× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Begonia of Chongshan / Бегония Чуншань: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Продавцы в бутике знали, что Цинь Шаочун однажды приглашал Е Тан на свидание.

Но после того случая он долго не появлялся в магазине.

Любой понял бы: богач явно не заинтересовался продавщицей.

Сегодняшнее поведение Е Тан было слишком нетерпеливым…

Управляющая почувствовала, как гнев подступает к горлу, и уже собиралась выйти вперёд, чтобы хоть как-то сгладить неловкость.

Но Цинь Шаочун опередил её:

— Сегодня у меня как раз есть время.

Он отчётливо улыбнулся и спрятал записку в нагрудный карман рубашки.

— Только, Таньтань, тебе придётся немного подождать, пока я провожу этого друга.

Похоже, он ничуть не обиделся.

Е Тан когда-то сообщила Циню Шаочуну своё имя, а он, спустя столько времени, не только запомнил его, но и обращался к ней так ласково…

Е Тан испытала почти стыдливое чувство радости. Она едва не забыла, что в этот самый момент в его объятиях — другая женщина. И ведь ещё недавно она мысленно ругала его за то, какой он скучный.

До того как Цинь Шаочун заговорил, Е Тан была настолько напугана, что в голове у неё стояла абсолютная пустота; она даже представить не смела, чем всё это кончится.

Но теперь ей казалось: хорошо, что он неприхотлив.

Цинь Шаочун выбрал несколько пар обуви и велел их упаковать. Затем, обняв всё ещё ошеломлённую «почти обнажённую» девушку, он покинул магазин.

Вскоре после его ухода телефон Е Тан зазвонил.

— Через тридцать минут я за тобой заеду.

Е Тан с облегчением вздохнула, сохранила номер и пошла просить у управляющей выходной.

Та пристально посмотрела на неё:

— Е Тан, подумай хорошенько. Мы все понимаем… тебе сейчас нужны деньги. Но… у тебя отличные перспективы, ты ещё не окончила учёбу. В будущем…

Управляющая не стала продолжать — ей показалось, что она уже сказала слишком много.

Е Тан кивнула, не произнося ни слова.

Кому не ясно, что Цинь Шаочун — не подходящая партия?

В машине Цинь Шаочун спросил:

— Таньтань, зачем ты меня искала?

Е Тан хотела сказать: «Дай мне денег. Возьми меня в содержанки или хотя бы дай взаймы».

Вместо этого она произнесла:

— Мне нравишься ты.

Цинь Шаочун с интересом постучал пальцами по рулю:

— А в тот раз почему отказалась?

«Потому что боюсь — ты плохой человек», — подумала Е Тан.

Вслух же она ответила:

— Я не отказывалась. Просто не успела проглотить гордость и сказать тебе об этом, как ты уже ушёл.

— Выходит, я был недостаточно внимателен? — Цинь Шаочун прищурился, словно пытался определить, где в её словах правда, а где ложь.

— Нет… — Е Тан потупилась и начала теребить пальцы. В её жесте появилось что-то трогательно-наивное.

Прошло немного времени, прежде чем Цинь Шаочун сказал:

— Тебе вовсе не обязательно так себя вести.

«Не обязательно так себя вести? Как именно?»

Не нужно стараться изо всех сил подбирать слова, которые ему понравятся? Или она сама себе воображает, что знает, какие слова ему нравятся? Или думает, будто может его обмануть…

— Я не понимаю, — призналась Е Тан.

Цинь Шаочун больше не смотрел на неё, сосредоточенно глядя вперёд:

— Ты умная девушка, должна понимать: мне ты нравишься. И я не возражаю, если женщина, которая мне нравится, просит у меня материальных подарков. Если тебе что-то нужно — просто скажи прямо.

Эти слова звучали слишком заманчиво. Е Тан, по сути, именно этого и ждала.

Но, помолчав, она всё же сказала:

— Мне очень завидно, что у тебя столько денег. У моей семьи совсем нет средств. Но… мне действительно нравишься именно ты. Мне не нравится, когда рядом с тобой другие женщины.

Е Тан нравился Цинь Шаочун, но в её словах была и правда, и ложь.

Цинь Шаочун громко рассмеялся:

— Девочкам с такой сильной ревностью нехорошо быть.

Он остановил машину у входа в китайский ресторан, достал из бумажника две карты и протянул их Е Тан:

— Возьми.

Е Тан приняла карты, сдерживая дрожь от волнения, и не стала сразу прятать их.

Обманывать такого человека, как Цинь Шаочун, у неё не было опыта. Она постоянно ждала, что он раскусит её. Но, кажется, сейчас всё прошло неплохо…

Цинь Шаочун сказал:

— У меня нет привычки унижать женщин. Одна карта — кредитная, лимит, думаю, тебе хватит. Вторая — дебетовая. На ней полмиллиона. Оставь на жизнь в университете. Больше не работай. Ты говорила, что отлично учишься. Хорошая учёба — дело непростое. Не трать энергию на заработок, пока учишься. Работать ещё успеешь — до тех пор, пока не начнёшь мечтать о пенсии.

Е Тан смотрела на эти тонкие карточки, в которых для неё и её семьи содержалась настоящая спасительная помощь…

Цинь Шаочун наклонился и расстегнул ей ремень безопасности, улыбаясь:

— Не будь такой скромницей, спрячь их. Пойдём поедим.

— Хорошо, — ответила Е Тан и положила карты в самый глубокий внутренний карман рюкзака.

После обеда, вернувшись в машину, Цинь Шаочун провёл пальцем по её щеке:

— Есть желание куда-нибудь сходить? Отвезу.

Е Тан ещё не привыкла к таким интимным прикосновениям — кожа на лице сразу потеплела.

Цинь Шаочун, похоже, нашёл новую игрушку, и начал щекотать её щёку ещё настойчивее.

Её кожа… как попка младенца. Подумав об этом, Цинь Шаочун не удержался и рассмеялся.

Е Тан прервала его веселье:

— Поедем в отель. Только не в тот, где были в прошлый раз.

Автор примечает:

Ццц… какая профессиональная героиня.

Обновления без фанатизма, главы короткие — надеюсь на понимание.

Е Тан не знала, постояльцем скольких отелей был Цинь Шаочун.

Он привёз её в другой отель. Как и в прошлый раз, никаких формальностей — даже паспорт не потребовали. Казалось, отель был его постоянным домом.

Разве у него нет дома?

Е Тан даже подумала: может, он уже женат? Поэтому и не водит других женщин к себе…

Весь её обычный ум и сообразительность перед Цинем Шаочуном оказались бесполезны.

Как только она вошла в номер, руки и ноги снова не знали, куда деться.

Цинь Шаочун уже удобно расположился на диване, закинув ногу на ногу.

На губах у него играла загадочная улыбка, и он с интересом наблюдал за её растерянностью, будто это было чрезвычайно забавное зрелище.

Е Тан стиснула зубы:

— Я пойду приму душ.

И бросилась прочь.

— Вернись, — остановил её Цинь Шаочун. — Таньтань считает, что между нами интересует только одно — лечь в постель? Или это тебя интересует?

Почему он такой сложный?

Разве не он сам в первый раз прямо привёз её в отель?

Е Тан обиженно бросила:

— Нет.

Цинь Шаочун вздохнул:

— Бывала ли у тебя раньше любовь?

— Нет.

Цинь Шаочун встал, подошёл к ней и притянул к себе.

— Если хочешь завоевать мужчину, не нужно так торопиться отдаваться. Угодничество и флирт — вещи разные…

Он наклонился и поцеловал её в губы.

Да, Е Тан никогда не была влюблена и никогда не целовалась. Ни один мужчина до сих пор не вызывал у неё желания тратить на него драгоценное время и сердечно трепетать.

Нет, сейчас перед ней был именно такой мужчина — он не только заставил её сердце биться быстрее, но и полностью овладел её чувствами.

Первый поцелуй от завзятого ловеласа… наверное, это даже удача.

Е Тан позволила ему увлечь себя, её разум помутился.

Она подумала: даже если бы не ради денег, ей, возможно, всё равно понравилось бы это ощущение.

Она с доверием погрузилась в поцелуй этого мужчины…

Пусть мир рухнет — он всё равно устоит.

Когда Цинь Шаочун отстранился, Е Тан всё ещё находилась в состоянии блаженного опьянения.

Он провёл пальцем по её щеке, отпустил и пошёл звонить.

Заказал обслуживание в номер: белое вино и немного десертов.

Цинь Шаочун налил два бокала, сделал глоток из своего:

— Съешь что-нибудь сладкое, станет легче.

Е Тан почувствовала обиду — ей и так было хорошо, по крайней мере, от поцелуя:

— Мне… мне не плохо. Просто я не очень понимаю… можешь научить меня?

Улыбка Циня Шаочуна исчезла:

— Чему научить? Как соблазнять меня? Таньтань, у тебя большие амбиции: ещё не научилась ходить, а уже хочешь бегать. Я не люблю заставлять женщин делать то, чего они не хотят.

Е Тан занервничала:

— Я что-то сделала не так?

— Не надо так напрягаться. Ты ничем не плоха, — Цинь Шаочун покрутил бокал в руке. — Просто у тебя вид, будто идёшь на казнь.

Е Тан стало ещё тревожнее, и она выпалила:

— Это потому, что я до сих пор не знаю, как тебя зовут!

Цинь Шаочун на мгновение замер:

— Прости, я думал, уже говорил. Цинь Шаочун — моё имя.

Он достал из бумажника визитку и протянул ей.

Е Тан взяла, внимательно рассмотрела. Кроме имени и контактов, ничего не было.

Цинь Шаочун пояснил:

— Мои дела довольно разнообразны, поэтому должность не указываю.

Е Тан кивнула и провела пальцем по надписи «Цинь Шаочун». Теперь она знала его имя — между ними словно установилась некая связь.

Цинь Шаочун продолжил:

— Чтобы тебе было не так напряжённо, задавай любые вопросы, Таньтань.

Е Тан, сжимая визитку, запнулась:

— Ты… ты женат?

Цинь Шаочун снова рассмеялся:

— Ты об этом переживаешь? Не волнуйся, по крайней мере ближайшие сорок лет я жениться не собираюсь.

Е Тан захотела спросить «почему», но сдержалась.

— Сорок лет… а сколько тебе сейчас?

— Тридцать один.

— Ты старше меня на одиннадцать лет.

— Да, я знаю. Ты в самом лучшем возрасте.

Е Тан не знала, что ещё спросить. Глубже боялась — вдруг рассердит его. Она прижалась к нему и выпила бокал сладкого белого вина.

Цинь Шаочун обнял её:

— Ещё нервничаешь?

— Нет, — прошептала она, прижавшись лицом к его груди и вдыхая его запах. Цинь Шаочун не курил. От него исходил резкий, свежий аромат — очень приятный.

Позже Е Тан узнала, что это был парфюм с нотами грейпфрута и белого мускуса.

Много лет спустя она сама стала пользоваться тем же ароматом.

— Тогда поешь что-нибудь и иди принимать душ, — сказал он.

Когда Е Тан вышла из ванной и высушала волосы, Цинь Шаочун уже работал за ноутбуком.

— Если скучно, посмотри фильм. Мне ещё нужно поработать, — бросил он ей пульт и ушёл с компьютером в соседнюю комнату.

Е Тан слышала, как он несколько раз звонил — на безупречном американском английском.

Цинь Шаочун был занят несколько часов. Вернувшись в спальню, он увидел, что Е Тан лежит на кровати и смотрит в потолок.

Он сел рядом:

— Почему ещё не спишь?

Е Тан послушно ответила:

— Жду тебя.

Цинь Шаочун усмехнулся:

— Тогда придётся подождать ещё немного. Я пойду в душ.

— Нет, — Е Тан схватила его за руку. — Не ходи в душ… уже… уже поздно. Боюсь, я сейчас усну.

Цинь Шаочун рассмеялся ещё шире:

— Так быстро, Таньтань? Сначала шла на казнь, а теперь не можешь дождаться. Я тебя недооценил.

Е Тан не знала, что ответить — любые слова выдали бы её неопытность.

Тогда она просто приподнялась и лёгким поцелуем коснулась уголка его губ.

— Разочаровывать прекрасную даму, конечно же, нельзя, — сказал Цинь Шаочун, одной рукой прижимая её затылок, а другой — распуская пояс её халата.

Говорят, кто-то воплощает в себе все представления о противоположном поле.

Е Тан подумала: Цинь Шаочун сформировал всё её представление об ином поле.

Вот оно — каков мужчина, каковы любовь и желание…

Она почти забыла, зачем снова приблизилась к нему.

Было немного больно, но Е Тан больше не плакала глупыми слезами.

Она боялась, что он, как в тот раз, тактично уйдёт.

Хотя даже если бы она не плакала, он, возможно, всё равно не задержался бы надолго…

Автор примечает:

С Днём святого Валентина!

На рассвете, когда тёплый свет начал разгонять утренний туман, Е Тан спросила:

— Какие теперь у нас отношения?

Цинь Шаочун ответил:

— Какие Таньтань хочет?

Е Тан сказала:

— Такие, что если однажды ты уйдёшь от меня, я сочту это расставанием.

Цинь Шаочун улыбнулся:

— Хорошо, как пожелаешь.

Е Тан уволилась с работы. Как передать деньги на лекарства дедушке так, чтобы мать согласилась их принять, она ещё обдумывала.

Впрочем, отдать деньги — задача проще, чем заработать их.

Хотя теперь ей не нужно было тратить время на подработку, у Циня Шаочуна она тратила гораздо больше сил.

Он говорил: «Не нужно угождать мне».

Но перед каждым своим поступком Е Тан всё равно невольно задумывалась: понравится ли это Циню Шаочуну или, наоборот, вызовет у него раздражение.

http://bllate.org/book/7040/664854

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода