× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Professor Cen’s Little Sweetheart / Маленькая подружка профессора Цэня: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Это было их общее желание — надеть парные наряды и вместе провести День влюблённых. Он тогда не ответил на её сообщение, и Лю Си решила, что он отказался от этой глуповатой, детской затеи. Но вот он действительно появился в такой же одежде.

Значит, изначально он всё-таки собирался праздновать День влюблённых с ней? А встреча с одногруппницей — просто непредвиденное обстоятельство?

Цэнь Мо ещё не объяснил, почему нарушил сегодняшнюю договорённость, но Лю Си уже сама придумала ему оправдание.

Однако это не принесло ей полного успокоения: ведь сейчас он стоял рядом с другой девушкой и о чём-то с ней разговаривал. Правда, улыбалась, кажется, только та девушка, а говорили они вдвоём.

Цэнь Мо почти никогда не поддерживал бесед вне профессиональной темы. В остальных случаях он ограничивался лишь взглядом или лёгким кивком. Поэтому за пределами университета ходили слухи, будто он невероятно холоден и неприступен. Лю Си ни разу не видела, чтобы он так свободно общался с какой-нибудь девушкой — даже с ней у него не получалось такого лёгкого диалога.

Увидев у него в руках чемодан на колёсиках, она без труда догадалась: эта девушка, скорее всего, и есть та самая одногруппница, за которой он сегодня ездил в аэропорт. Значит, между ними действительно близкие отношения!

Если поездка в аэропорт — случайность, то почему они до сих пор вместе?

Лю Си думала только о том, что сегодня День влюблённых, а он вместо того, чтобы быть с ней, проводит время с другой девушкой и даже «оживлённо беседует» с ней. И…

И, возможно, Цэнь Мо собирается привести её к себе домой?

В груди Лю Си медленно разгорался неудержимый гнев. Её глаза слегка покраснели, но она не бросилась к нему с упрёками. Вместо этого она глубоко вдохнула несколько раз, расстегнула молнию своей ветровки до самого низа и показала белую футболку с одинаковым принтом — точно такой же, как у Цэнь Мо.

Быстро похлопав себя по щекам, чтобы расслабить мышцы лица, она вышла из-под тени деревьев.

Когда она ступила на освещённое место, на её губах уже играла сладкая улыбка, и она мягко и нежно позвала:

— Цэнь Мо-гэ...

Лунный свет лился рекой, окутывая всё серебристым сиянием, словно покрывая высокую фигуру Цэнь Мо холодным блеском.

Он взглянул на неё спокойно, без малейшего удивления — неизвестно, потому ли, что заранее знал о её появлении, или потому что ему было совершенно всё равно.

Лю Си скромно спрятала руки за спину и послушно призналась в «вине»:

— В мою комнату зашёл парень соседки по общежитию... Мне некуда идти, пришлось прийти к тебе.

При этих словах она слегка покачала плечами, и ветровка ещё шире распахнулась.

Краем глаза она быстро глянула на выражение лица девушки рядом с Цэнь Мо.

Как и ожидалось, та насторожилась.

Внезапно Лю Си почувствовала на себе пристальный взгляд — она тут же опустила голову, слегка потянула за край ветровки и, снова подняв глаза, увидела, что её всё ещё внимательно разглядывает тот, кто заметил её уловку.

Взгляд был ярким, но холодным.

Пойманная с поличным, Лю Си сжала губы и молча застегнула молнию обратно, после чего встала рядом с Цэнь Мо, решив всё же уколоть соперницу:

— Ветра нет, совсем не холодно, не переживай.

Девушка, увидев одинаковые футболки, была поражена. А когда услышала их обмен репликами сквозь воздух, её изумление перешло в шок.

— Младший одногруппник, а это кто...?

Лю Си думала, что Цэнь Мо не станет ничего пояснять, но он произнёс нечто неожиданное:

— Моя сестра. Это Пэй Цзя, старшая одногруппница.

Лю Си подняла на него глаза, безмолвно требуя объяснений: что это вообще значит?

Хотя фраза была короткой, в ней содержалась масса информации, и Лю Си не могла сразу всё осмыслить.

Во-первых, он представил её как свою сестру. Во-вторых, он, который почти никогда никого не представлял другим, впервые лично объяснил ей, кто такая эта девушка. Значит, Пэй Цзя для него что-то значит.

Цэнь Мо проигнорировал её немой укор и даже дал понять, что и ей не стоит много говорить.

Лю Си чуть не почернела от злости, но не посмела ослушаться. Она лишь обиженно надула губы в знак протеста.

Пэй Цзя, немного опомнившись, поверила его словам. Её выражение лица сменилось с настороженного на расслабленное, и даже улыбка стала гораздо теплее:

— У тебя ещё и сестра учится в университете А?

Пэй Цзя задала Лю Си несколько вопросов.

Несмотря на обиду и раздражение, Лю Си вежливо ответила ей, хотя и без особого энтузиазма.

Однако вскоре интерес Пэй Цзя снова переключился на Цэнь Мо. Они, словно забыв о присутствии третьего, продолжали оживлённо беседовать и направились к общежитию. Лю Си молча шла за ними следом.

Хотя Лю Си была всего на три года младше Цэнь Мо — в следующем семестре она уже будет на четвёртом курсе, а он готовится защищать докторскую диссертацию, — она совершенно не понимала их разговора и не могла вставить ни слова.

Она смотрела, как Цэнь Мо отвечает собеседнице. Хотя он, как всегда, говорил немного, в его глазах светилось живое сияние.

Глаза у Цэнь Мо были необычайно красивы — в полном противоречии с его холодной и отстранённой внешностью. Его светло-янтарные зрачки были прозрачными и чистыми, словно родник, а длинные ресницы при каждом моргании заставляли глаза искриться.

Каждый раз, встречаясь с ним взглядом, она чувствовала, как сердце замирает от трепета.

Но сейчас этот взгляд был обращён не к ней. Тот, кто обычно не замечал никого вокруг, теперь смотрел на другую.

Лю Си давно думала: если Цэнь Мо, такой увлечённый наукой человек, когда-нибудь обратит внимание на девушку, то обязательно на ту, с кем сможет говорить на равных.

Поэтому она изо всех сил училась, чтобы поступить в тот же университет и на тот же факультет, что и он.

Для обычного человека поступить в лучший университет страны — уже огромное достижение. Для Лю Си же это была настоящая борьба за жизнь.

В детстве она попала в аварию и перенесла операцию по восстановлению разорванного сердца, после чего проходила повторные курсы лечения и училась с перерывами.

Родные давно потеряли надежду на её академические успехи, но Лю Си с детства слушала легенды о Цэнь Мо, восхищалась им, любила его и сделала его своей целью, ради которой упорно трудилась.

Все жалели её и уговаривали не переусердствовать, но когда она поступила в университет А, это стало гордостью для всех — даже её школьные учителя стали рассказывать её историю новым поколениям учеников.

Но Лю Си прекрасно знала: всё это она делала не ради карьеры или славы, а лишь ради того, чтобы следовать за одним человеком.

Она верила, что однажды сумеет встать там, где он сможет её увидеть.

Поэтому, когда она увидела, как другая девушка легко заняла место, за которое она боролась всей своей жизнью, это было всё равно что в детстве годами копить на заветного плюшевого мишку, а потом обнаружить, что его уже купили без тебя.

А особенно больно стало, когда она поняла: эта девушка не только не уступает ей во внешности, но и превосходит в знаниях. Как тут не почувствовать угрозу?

Лифт в общежитии доехал до четвёртого этажа, и голос и образ Пэй Цзя наконец исчезли.

Лю Си сухо спросила:

— Почему она тоже здесь живёт? Разве она дочь сотрудника университета?

Она не хотела больше упоминать эту девушку, но не могла удержаться — ей нужно было узнать хоть что-то, что поставило бы Пэй Цзя ниже неё, чтобы успокоить своё сердце.

Цэнь Мо кивнул, не сказав ни слова.

Видимо, он считал, что происхождение и род занятий родственников Пэй Цзя в университете А её совершенно не касаются, поэтому не стал объяснять.

Лю Си подумала с горечью: «Так даже лучше. Чем меньше я знаю, тем меньше мне больно».

Когда она уже решила, что тема Пэй Цзя закрыта, Цэнь Мо вдруг добавил:

— Она училась на том же факультете, что и ты.

Настроение Лю Си снова испортилось.

Откуда он знает даже её специальность на бакалавриате?

Она нахмурилась и тихо спросила:

— Ты что, нравишься ей?

Цэнь Мо нахмурился:

— Что за чепуха.

Он редко объяснял что-либо, но на сей раз добавил:

— Ты же хочешь поступать в аспирантуру на мой факультет? Можешь у неё посоветоваться.

Лю Си удивилась, и её лицо немного просветлело:

— Тогда почему ты не сказал ей, что я твоя девушка?

Цэнь Мо ответил:

— Наставник будет переживать.

Переживать о чём?

О нём?

О проекте?

Мысль застряла на мгновение, и Лю Си вдруг всё поняла.

Лаборатория Цэнь Мо — государственная ключевая лаборатория, нагрузка по проектам огромная, а сам он — выдающийся студент. Наставник, конечно, хочет, чтобы он целиком посвятил себя науке и не отвлекался на романы.

К тому же сейчас у него самый ответственный период — подготовка к защите докторской диссертации.

Лю Си поняла его опасения, но не могла их принять и тем более не могла понять его подход.

Если он так боится реакции наставника, то почему вообще соглашался встречаться с ней? Она же не выпрашивала у него отношений! Быть нормальной парой — это одно, а прятаться, словно у них тайная связь, — совсем другое. Особенно обидно, когда ты его девушка, а он позволяет другой девушке флиртовать с ним и не может сказать ни слова в свою защиту... Это невыносимо!

Лю Си сильно расстроилась и не стала отвечать Цэнь Мо.

Цэнь Мо понял, что она злится, и тоже замолчал.

От этого настроение Лю Си упало ещё ниже. Он знал, что она сердита, но даже не попытался её утешить. Он всегда думал, что если дать ей немного времени, она сама успокоится. Но он не знал, что она не была такой сильной изначально — именно он заставил её стать такой.

Они молча дошли до квартиры.

Цэнь Мо достал из обувного шкафа для неё новые тапочки и, ничего не сказав, сразу зашёл в комнату.

Таков уж его характер: люди думают, что если станут ближе к нему, он начнёт больше разговаривать. Но на самом деле, чем ближе они становятся, тем меньше он говорит — даже вежливости не соблюдает!

Иногда ей казалось, что он просто не замечает её злости. Иначе как можно быть таким безразличным?

От такого игнорирования Лю Си каждый раз злилась до белого каления, но ничего не могла с этим поделать.

Просто потому, что она слишком сильно его любила и не хотела терять эти отношения, которых ей так не хватало.

Через некоторое время он вышел из спальни с её тазиком, полотенцем, кружкой, зубной щёткой, банной простынёй... и поставил всё это на стол в гостиной:

— Сначала прими душ.

Лю Си надела тапочки — в самый раз — прошла через прихожую и с силой швырнула сумку на пол, после чего взяла свои вещи и зашла в ванную.

После душа она обнаружила, что в ванной нет мусорного ведра — некуда выбросить использованную прокладку.

Ей пришлось в одностороннем порядке объявить перемирие. Она высунула из-за двери половину головы и первой заговорила:

— Цэнь Мо-гэ?

Цэнь Мо быстро подошёл. На носу у него были очки с синим фильтром — такие он надевал, только когда программировал.

Он выглядел совершенно спокойно, будто между ними ничего и не происходило. Возможно, в его глазах так оно и было.

Лю Си с трудом выдавила:

— Не мог бы ты дать мне пакет для мусора?

Цэнь Мо машинально протянул ей пакет из университетского магазина.

Прозрачный белый.

Лю Си неловко улыбнулась:

— А нет ли чёрного?

Цэнь Мо коротко ответил:

— Нет.

По его слегка нахмуренным бровям она почувствовала раздражение — наверняка он внутри думал, что она слишком придирчива и доставляет хлопоты.

Её настроение снова ухудшилось. Не желая больше разговаривать с ним, она просто взяла пакет и закрыла дверь.

Через некоторое время она вышла, держа в руке свёрнутый пакет. За спиной раздался его голос:

— Оставь, я потом всё вместе выброшу.

Лю Си не ожидала, что он всё ещё стоит там. Его взгляд на мгновение коснулся пакета, но тут же отвёлся. Он не выглядел смущённым — напротив, Лю Си сама покраснела до корней волос:

— Н-нет, не надо...

Цэнь Мо вспомнил про соседа-алкоголика, который часто возвращался домой поздно ночью, и спокойно взял у неё пакет:

— Выпей на кухне имбирный чай с мёдом и ложись спать.

А?

Он помнит, что у неё сейчас менструация?

Её подавленное настроение мгновенно улучшилось, хотя он и не сказал ни слова утешения.

Лю Си допила чай и зашла в его спальню, где обнаружила грелку под одеялом.

Они не впервые ночевали вместе. В детстве, пользуясь близкими отношениями семей, она часто приходила к нему домой и даже спала с ним в одной кровати. Несколько раз, когда месячные причиняли ей мучительную боль, Цэнь Мо вынужденно научился за ней ухаживать: вари́л имбирный чай с мёдом, кла́л грелку.

Потом, повзрослев и узнав, что такое стыд, Лю Си перестала так часто наведываться к нему, но он всё равно покупал ей обезболивающие во время месячных и даже сопровождал в больницу на капельницу.

...

Тёплая грелка на животе сняла боль и утешила её душу. Теперь она уже не так сильно хотела спать.

Она достала телефон, сначала проверила почту — писем не было, всё спокойно, — затем открыла WeChat.

Мама: [Ты правда хочешь поступать в аспирантуру на факультет Цэнь Мо? Говорят, там очень сложно учиться и тяжело работать. Тётя Фэнмэй сказала, что Цэнь Мо постоянно занят, ест всухомятку, мало спит, сейчас весит на пятнадцать цзиней меньше, чем в школе. После окончания будет то же самое: постоянные переработки, никаких выходных. Боюсь, ты не выдержишь.]

Мама: [Лучше бы ты поступила в педагогический. Зачем всё повторять за Цэнь Мо?]

Папа: [Слышал, ты отказываешься от гарантированного поступления в магистратуру? Мама из-за этого не спит. Сама всё хорошо обдумай.]

Прочитав эти сообщения, Лю Си тяжело вздохнула.

http://bllate.org/book/7044/665189

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода