× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Professor Cen’s Little Sweetheart / Маленькая подружка профессора Цэня: Глава 31

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он держал в руке бутылку минеральной воды и протянул её Лю Си.

В глазах Цинь Гэ мелькнуло смущение:

— Так, что ли?

Лю Си закашлялась ещё несколько раз и поспешила ответить:

— Нет-нет, я могу пить.

Она совершенно проигнорировала минералку от Цэнь Мо, взяла у Цинь Гэ кофе и сделала глоток.

Впервые в жизни пила кофе.

Не горький.

Но лицо Цэнь Мо стало мрачным.

Его рука с бутылкой застыла в воздухе — подать ли дальше или убрать? Он не знал.

Злость заставила его побледнеть, но Лю Си даже не удостоила его взглядом.

Раз Лю Си не обращала на него внимания, Цинь Гэ тем более не собирался замечать его. Он заботливо похлопал Лю Си по спине:

— Полегчало хоть немного?

Цэнь Мо, к счастью, обладал железной выдержкой — спокойно убрал руку и, глядя на ланч-бокс Лю Си, добавил:

— Она не ест острое и не любит фрикадельки «шзытоу».

Цинь Гэ промолчал.

Сказав это, Цэнь Мо положил бутылку воды в другой пакет и тоже протянул его Лю Си.

Оттуда доносился аппетитный аромат горячих рисовых шариков — именно тех, что она больше всего любила.

Однако Лю Си так и не взглянула ни на него, ни на пакет. Она просто взяла свой ланч-бокс и встала:

— Сяоши, пойдём вон туда. Не будем мешать профессору Цэнь обедать.

Она не хотела при Цинь Гэ ссориться с Цэнь Мо.

Каждый раз, когда он становился свидетелем их конфликта, ей было невыносимо стыдно.

В глазах Цинь Гэ промелькнула тень, и он извиняющимся тоном сказал:

— Прости, я не знал, что тебе это не нравится. Может, схожу и куплю тебе что-нибудь другое?

Лю Си улыбнулась без тени обиды:

— Ничего страшного.

...

Глядя на удаляющиеся фигуры, Цэнь Мо всё больше хмурился. Даже яркий солнечный свет не мог рассеять ледяной холод в его взгляде.

Слова матери снова звучали в его голове:

«Си Си хочет расторгнуть помолвку… Её мама сама пришла ко мне… Я не смогла отказать…»

«Так что ничего не поделаешь. Если ты действительно дорожишь ею… попробуй вернуть сам…»

...

Рука, сжимавшая пакет, всё сильнее сдавливала его — до дрожи.

В конце концов пакет был безжалостно выброшен в мусорный бак.

Благодарности автора читателям, поддержавшим главу 27:

Спасибо ангелочкам, которые с 18 по 19 ноября 2020 года голосовали за меня или дарили питательные растворы!

Особая благодарность за питательные растворы:

Мяо — 20 бутылок;

38981327 и Мэймэй — по 10 бутылок;

Туцзе Лаодахэ и Шаньхэ — по 1 бутылке.

Огромное спасибо всем за поддержку! Буду и дальше стараться!

После вмешательства Цэнь Мо аппетит у Лю Си пропал, но она боялась, что если не съест, Цинь Гэ решит, будто ей правда не понравилась еда.

Она не хотела ставить его в неловкое положение, поэтому доела весь ланч.

Аккуратно сложив контейнер и палочки в пакет, она подняла глаза на Цинь Гэ:

— Сяоши.

Цинь Гэ:

— А?

Лю Си горько усмехнулась:

— Мне очень жаль.

Цинь Гэ тихо рассмеялся и мягко потрепал её по макушке:

— В чём твоя вина?

Лю Си с виноватым видом сказала:

— Я не сумела уладить свои отношения с ним и втянула тебя в это.

Цинь Гэ покачал головой:

— Лю Си, ничего страшного. Просто я немного удивлён. Я всегда думал, что он тебя не любит.

Лю Си:

— Всегда?

Цинь Гэ кивнул:

— Разве он не отрицал ваши отношения прямо перед Чжан Вэньси и другими? Не знаю, что у него в голове, но на его месте я бы никогда не позволил любимой девушке терпеть такое унижение. Но я и представить не мог, что после расставания он всё ещё будет преследовать тебя.

Подумав об этом, он забеспокоился:

— Лю Си, ты собираешься с ним сойтись снова?

Хотя он не знал, что чувствует Цэнь Мо к Лю Си, он прекрасно помнил, как раньше она сама за ним ухаживала.

Лю Си без колебаний покачала головой:

— Никогда.

Она посмотрела на Цинь Гэ и твёрдо сказала:

— Я больше его не люблю.

И она отлично понимала: то, что Цэнь Мо сейчас делает, вовсе не потому, что вдруг осознал её ценность и захотел вернуть.

Зная его характер, она была уверена: всё дело в том, что расторжение помолвки нарушило его жизненные планы. Это вывело его из равновесия.

С детства он строго следовал своему расписанию и ненавидел, когда кто-то вмешивался в его планы.

Отмена помолвки заставила его жизнь сойти с намеченного курса. Теперь ему придётся тратить время и силы на поиск новой невесты — а ведь такого пункта в его графике никогда не существовало. Поэтому он зол.

Чтобы вернуть всё на круги своя, он даже готов простить ей пощёчину и требует, чтобы она вернулась.

Он может игнорировать нанесённое ему оскорбление, но Лю Си не может забыть те пятнадцать лет, что потратила на него.

Если она оглянётся назад — это будет предательством по отношению к самой себе.

Увидев, что Лю Си ответила без малейшего колебания, тень тревоги в сердце Цинь Гэ рассеялась. Он улыбнулся:

— Я тебе верю.

Лю Си слегка улыбнулась и вдруг вспомнила:

— Кстати, сяоши, я хочу купить машину. В выходные сходишь со мной в автосалон? Я совсем не умею торговаться, поможешь?

Это было её первое самостоятельное приглашение Цинь Гэ.

Он обрадовался:

— Конечно!

В субботу утром они отправились смотреть машины. За день обошли несколько автосалонов, обсудили всевозможные скидки и бонусы и в итоге внесли задаток.

Закончив всё очень оперативно, Лю Си похвалила:

— Хорошо, что ты со мной! Без тебя я бы, наверное, сэкономила всего на две-три тысячи.

Цинь Гэ:

— У меня уже два автомобиля было, я много ошибок наделал, пока не научился. Всё это «подарочное» оборудование — пустая трата денег. Лучше потом отдельно установить мультимедийную систему — выйдет дешевле. У меня есть знакомое тюнинг-ателье, как заберёшь машину, схожу с тобой туда — сделаю хорошую скидку.

Лю Си кивнула:

— Отлично! Сегодня ты здорово потрудился, давай я тебя угощу обедом!

Такие комплименты и приглашение пообедать — Цинь Гэ сразу понял её замысел: она чувствовала вину за то, что из-за Цэнь Мо он оказался в неловкой ситуации. Он с радостью принял её доброту.

Однако…

Он прищурил глаза, и уголки губ поднялись выше:

— Обеда недостаточно.

Лю Си растерялась:

— Тогда…?

Цинь Гэ засунул руки в карманы и наклонился к ней, заглядывая в её чёрные, блестящие глаза:

— Ещё нужно сходить со мной на фильм.

Обед и кино — стандартный сценарий свидания.

Лю Си опустила глаза, но прежде чем она успела ответить, Цинь Гэ добавил:

— Посмотрим тот самый фильм, на который мы не сходили в прошлый раз.

Он напомнил о той несостоявшейся встрече, когда Цэнь Мо вмешался и всё испортил.

Как только он упомянул об этом, чувство вины у Лю Си усилилось и перевесило стеснение. Она чуть заметно кивнула и тихо сказала:

— Ладно.

Цинь Гэ остался доволен.

После обеда они поднялись на самый верх торгового центра — в кинотеатр.

Фильм был комедией.

Зал то и дело взрывался смехом, но Лю Си сначала сдерживалась — не знала, совпадают ли у Цинь Гэ её точки юмора.

В старших классах она однажды смотрела с Цэнь Мо молодёжную комедию.

Она хохотала до слёз, а он сидел рядом с каменным лицом и холодным выражением, совершенно не вписываясь в общую атмосферу.

Она спросила, почему он не смеётся.

Он ответил, что ему не смешно, сюжет глупый.

Лю Си тогда почувствовала себя полной дурой.

Поэтому сейчас она старалась сохранять спокойствие, даже если смеялась — то максимально элегантно.

Но Цинь Гэ смеялся без стеснения. Заметив, что она сдерживается, он спросил, не поняла ли она шутку, и объяснил смысл диалога, спросив, смешно ли ей.

Лю Си не удержалась и рассмеялась. Увидев, что она разделяет его чувство юмора, Цинь Гэ засиял ещё ярче.

Дальше, при каждом забавном моменте, они смеялись вместе. Если Цинь Гэ смеялся, а Лю Си нет, он тут же наклонялся к ней и объяснял суть шутки — и она, наконец поняв, присоединялась к смеху.

Незаметно для себя они всё чаще перешёптывались, обсуждая сюжет, и постепенно сближались. В начале фильма они сидели, аккуратно держа дистанцию, а к концу уже сидели плечом к плечу и ели из одного ведёрка попкорна.

Ты берёшь горсть, я беру горсть.

Когда оба одновременно потянулись за попкорном, их пальцы случайно соприкоснулись.

Лю Си резко опомнилась и попыталась выдернуть руку, но вдруг почувствовала, как её пальцы обхватили. Голова у неё помутилась, всё тело словно окаменело.

С тех пор Цинь Гэ больше не выпускал её руку.

Когда Лю Си наконец пришла в себя,

тук-тук, тук-тук…

Усиленное сердцебиение заглушило весь смех в зале. Сердце, давно казавшееся мёртвым, вновь забилось сильно и ритмично.

Комедия превратилась в любовную историю.

Когда фильм закончился и в зале включили свет,

Лю Си, вся красная от смущения, вырвала руку и даже не посмела взглянуть на Цинь Гэ. Она резко встала и, запинаясь, бросила:

— Я… в туалет схожу!

И убежала.

Только умывшись холодной водой и немного успокоив румянец, она привела себя в порядок и вернулась.

Цинь Гэ с улыбкой смотрел на неё:

— Уже лучше?

Лю Си невольно коснулась щёк и кивнула.

Понимая, что она стесняется, Цинь Гэ не делал никаких двусмысленных движений, оставаясь таким же вежливым, как и раньше.

И те несколько минут, проведённых за руку, казались теперь сном, спрятанным во тьме.

Цинь Гэ отвёз Лю Си домой.

Он уже несколько раз заезжал в её район, поэтому даже охранник у ворот его узнал.

Увидев его машину, тот сразу поднял шлагбаум и весело крикнул:

— Привёз девушку домой?

Лю Си, и так растерянная, тут же заторопилась оправдываться:

— Нет-нет, мы просто друзья!

Цинь Гэ молчал, но в глазах у него плясал смех.

Лю Си покраснела ещё сильнее:

— Ты ведь ничего такого Чжан Шифу не наговорил?

Цинь Гэ принял благородный вид и покачал головой:

— Нет. Просто когда он спрашивал, я сказал, что за тобой ухаживаю, но ты ещё не дала ответа.

Лю Си стала красной, как сваренный рак.

Цинь Гэ остановил машину у подъезда и, как всегда, галантно открыл ей дверь.

С тех пор как они вышли из кинотеатра, Лю Си была в полном смятении. И вот, выходя из машины, она чуть не подвернула ногу — но Цинь Гэ вовремя подхватил её за руку.

Ту самую руку, которую он держал в темноте кинозала. Тепло от его ладони мгновенно распространилось по коже и будто бы поднималось к лицу.

Одной рукой он держал её мягкую ладонь, а другой едва касался её талии.

Улыбка, которую он уже не скрывал, стала ещё ярче.

Он опустил на неё взгляд и мягко спросил:

— Сяоши, можешь теперь дать ответ?

Лю Си застыла, не в силах вымолвить ни слова.

Цинь Гэ терпеливо ждал.

Прошло немало времени, прежде чем она, как цыплёнок клевать зёрнышки, чуть заметно кивнула.

И тогда она увидела, как глаза Цинь Гэ засияли, словно звёзды на ночном небе. Его лицо медленно приближалось, черты становились всё чётче и ближе.

Она поняла, что он собирается делать, и сердце её забилось всё быстрее.

Но в этот самый момент фары проезжающей мимо машины вспыхнули, и раздался короткий гудок — два звука: «би-би!»

Кто-то подъехал.

Испуганная Лю Си мгновенно отпрянула от Цинь Гэ. Её взгляд невольно скользнул по машине с включёнными фарами…

И она сразу узнала номерной знак.

Сердце её на мгновение замерло.

Это же машина Цэнь Мо?!

Как она здесь оказалась?!

А он… где он?

Лю Си резко обернулась к подъезду своего дома.

И прямо из тени под навесом вышел хозяин этой машины.

Холодный лунный свет постепенно вырисовывал его черты.

http://bllate.org/book/7044/665218

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода