходниках, всё же не настолько, чтобы не справиться за два-три дня — судя по её уровню программирования. Оказалось, она всё это время пыталась решить задачу самостоятельно.

Цинь Гэ вспомнил их неприятный разговор с Цэнь Мо в Тунчэне и понял: в итоге Лю Си всё-таки послушалась Цэнь Мо и теперь упорно пишет код сама.

Его лицо сразу потемнело, и он раздражённо спросил:

— Почему ты не послушала меня? Он же не следит за тобой каждую секунду! Неужели, если бы ты посмотрела чужой код, он бы сразу заметил?

Лю Си нахмурилась, не зная, как ответить.

Этот вопрос был чертовски коварным.

Если сказать, что она не послушала Цинь Гэ, а послушалась Цэнь Мо, тот точно обидится. Но если объяснить, что Цэнь Мо узнает её стиль, ведь именно он учил её программировать, Цинь Гэ будет ещё больнее ранен.

Как ни ответь — всё равно расстроишь его.

Перед вопросом Цинь Гэ Лю Си долго молчала, но в итоге решилась на честность:

— Он всё равно заметит. Он проверяет очень внимательно.

После двух случаев, когда он нашёл ошибки в её коде, она больше не могла надеяться на удачу.

Цинь Гэ не понимал:

— Даже если он так внимателен, невозможно распознать идеальный код! Главное — пройти автоматическую проверку на плагиат. Не стоит быть такой осторожной.

Лю Си тихо вздохнула:

— Но код я пишу в том стиле, в котором он меня учил.

Цинь Гэ не сразу понял, что значит «учил». Ведь и он тоже многому её научил.

Лю Си подняла на него глаза:

— Сёнай, я же тебе говорила, что начала заниматься программированием ещё в средней школе?

— А?.. — взгляд Цинь Гэ замер, и вдруг он всё понял.

В этих словах содержалось слишком много информации.

Он никогда не придавал значения тому, что Лю Си раньше встречалась с Цэнь Мо, особенно зная, как тот с ней обращался, поэтому с самого начала был уверен в себе.

Потом узнал про их детское обручение — но убедил себя, что это решение родителей, не имеющее отношения к ним самим. Позже выяснил, что семьи часто общаются и связаны теснее, чем он думал, но всё равно успокаивал себя: «Хорошие отношения семей не означают хороших отношений между ними. Цэнь Мо всегда плохо к ней относился…»

Но теперь Лю Си говорит, что начала изучать программирование ещё в средней школе — и учил её Цэнь Мо…

Если Цэнь Мо действительно её не любил, зачем он стал учить её кодить?

Значит, между ними всё не так плохо, как он думал.

Ещё хуже было другое: он вдруг осознал, что отношения Лю Си и Цэнь Мо — словно глубокая яма. Он думал, что видит всё на поверхности, но каждый раз, когда копает глубже, оказывается, что дна всё ещё нет.

Их семьи связаны крепче, чем он полагал, а сами они — ближе, чем он предполагал.

Он вдруг почувствовал, что не может этого принять.

Увидев, как погас взгляд Цинь Гэ, как на его лице отразилась внутренняя борьба, Лю Си виновато отвела глаза:

— Прости, мне не хочется причинять тебе боль, но ещё меньше хочется обманывать. Если бы я сегодня соврала, тебе, возможно, стало бы легче, но потом мне пришлось бы плести всё больше лжи, пока я сама не превратилась бы в лгунью…

Если отношения строятся на обмане, они хрупки, как воздушный замок, и в любой момент могут рухнуть.

Она не хотела его обманывать.

И не желала, чтобы неизменное прошлое портило настоящее. Раз она уже отпустила всё это, не стоило ничего скрывать.

Лю Си снова посмотрела на него:

— Цинь Гэ, я слушаюсь его не из-за старых чувств, а просто потому, что он мой руководитель.

Она говорила спокойно и искренне, глядя ему прямо в глаза. Именно эта открытость и честность немного успокоили его разгорячённое сердце.

Закончив, Лю Си приняла жалобный и робкий вид и попросила:

— Сёнай, можешь помочь мне с кодом? Если в будущем я не смогу что-то решить, можно буду спрашивать тебя?

Уже одиннадцать часов…

Цинь Гэ не мог на неё сердиться. Он понимал: в этом нет её вины, да и сейчас она явно просит о помощи.

Впервые он видел, как она проявляет слабость.

Когда она только пришла в лабораторию, ничего не зная, она тоже задавала вопросы, но никогда не показывала, что ей трудно.

Несмотря на миниатюрный рост и детскую внешность, которая обычно вызывает желание защитить, она никогда не пользовалась этим преимуществом ради выгоды.

Даже когда старшие одногруппницы насмехались над ней из-за Цэнь Мо, она не выглядела обиженной или жалкой — спокойно давала отпор.

Именно такая Лю Си его и привлекла. А теперь она впервые опустила голову перед ним.

Он вдруг почувствовал, что сам поступил неправильно. Его голос стал мягче:

— Ладно, давай посмотрим.

Он начал читать код и заметил, что Лю Си несколько раз обхватила себя за плечи. Тогда он снял куртку и аккуратно накинул ей на плечи:

— В следующий раз оставляй в офисе тёплую кофту или плед. Поздно ночью становится холодно.

Лю Си улыбнулась и поправила куртку:

— Хорошо.

Когда работа закончилась, было уже далеко за полночь. Огни в здании комплекса почти все погасли, а на небе редко мерцали звёзды.

Цинь Гэ хотел кое-что сказать Лю Си, но было слишком поздно, и он так и не собрался с мыслями. Они спустились в подземный паркинг и разъехались по домам.

Лю Си, отработав всю ночь, вернулась домой и сразу легла спать, не желая ничего делать.

На самом деле, занятость — это даже хорошо: некогда предаваться пустым размышлениям, и даже сны становятся чистыми — только код. Качество сна, кстати, стало лучше, чем раньше.

Теперь ей не нужны снотворные — она спокойно спит до самого утра.

На следующий день Лю Си получила уведомление от отдела кадров: её приглашали оформить документы по окончании испытательного срока.

http://bllate.org/book/7044/665223

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода