× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Professor Cen’s Little Sweetheart / Маленькая подружка профессора Цэня: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хотя Лю Си в значительной степени следовала по стопам Цэнь Мо, она всё же сохраняла собственное суждение. Гнаться за тем, что тебе не подходит, — значит в итоге просто себя измотать. Именно потому, что каждый её шаг был тщательно продуман, ей удалось дойти до сегодняшнего дня.

В итоге она выбрала то же направление, что и Цэнь Мо — искусственный интеллект, — но с иной исследовательской темой.

Она спросила Цэнь Мо о профессоре Го Цзяньсине, и тот тоже посчитал, что он ей подходит.

У профессора Го были прикладные проекты, на которых можно было многому научиться, да и деловых связей у него хватало — идеальный вариант для тех, кто после магистратуры планирует сразу устраиваться на работу.

Получив уведомление о допуске к собеседованию, Лю Си сразу отправила профессору Го письмо с самопредставлением. Он ответил почти мгновенно и назначил встречу.

Лю Си была приятно удивлена. Цэнь Мо и правда говорил, что профессор общителен, но она не ожидала, что настолько.

Репутация профессора Го на факультете была безупречной, его проекты пользовались спросом, однако он брал крайне мало студентов — в отличие от других преподавателей, у которых мест хватало, он набирал лишь одного-двух. Поэтому, несмотря на слова Цэнь Мо, Лю Си не осмеливалась расслабляться и тщательно готовилась к встрече.

Беседа с профессором Го прошла отлично, атмосфера была не слишком формальной. После получасового разговора обе стороны уже имели чёткое представление друг о друге.

Лю Си заранее изучила статьи профессора Го за последние годы и, исходя из его научных интересов, составила подробный план своей будущей магистерской работы. Такая искренняя заинтересованность произвела на профессора Го очень хорошее впечатление.

Когда основные вопросы были обсуждены, профессор Го вдруг сменил серьёзное выражение лица и с лукавой улыбкой спросил:

— А вы с Цэнь Мо как вообще связаны?

В глазах Лю Си мелькнуло недоумение.

Он засмеялся:

— Он ведь ко мне сам приходил, я даже удивился.

— Он к вам ходил? — поразилась Лю Си.

Цэнь Мо, такой гордый человек, всегда ждал, пока другие придут к нему за помощью. Никогда бы она не подумала, что он сам обратится к кому-то… да ещё и ради неё!

Профессор Го кивнул:

— Да. Он рассказал мне о вас, в том числе и о причинах низкого GPA. Но вам не стоит слишком переживать: вы — студентка нашего факультета, на собеседовании GPA вообще не учитывают. Ваше интервью пройдёт отлично, просто хорошо подготовьтесь к практическому экзамену по программированию.

Эти слова прямо намекали, что допуск к обучению у неё в кармане.

Лю Си широко раскрыла глаза от изумления.

Теперь понятно, почему профессор так быстро согласился на встречу — Цэнь Мо уже всё уладил за неё.

Этот занятой человек, у которого и минуты свободной нет, потратил время ради неё.

Наверное, ему пришлось немало потрудиться, чтобы договориться с профессором Го. И если бы тот сам не рассказал, она, возможно, никогда бы не узнала, сколько усилий Цэнь Мо вложил в её успех.

Сдерживая волнение, Лю Си вскочила и поблагодарила:

— Спасибо вам огромное, профессор Го! Я обязательно постараюсь стать вашей студенткой!

В начале марта официально стартовал процесс вступительных испытаний. Увидев задания практического экзамена, Лю Си сразу поняла, что победа у неё в руках, но всё равно сосредоточенно и аккуратно выполнила все задачи. На устном собеседовании ни один из пяти преподавателей не смог её запутать.

Она осталась довольна своим выступлением: даже без предварительной договорённости с профессором Го она бы всё равно выделилась среди остальных кандидатов.

В тот же день профессор Го сказал ей прийти в пятницу в лабораторию, чтобы познакомиться со старшими коллегами.

Лю Си была вне себя от радости.

Она снова стала на шаг ближе к Цэнь Мо.

Не поступила на факультет информатики после школы, пропустила экзамен на перевод в первый курс, в четвёртом году не хватило GPA для рекомендации в магистратуру… Путь оказался извилистым, и потребовалось целых четыре года, чтобы осуществить мечту. Но она всё же добилась своего.

Наконец-то она стала младшей однокурсницей Цэнь Мо-гэ!

Как же здорово!

Покинув экзаменационный зал, Лю Си первым делом позвонила Цэнь Мо.

Она радостно выпалила новость:

— Цэнь Мо-гэ, я прошла собеседование! У меня получилось!

Он тихо рассмеялся:

— Поздравляю.

От этого смеха сердце Лю Си чуть не растаяло. Её щёки порозовели, глаза превратились в весёлые месяцем:

— Ты так сильно мне помог! Спасибо!

Без его наставлений всё было бы куда сложнее, а в самый последний момент он лично договорился с её будущим научным руководителем.

Да, хоть он и казался холодным, нельзя было отрицать его заботы о её учёбе.

Цэнь Мо:

— Главное, что поступила.

Лю Си:

— Давай сегодня поужинаем вместе!

Цэнь Мо:

— Сегодня не получится, я…

Он не успел договорить, как она перебила:

— Ты же обещал отпраздновать, если я поступлю!

Он помолчал несколько секунд:

— В субботу.

Лю Си:

— Отлично, отлично!

Выходные даже лучше — будет больше времени на свидание!

«Свидание»… Когда она в последний раз произносила это слово? Наверное, ещё на Китайский праздник влюблённых?

Прошло уже семь месяцев…

Незаметно они уже так долго вместе?

Кажется, прошла целая вечность.

Интересно, не просрочена ли косметика, купленная тогда?

В субботу Цэнь Мо приехал за ней на машине.

Они зашли в торговый центр, и Лю Си, как любая обычная парочка, взяла его под руку.

Цэнь Мо слегка нахмурился, но под её влажным, сияющим взглядом смягчился и позволил ей это.

Лю Си сияла от счастья.

Но едва они сели за столик, как телефон Цэнь Мо зазвенел.

У Лю Си внутри всё сжалось. Она вспомнила тот печальный случай, когда он посреди свидания отвёз её домой. Теперь она ждала приговора, тревожно глядя, как он отвечает на сообщение.

«Только бы не ушёл…»

Увидев, что он закончил переписку, снова заблокировал экран и спокойно продолжил есть, Лю Си с облегчением выдохнула.

Через несколько минут экран снова засветился. Сердце Лю Си опять подпрыгнуло.

Так повторилось ещё несколько раз. Лю Си уже чувствовала, что сердце вот-вот остановится. Но потом она вдруг подумала: «Странно… Почему он так часто отвечает? Неужели просто болтает?»

Она незаметно вытянула шею и мельком взглянула на экран.

Он переписывался в WeChat.

Но у него же почти нет друзей в WeChat! И уж точно никто из них не пишет ему регулярно.

Подожди… А вдруг это Пэй Цзя? При этой мысли у Лю Си заныло сердце.

Она небрежно, будто между делом, спросила:

— С кем ты переписываешься?

Цэнь Мо:

— С Пэй Цзя.

Как и ожидалось.

Настроение Лю Си мгновенно испортилось. Она надула губки:

— Почему она постоянно пишет тебе в выходные? Разве нельзя дать тебе передохнуть?

Цэнь Мо:

— Дела не ждут.

Лю Си фыркнула и отвернулась.

Ей было обидно.

Раньше, если бы она так спросила, он либо промолчал бы, либо дал бы расплывчатый ответ вроде «однокурсница». Но теперь он без малейшего колебания назвал имя.

Пэй Цзя — словно чёткий силуэт среди размытых теней.

Такой непринуждённый ответ — явный признак того, что имя Пэй Цзя для него особенное.

Чем больше она думала об этом, тем хуже становилось на душе. Лю Си потеряла аппетит и раздражённо бросила палочки:

— Я наелась.

Цэнь Мо, закончив переписку, неожиданно мягко сказал:

— Может, прогуляемся? В торговом центре сейчас акция.

Лю Си:

— …

Она безвольно согласилась.

Она не могла отказаться от его попытки загладить вину — боялась, что если откажет сейчас, он больше никогда не станет её уговаривать.

К тому же ей совсем не хотелось отпускать его домой, где он будет общаться с Пэй Цзя.

Но когда она, воодушевлённая, вышла из примерочной в новом платье и спросила, идёт ли ей, он лишь мельком взглянул:

— Неплохо.

И тут же снова уткнулся в телефон.

Такое равнодушие окончательно вывело Лю Си из себя:

— Не буду покупать!

Какой же он бесчувственный!

Полностью испортил настроение!

Когда она переоделась и вышла из примерочной, Цэнь Мо, казалось, только что вернулся из своего мира и совершенно не понимал, что произошло:

— Не берёшь?

Лю Си с трудом сдержала раздражение:

— Ничего подходящего не нашлось.

Цэнь Мо поднял глаза и указал на белое платье в горошек с оборками, висевшее на стене:

— Попробуй вот это.

Лю Си посмотрела туда. Платье было простым, почти незаметным среди ярких нарядов, поэтому она его и не заметила.

Продавец тут же подскочила:

— Молодой человек отлично знает вкус своей девушки! Этот цвет и фасон вам очень идут. Попробуйте, пожалуйста, то, что выбрал ваш парень!

Лю Си уже потеряла интерес, но, услышав, как хвалят Цэнь Мо, не захотела его подводить и неохотно согласилась:

— Ладно, примерю.

Продавец тут же подала ей нужный размер.

Когда Лю Си вышла в платье, глаза продавца загорелись:

— Просто великолепно! Вам очень идёт — подчёркивает фигуру и при этом выглядит скромно и элегантно. У вашего молодого человека прекрасный вкус! А вы как считаете, господин?

Цэнь Мо кивнул:

— Красиво.

Лю Си понимала, что это стандартный приём продавца, но когда Цэнь Мо серьёзно сказал «красиво», её сердце снова забилось быстрее. Она невольно ещё раз взглянула на себя в зеркало.

Действительно неплохо. Хотя платье и выглядело обыденно, на ней сидело лучше всех предыдущих.

Неужели он случайно угадал и сразу выбрал идеальный вариант?

Уголки губ Лю Си сами собой приподнялись:

— Беру это. Заверните, пожалуйста.

С Цэнь Мо всегда было так: он остаётся холодным и невозмутимым, а она из-за одного его слова переживает бурю эмоций — то радуется, то расстраивается.

Все её чувства зависели только от него.

Она крутилась вокруг него.

Её мир был только им.

Но его мир включал в себя не только её.

А позже она поняла, что, возможно, в его мире её и вовсе нет.

Цэнь Мо не знал, что для Лю Си каждая их разлука — настоящая разлука. Когда он полностью погружался в работу над своей статьёй, он словно исчезал с лица земли, и следующая встреча могла состояться неизвестно когда. Лю Си приходилось мучительно пережидать тоску по нему.

Давно уже Лю Си поняла: нельзя быть слишком навязчивой — это его раздражает. Но по своей натуре она была именно такой: чем сильнее любила человека, тем больше хотела быть рядом с ним.

Её соседки по комнате были правы: в самом начале отношений она мечтала проводить с ним все двадцать четыре часа в сутки. Ей было достаточно просто видеть его, чтобы чувствовать себя счастливой.

Но её пыл постепенно гас под действием его холодности.

В итоге все её острые углы были стёрты, и она стала тихой, послушной и покладистой.

И всё же, сколько бы раз он её ни ранил, она по-прежнему любила его беззаветно.

Если бы от многолетних чувств можно было легко отказаться, не было бы столько страданий.

А сейчас Цэнь Мо дал ей ответную реакцию.

Он сказал, что как только они оба немного освободятся, обязательно всё компенсирует.

Эти слова стали для Лю Си настоящим лекарством для души. В самые тяжёлые моменты ей стоило только вспомнить их — и всё становилось легче.

После завершения вступительных экзаменов у неё появилось много свободного времени. Узнав, что у Цэнь Мо возникли трудности с публикацией статьи в журнале SCI и он целыми днями сидит в лаборатории, собирая недостающие данные и даже забывая поесть, Лю Си решила сварить для него куриный бульон и принести в университет. Но Цэнь Мо отказался.

Цэнь Мо:

— У меня нет времени. Оставь себе.

Лю Си уговаривала:

— Даже если нет времени, всё равно надо есть! Я сама принесу, не переживай, я умею переходить дорогу…

Цэнь Мо:

— Не приходи. Сегодня в лаборатории научный руководитель.

Лю Си замолчала. В этот момент она почувствовала себя какой-то тайной любовницей, которую нельзя показывать на людях. Она искренне заботилась о нём, но он не только не был тронут — ему было важно лишь одно: чтобы научный руководитель ничего не узнал, чтобы она не появлялась.

Её нос защипало, глаза наполнились слезами, голос стал дрожащим:

— Я не буду к тебе заходить… Просто оставлю бульон в охране на первом этаже, хорошо?

На другом конце провода послышался лёгкий вздох:

— Не надо усложнять.

Какой уставший, вымученный тон! Казалось, он готов был встать на колени и умолять её оставить его в покое.

Значит, для него она — обуза?

Но ведь она просто хотела позаботиться о нём!

Лю Си с трудом выдавила:

— Хорошо.

Что ещё оставалось делать? Она не могла пойти против его желания и навредить ему.

Думая о том, как отдаёт ему всё своё сердце, а он даже не ценит этого, она чувствовала глубокую боль.

http://bllate.org/book/7044/665198

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода