× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Professor Cen’s Little Sweetheart / Маленькая подружка профессора Цэня: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Пэй Цзя несколько раз окинула её взглядом, и её улыбка стала мягкой и доброй — как у старшей сестры из соседнего подъезда.

— Это правда ты? Ты так изменилась, что я тебя совсем не узнала! Ты здесь работаешь?

Лю Си уже собиралась ответить, как вдруг издалека донёсся холодный голос:

— Пэй Цзя.

Это был Цэнь Мо. Он захлопнул ноутбук, убрал его в сумку, выдернул зарядный кабель из розетки на столе и направился к ним.

— Пойдём.

Взгляд Пэй Цзя всё ещё задерживался на Лю Си, но Цэнь Мо даже не взглянул на неё — просто прошёл мимо и двинулся к выходу. В итоге Пэй Цзя ничего не успела сказать и поспешила за ним следом.

Лю Си незаметно выдохнула с облегчением.

Удивление Пэй Цзя явно было притворным. Она, похоже, давно знала, что Лю Си здесь, но нарочно задала этот вопрос — очевидно, с какой-то скрытой целью.

Какой именно?

Хотела ли она, чтобы весь офис узнал об их связи с Цэнь Мо? Чтобы потом Лю Си оказалась в центре сплетен и, не выдержав давления, сама попросила перевести её из его исследовательской группы?

Лю Си не могла утверждать наверняка, но точно знала: ничего хорошего Пэй Цзя не замышляла.

Это было лишь предположение, но своевременное вмешательство Цэнь Мо подтвердило его.

Если она сама это поняла, разве Цэнь Мо не догадается?

Если бы три года назад он спокойно подумал, почему она вдруг приехала в город S, чтобы найти его, он непременно заподозрил бы неладное с Пэй Цзя.

Но тогда она была слишком уязвима и не устояла перед её провокациями — и их отношения окончательно разрушились.

Как только Цэнь Мо вышел из офиса, его лицо потемнело.

Он уже был недоволен после разговора с Лю Си, а увидев ту сцену, стал ещё мрачнее.

— Не ходи к ней, — холодно произнёс он. — У меня с ней больше ничего общего.

Они уже достигли некого молчаливого соглашения, и ему не хотелось новых осложнений.

Пэй Цзя смутилась от его слов и с трудом улыбнулась:

— Я ведь не мешала ей. Просто увидела её и удивилась, поэтому немного поговорила.

Она нашла себе оправдание и даже слегка надула губы:

— Ты же не сказал мне, что Лю Си здесь работает. Иначе я бы избегала встречи.

Так легко она переложила вину на него.

Цэнь Мо остановился.

Пэй Цзя, заметив, что он не идёт дальше, повернулась к нему и встретилась взглядом с его ледяным лицом.

— Пэй Цзя, — сказал он, — не лги мне.

Он рассказывал ей о своих отношениях с Лю Си и об их расставании, поэтому её стремление заговорить с Лю Си выглядело совершенно нелогичным.

Пэй Цзя улыбнулась:

— Не понимаю, о чём ты говоришь.

— Есть вещи, о которых я не упоминаю, — продолжил Цэнь Мо, — но это не значит, что я о них не знаю. Просто из уважения к связям наших семей я не считаю нужным с тобой разбираться.

Пэй Цзя почувствовала себя крайне неловко.

— Цэнь Мо, ты вообще осознаёшь, что сейчас сказал? Сколько раз я тебе помогала, а ты так со мной разговариваешь?

Глаза Цэнь Мо сверкали, будто проникая в самые сокровенные уголки её души.

— Кто здесь перегнул палку — я или ты? Сама прекрасно знаешь.

Пэй Цзя не могла поверить своим ушам.

— Что я должна знать? Что последние три года ты ко мне так холоден, потому что считаешь, будто я виновата в вашем расставании? При чём тут я? Ты ведь даже не говорил мне, что вы были парой! Почему ты решил, что это моя вина? Если тебе не верится моим словам, почему бы самому не спросить у Лю Си, говорила ли я хоть раз что-нибудь против ваших отношений?

Цэнь Мо промолчал.

Пэй Цзя почувствовала прилив обиды.

— Ты ведь даже не любил её! Зачем тогда защищаешь?

Да, это была правда.

Когда она пришла к Цэнь Мо, она только что увидела, как он отобрал у девушки леденец.

Она замерла на месте, не веря своим глазам, пока не разглядела лицо той девушки.

Это была Лю Си.

А когда Пэй Цзя увидела, как Цэнь Мо вернул леденец и безмолвно пошёл на уступки, в её глазах невозможно стало скрыть зависть.

Она понятия не имела, что Лю Си работает здесь. Если бы знала, никогда бы не порекомендовала Цэнь Мо этот проект.

Ревность и обида терзали её. Только что она действительно хотела создать Лю Си проблемы.

Если бы Цэнь Мо не позвал её…

Она бы, возможно, добилась своего.

Но ведь она ничего не сделала!

Почему же Цэнь Мо так остро отреагировал?

В Америке он сам признался ей, что встречался с Лю Си, и даже упоминал, что хотел вернуться к ней.

Пэй Цзя тогда посоветовала ему отказаться от этой идеи.

После этого он больше не вспоминал о Лю Си.

Она думала, что всё закончилось, но вот они снова встретились вскоре после возвращения в страну, и он уже защищает её?

— Я не защищаю её, — ответил Цэнь Мо. — Просто не хочу, чтобы она втягивалась в это. Её здоровье и так слабое. Если ты её чем-то расстроишь и случится что-то серьёзное, нам обоим будет неприятно.

Он не собирался объясняться, но боялся, что Пэй Цзя может пойти ещё дальше.

Услышав это, Пэй Цзя сжала губы, но ничего не сказала.

Цэнь Мо уехал и не появлялся целую неделю.

Впрочем, он ведь прикомандирован от университета А, а не является штатным сотрудником OGO, поэтому ему не нужно каждый день сидеть в офисе.

Без него Лю Си чувствовала себя гораздо свободнее.

Прошло уже две недели, и она почти полностью адаптировалась.

Хотя сверхурочные были нормой, рабочее давление оказалось невелико.

К тому же условия труда были отличными: гибкий график, трёхразовое питание высокого качества, полдник, закуски на совещаниях, время на фитнес после обеда и ужина, а также различные клубы и мероприятия. Здесь явно заботились о сотрудниках.

Лю Си каждый день чувствовала себя счастливой.

Но другим новичкам в лаборатории, особенно аспирантам, приходилось нелегко.

Их документы постоянно критиковал Цэнь Мо — до тех пор, пока они не начали сходить с ума.

В конце концов, видимо, ему надоело придираться, и он велел им ориентироваться на работу Лю Си.

Только когда все они пришли к ней, Лю Си узнала, что Цэнь Мо упомянул её.

— Смотри, в письме он прямо написал: «Обратись к Лю Си».

— У меня то же самое! Он тоже ответил мне в письме.


Лю Си: «…»

Она не удержалась и написала Цэнь Мо письмо с вопросом.

Цэнь Мо, видимо, что-то перепутал и решил, что она жалуется на отсутствие официального статуса. Поэтому он присвоил ей звание «старшей сестры лаборатории» и разослал это объявление всем сотрудникам лаборатории.

Лю Си молча закрыла письмо и посмотрела на новичков. Их глаза смотрели на неё так, будто они — голодные птенцы, ожидающие корма.

Неужели он специально её подставил?

С тех пор жизнь Лю Си перестала быть безмятежной. Помимо своей основной работы, ей пришлось заботиться об этих новичках. Через месяц она почувствовала, что линия роста волос у неё заметно поднялась.

В один из дней после обеда Лю Си лениво прислонилась к подушке для дневного сна и играла в телефоне.

Кто-то постучал по перегородке её рабочего места.

Лю Си подумала, что это снова Цэнь Мо с какими-то поручениями, но, подняв голову, увидела не его, а Цинь Гэ. Она тут же выпрямилась.

— Сяоши, что ты здесь делаешь?

Цинь Гэ оперся о её стол и улыбнулся:

— Слышал, старшей сестре лаборатории нелегко приходится в последнее время. Решил навестить.

Лю Си краем глаза взглянула на Цэнь Мо, который сидел неподалёку и работал, и поспешно замахала руками:

— Да всё хорошо, всё отлично!

«Хорошо» или нет — всё равно надо говорить «хорошо», ведь Цэнь Мо мог услышать.

Цинь Гэ заметил её взгляд и тихо усмехнулся. Затем он достал из кармана два билета.

— В субботу открывается выставка Дуньхуана — самая масштабная в мире. Там представлены точные копии храмовых пещер в натуральную величину. Хочешь сходить?

Глаза Лю Си загорелись. Она взяла билеты и посмотрела на время.

Хотя она большую часть времени проводила за кодом, у неё было много увлечений: ей нравились и природные пейзажи, и история с культурой. Поскольку давно не выбиралась никуда и чувствовала себя почти выжатой Цэнь Мо, а тема выставки была ей очень интересна, она согласилась:

— Конечно! Во сколько? В девять?

Цинь Гэ улыбнулся ещё шире:

— Да, но придётся прийти пораньше, чтобы занять очередь. Наверное, в восемь. В обед можно поесть в ресторане выставочного центра, а в четыре, когда выставка закроется, выйдем. Рядом как раз есть океанариум — в половине шестого там начинается шоу. После него как раз наступит время ужина, и мы можем поесть в торговом центре «Гуансин». Если вечером останется время, можно прогуляться по магазинам…

Лю Си слушала его с открытым ртом и наконец робко спросила:

— Сяоши, ты так подробно всё распланировал… Неужели это…

Она не осмелилась произнести два слова.

Но Цинь Гэ улыбнулся совершенно спокойно:

— Свидание? Ты согласна?

Сердце Лю Си заколотилось, и щёки покрылись румянцем.

За три года после расставания она иногда думала о том, чтобы завести нового парня. Однажды даже появилось чувство к одному аспиранту, но потом она поняла, что его характер сильно напоминает Цэнь Мо — в нём тоже отражался образ Цэнь Мо. Осознав это, она сразу охладела к нему.

Поэтому у неё не было свиданий с другими мужчинами.

Раньше свидания с Цэнь Мо были совсем не радостными.

Он постоянно её подводил. Изредка, когда они всё же встречались, это было просто «пообедать ради обеда» или «купить ради покупки» — всё имело чёткую цель. При этом инициатива всегда исходила от неё. Он ни разу сам не предложил свидание, не говоря уже о том, чтобы распланировать целый день, как это сделал сейчас Цинь Гэ.

На самом деле, она всегда мечтала о романтическом свидании.

И теперь, когда Цинь Гэ пригласил её именно так, она не чувствовала ни малейшего сопротивления.

Поэтому она решила следовать за своим сердцем.

Она смущённо кивнула и уже собиралась дать согласие, как рядом появился кто-то.

Это был Цэнь Мо.

Автор примечает: Цэнь Мо: Вы что, думаете, я мёртвый?

Цэнь Мо, не отрывая взгляда от статьи в руках, подошёл к Лю Си.

Лю Си и Цинь Гэ одновременно посмотрели на него.

Цэнь Мо поднял глаза. Его светлые, спокойные глаза были абсолютно бесстрастны. Он протянул Лю Си статью:

— Сделай три копии.

Лю Си на секунду опешила, но машинально приняла документы обеими руками:

— Хорошо.

Прервав их разговор, он уже собрался уходить, но вдруг заметил их странные взгляды.

— ?

Увидев, что Цэнь Мо смотрит на него, Цинь Гэ мягко улыбнулся:

— Сяоши, у тебя в субботу нет планов загрузить Лю Си сверхурочной работой?

Цэнь Мо, к своему удивлению, бросил на него короткий взгляд. В его янтарных глазах не отразилось даже тени человека.

— Нет.

Он не стал бы использовать работу, чтобы помешать ей пойти на свидание.

Уголки губ Цинь Гэ приподнялись ещё выше.

— Тогда спасибо, сяоши. Лю Си и так постоянно занята, и редкий выходной она хочет провести со мной. Если у тебя нет особо срочных задач, постарайся не беспокоить её, ладно?

Цэнь Мо уже развернулся, но тут же сделал небольшой шаг назад, встал прямо и, воспользовавшись преимуществом своего роста, сверху вниз посмотрел на Цинь Гэ:

— Это не требует твоего доклада мне.

Цинь Гэ рассмеялся легко и небрежно:

— Просто слышал, что ты очень строг к подчинённым.

Цэнь Мо был недоволен, но внешне оставался невозмутимым:

— Но до личной жизни это не доходит.

Его ответ звучал формально, будто речь шла о чём-то постороннем. Он никогда не обсуждал бы личные дела на рабочем месте.

Фыркнув, он развернулся и ушёл, оставив за собой высокомерную фигуру.

Когда он скрылся из виду, Цинь Гэ снова улыбнулся Лю Си:

— Ладно, я пойду.

Лю Си всё ещё не могла прийти в себя после напряжённой сцены.

В душе у неё возникло странное чувство несправедливости.

Она потратила три года, чтобы оправиться от боли расставания, а для Цэнь Мо, похоже, это вообще ничего не значило.

Иногда ей казалось невероятным: может ли человек быть настолько холодным к тому, с кем прожил больше десяти лет?

В отличие от неё: даже старые вещи дома она не могла просто выбросить — ведь в них оставались воспоминания. Она цеплялась не за сами предметы, а за те драгоценные моменты, которые с ними связаны.

Была ли она слишком эмоциональной или он чересчур рациональным?

Не стоит больше об этом думать.

http://bllate.org/book/7044/665212

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода