× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Professor Cen’s Little Sweetheart / Маленькая подружка профессора Цэня: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цэнь Мо всерьёз завёлся, открыл Alipay и заглянул в свою почти заброшенную «Муравьиную ферму».

Все куры в его хозяйстве исчезли без следа.

Его чёркнули и удалили настолько основательно, что даже курицу оставить не потрудились.

Автор: И не только! :)

Оставите комментарий с двумя баллами — получите красный конвертик. Мяу-мяу-мяу…

Ранним утром мать Лю Си, как обычно, вышла за покупками. Едва распахнув дверь, она попятилась от горы хлама, завалившей весь лестничный пролёт.

— Столько всего выбросила?

Она знала, что Лю Си недавно разбирала вещи, оставшиеся после четырёх лет учёбы в бакалавриате, но не ожидала такого количества.

Подхватив коробку, которая вот-вот соскользнёт, она почувствовала, как из неё выпал твёрдый блокнот с замком.

Замок ударился об пол и треснул, а блокнот раскрылся сам.

Мать Лю Си нагнулась, подняла его и увидела аккуратный, детский почерк — ровные, квадратные иероглифы, будто каждый написан с особым старанием.

[4 октября. Пара закончилась в десять тридцать. Пошла есть лепёшку с начинкой вместе с Цэнь Мо-гэ. Сидели на ступеньках у столовой. Было темно и ветрено.]

[16 октября. Ужасно рада! Встретила Цэнь Мо-гэ три раза подряд! Оказывается, сегодня у него пара в аудитории прямо рядом с моей!]

[24 октября. Договорилась купить Цэнь Мо-гэ торт на день рождения, но пошёл дождь, да ещё и месячные начались. Не пошла покупать и немного смущённо рассказала ему. А он даже не спросил, как я себя чувствую, просто сказал: «Я же не просил тебя». Мне стало так больно… Я писала ему сообщение за сообщением, а он ни на одно не ответил. Что я вообще делаю?]

[4 ноября. За обедом в столовой заметила Цэнь Мо-гэ с одногруппниками вдалеке, но побоялась подойти.]

[15 ноября. Шла на пару, жуя куриное крылышко и болтая с Лулу, как вдруг наткнулась на Цэнь Мо-гэ и компанию из четырёх-пяти человек. Так испугалась, что тут же выкинула крылышко.]

[День благодарения. Написала на табличке для желаний всего три слова: «Хочу парня!» А тут как раз подошёл завуч, увидел и заорал: «Кто это написал?! В таком возрасте уже думаете о любви?! Учитесь лучше!» _(:””)_]

[11 декабря. Сегодня на волонтёрстве познакомилась с мальчишкой из третьей школы. Говорит, Цэнь Мо — его кумир, и даже показал фото Цэнь Мо-гэ с олимпиады по информатике! Я чуть не покатилась со смеху, хотя фотка получилась ужасная.]

Мать Лю Си пробежалась глазами по нескольким страницам — это были записи её дочери ещё со средней школы. Она снова взглянула на груду хлама и одежды и задумалась.

Дверь квартиры снова открылась. Мать обернулась и встретилась взглядом с Лю Си, которая собиралась выходить.

Лю Си мельком глянула на блокнот в руках матери, на миг замерла, но тут же лицо её стало невозмутимым.

Мать же неуверенно спросила:

— Ты всё это выбрасываешь?

— Да, больше не нужно, — равнодушно ответила Лю Си.

Мать вспомнила, как однажды во времена средней школы она прибрала комнату дочери и выбросила в мусорный контейнер совсем потрёпанную газету. Обычно послушная девочка тогда внезапно разрыдалась, обвинила её в том, что та без спроса выкинула ценную вещь, и бросилась вниз, к контейнеру, чтобы отыскать её, не обращая внимания на грязь и пыль.

С тех пор мать никогда не решалась выбрасывать вещи Лю Си без разрешения — даже клочок бумаги мог оказаться чем-то особенным. Например, однажды она спрятала листок, на котором Цэнь Мо написал её имя.

Именно поэтому сейчас, видя, как все эти сокровища юности отправляются в мусор, мать была удивлена.

Но выражение лица Лю Си было спокойным — ни злости, ни обиды. Мать облегчённо вздохнула.

Дочь действительно отпустила прошлое.

И это, пожалуй, к лучшему.

— Хорошо, — кивнула она. — Сейчас вызову людей, пусть всё уберут.

Лю Си слегка улыбнулась и помахала рукой:

— Тогда я в университет. Сегодня фотографируемся на выпускные фото, вечером ужин с одногруппниками — домой не вернусь.

Все эти вещи она собрала в ночь расставания. Тогда не решилась выбросить — ведь это же воспоминания всей её юности, от начальной школы до университета. Но теперь поняла: лучше избавиться.

Время идёт вперёд, и человеку тоже следует смотреть вперёд.

Первые десять–пятнадцать лет жизни по сравнению с будущими десятилетиями — ничто. Впереди ещё вся жизнь, и она намерена прожить её ярче.

Ведь совсем скоро начнётся новая студенческая жизнь.

Прошлое должно остаться в прошлом.

А Цэнь Мо сегодня прощался с лабораторией, где провёл пять лет.

Его зачислили сюда ещё на третьем курсе бакалавриата — в одну из ключевых государственных лабораторий страны — и он оставался здесь вплоть до защиты докторской диссертации.

Вода течёт вниз, человек стремится вверх. Для него окончание учёбы — не финиш, а начало нового пути. Его научные исследования продолжатся по ту сторону Тихого океана.

Несмотря на пять лет работы, вещей у него оказалось немного — в основном литература. Всё аккуратно расставлено на стеллажах: учебники, журналы, статьи, папки с документами, папки для чеков, рабочие журналы — всё чётко разложено по категориям.

Он всегда был чистоплотен и ежедневно убирал стол, поэтому на нём почти ничего не лежало: только стационарный компьютер, промышленные модули и платы для настройки, да два кактуса.

Их подарила Лю Си. Сказала, что он целыми днями сидит за компьютером, а кактусы защищают от излучения и при этом легко ухаживать.

Цэнь Мо взял оба кактуса в руки и задумался, куда их деть. Даже не помнил, сколько лет они живут — чудо, что до сих пор не погибли. Жалко выбрасывать.

Так он и решил — оставить.

— Цэнь-шифу, — с восхищением произнёс один из младших товарищей по лаборатории, — тебе так повезло! Учиться в MIT CSAIL!

— А ты собираешься остаться в Америке? — спросил другой.

Цэнь Мо не задумываясь ответил:

— Нет.

— Почему? Ведь там же лучше?

— Кто-то рассердится, — коротко бросил он.

Всего на два года отъезд — и Лю Си уже разорвала с ним отношения. Если бы он остался надолго, неизвестно, до чего бы дошло.

Да и вообще, в его жизненных планах никогда не значилось постоянное проживание за границей.

Пэй Цзя как раз вошла в этот момент и услышала последние слова. Она замерла. Поняла, что «кто-то» — это Лю Си.

Раньше он иногда упоминал Лю Си, но лишь в бытовом контексте. Пэй Цзя всегда считала, что Цэнь Мо такой же, как и она: вся душа в науке, а романтические отношения — пустая трата времени. Но сейчас она вдруг почувствовала, что не до конца понимает его.

— Эй, почему на улице так шумно?

— Выпускники фотографируются.

— Как они сюда попали?

— Ну, наверное, наши студенты.

...

Несколько младших товарищей собрались у окна. Один вдруг воскликнул:

— Ого, какая красивая девушка!

— Где, где?

— Да вон! И правда! Пойдёмте посмотрим!

— Пошли!

— Цэнь-шифу, Пэй-шицзе, мы побежали!

...

Они вытолкались за дверь и захлопнули её за собой.

В лаборатории воцарилась тишина. Остались только Пэй Цзя и Цэнь Мо.

С улицы снова донёсся весёлый гомон, привлекший внимание Цэнь Мо. Он поднял глаза и задумчиво посмотрел в окно.

Пэй Цзя, словно угадав его мысли, подошла и спросила:

— У Лю Си сегодня тоже съёмка выпускных фото. Почему не сходишь посмотреть?

Цэнь Мо тут же опустил голову и сделал вид, что перелистывает рукопись статьи, издавая шуршащий звук.

— Некогда.

Та самая девушка когда-то мечтала сфотографироваться с ним в мантиях выпускников. А теперь даже не сказала, когда будет съёмка.

Женщины и правда меняются быстрее, чем страницы книги.

Пэй Цзя знала, что Цэнь Мо не любит болтать и терпеть не может болтливых людей. Поэтому, сказав своё, она замолчала и села за свой стол. Порывшись в сумке, она не нашла нужной вещи и расстроилась. Взглянув на Цэнь Мо, она несколько раз открыла рот, но так и не решилась заговорить. В конце концов всё же окликнула:

— Цэнь-шиди.

Цэнь Мо, занятый упаковкой, только «хм»нул в ответ, давая понять, что слышит, и ждал продолжения.

Но продолжения не последовало. Он обернулся.

Пэй Цзя неловко улыбнулась:

— Не мог бы... помочь мне?

Цэнь Мо впервые видел её такой замешкавшейся и нетвёрдой. Он отложил вещи и спросил:

— С чем?

— Не мог бы... не мог бы... — Пэй Цзя замедлила речь, и в её глазах мелькнул мягкий свет. — Не мог бы купить мне одну вещь?

Цэнь Мо молча смотрел на неё.

Пэй Цзя на миг опустила глаза, потом, стиснув зубы, прошептала:

— Прокладки.

Цэнь Мо подумал, что ослышался:

— Что?

Пэй Цзя покраснела и, под его недоверчивым взглядом, ещё тише повторила:

— Прокладки.

Цэнь Мо промолчал, но его взгляд стал строгим и предостерегающим.

Просить мужчину купить такие интимные вещи — разве это не слишком?

Пэй Цзя провела рукой по волосам и отвела лицо, явно неловко чувствуя себя:

— Забыла взять с собой... Сегодня в лаборатории я одна девушка, других нет. Помоги, пожалуйста. Всё равно никто не увидит.

Цэнь Мо холодно ответил:

— Можешь позвонить кому-нибудь или сходить домой.

Ведь квартира всего в ста метрах.

Его голос был ровным, без эмоций. Даже перед такой трогательной красотой он не проявлял ни капли сочувствия.

Пэй Цзя уже сказала всё, что можно, и теперь кусала губу от обиды:

— Если бы был другой способ, я бы не стала тебя беспокоить... Прошу...

Цэнь Мо не собирался вмешиваться, но вспомнил, что через несколько дней у его отца день рождения, а семьи у них дружат. Нельзя вести себя чересчур грубо.

Поразмыслив, он нахмурился и наклонился за сумкой.

Пэй Цзя подумала, что он согласился сходить в магазин, и тайно обрадовалась.

Она знала, что Цэнь Мо всегда относился к ней исключительно как к одногруппнице. Этот человек чётко разграничивал отношения: одногруппница — значит одногруппница, не подруга. Если кто-то пытался переступить эту черту, он становился ледяным.

Раньше Пэй Цзя не раз просила его о помощи в бытовых вопросах — и каждый раз получала отказ. А теперь он наконец пошёл навстречу...

Но её радость не успела проявиться на лице, как она увидела, что Цэнь Мо достал из сумки розовую упаковку...

Пэй Цзя онемела от изумления:

— Ты... Откуда у тебя это?

На лице Цэнь Мо не дрогнул ни один мускул. Он произнёс совершенно спокойно, будто речь шла о чём-то обыденном:

— Для Лю Си.

У неё нерегулярные месячные, и ему, мужчине, неудобно постоянно бегать в магазин за этим. Лучше держать запас в сумке, чем терпеть чужие удивлённые взгляды.

Будь у него этой упаковки не оказалось, он бы не помог даже ради дружбы семей — даже если бы Пэй Цзя истекала кровью прямо перед ним.

Так думая, Цэнь Мо неохотно, с явной неохотой положил пачку на её стол и бросил ледяным тоном:

— Не возвращай.

Хотя ходить в магазин — мука, но чужое — ещё хуже.

Пэй Цзя: «...»

Закончив уборку в лаборатории, Цэнь Мо вернулся в квартиру.

Вещи постепенно перевозили домой.

Вечером должен был прийти студент другого факультета посмотреть жильё.

Аренда оплачена до конца июня, и арендодатель уже искал нового жильца. Всё шло гладко, кроме одного: когда кто-то приходил смотреть квартиру, Цэнь Мо должен был быть дома.

К семи часам всё было сделано. Цэнь Мо вдруг вспомнил, что ещё не сообщил семье Лю Си о предстоящем дне рождения отца. Он перепробовал все возможные способы связи — но Лю Си не отвечала.

Он не мог пойти на уловки вроде звонка через третьих лиц — это важное событие, и надо сообщить лично.

Решив, что лучше сходить самому, он направился к квартире Лю Си.

Когда Цэнь Мо постучал в дверь, Лю Си дома не оказалось. Открыла её соседка по комнате.

Она сразу узнала парня Лю Си — с такой внешностью не забудешь. Она не знала, что они расстались, но догадалась, что между ними что-то не так. Не решаясь действовать самостоятельно, она сначала позвонила Лю Си.

Но та не ответила. Соседка помедлила, но всё же сказала Цэнь Мо:

— Сегодня у них выпускной ужин. Я знаю только отель, больше ничего.

Найдёт ли он её — зависит от него самого. Больше она ничем помочь не могла и не хотела вмешиваться.

Цэнь Мо поблагодарил и отправился по указанному адресу.

Тем временем Лю Си только что закончила ужин с выпускниками факультета автоматики.

Некоторые одногруппники разгулялись и решили продолжить в караоке.

Но Лю Си проходила курс психотерапии и медикаментозного лечения, поэтому многое было под запретом: нельзя пить алкоголь, есть определённые продукты, а уж тем более ходить в караоке.

http://bllate.org/book/7044/665204

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода