× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод More Than Just Affection / Больше, чем просто влюбленность: Глава 45

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сегодняшнее задание от начальства касалось Цинь Сюня, и никто даже не предполагал, что прямо в руки попадётся такая крупная рыба — Шэн Юй.

Один из журналистов просматривал снимки на фотоаппарате и вдруг фыркнул:

— Ох… Лицо актрисы полностью закрыто Шэн Юем. Кто-нибудь успел заснять?

— Нет, этот парень чертовски быстр, — ответил коллега, вспомнив взгляд Шэн Юя, и осторожно уточнил: — А новость публиковать будем?

— Конечно! Если опубликуем — точно взорвём сеть! Да и Шэн Юй полностью закрыл лицо девушки, так что даже если выложим — никто не узнает, кто она. Гарантированно станет хитом!

— Но кто же эта девушка? Как ей удалось зацепить такого невозмутимого и неприступного Шэн Юя?

— Да какая разница! Публикуем — и всё тут!

...

Два главных героя этого скандала ехали в машине. Шэн Юй держал руль, направляя автомобиль к отелю, где остановилась Цзи Цинвань.

Сяся на заднем сиденье заботливо присматривала за больной. Цзи Цинвань откинулась на спинку сиденья, голова гудела, мысли путались, тошнота подкатывала.

Сяся укутала её пальто. Цзи Цинвань слабо нахмурилась, веки опустились, и внезапно её начало знобить. Она из последних сил держалась в сознании, надеясь дотерпеть до отеля.

Кондиционер в салоне повысили, тёплый воздух усилился, в машине воцарилась тихая, уютная атмосфера.

За окном мелькали улицы, сонливость нарастала, и наконец её веки медленно сомкнулись.

Машина плавно замедлила ход. Шэн Юй затормозил, заглушил двигатель и вышел.

Сяся осторожно открыла дверь, собираясь разбудить свою подопечную.

— Не надо будить, — остановил её мужчина приглушённым голосом и повернулся: — Номер комнаты какой?

Сяся замерла, взглянула на спящую женщину, помедлила, но честно сообщила номер и протянула ему ключ-карту.

— Тогда прошу вас присмотреть за Вань Цзун. Я сейчас схожу за жаропонижающим.

Шэн Юй кивнул, слегка наклонился и взял с сиденья бейсболку, плотно застегнул ремешок и надел её.

Затем он наклонился, аккуратно поправил пальто на спящей женщине и бережно поднял её на руки — словно драгоценное сокровище, боясь даже слегка потревожить.

Сяся, сделав несколько шагов, вдруг вспомнила, что забыла сумку, и быстро обернулась, чтобы сказать об этом. Но слова застыли у неё в горле.

Она увидела Шэн Юя у машины — он смотрел на женщину в своих руках.

Этот взгляд был совершенно иным по сравнению с обычной холодной отстранённостью. Здесь не было равнодушия — только сдержанная, почти болезненная нежность, глубоко скрытая, но оттого ещё более трогательная.

Автор примечает:

Вань Цзун: «Мне сейчас немного не по себе, берегите себя и одевайтесь потеплее — на улице так холодно».

Шэн Мэйюй: «Сегодня день зимнего солнцестояния, ешьте побольше пельменей :)»

Счастливого зимнего солнцестояния!! V(^_^)V

Номер комнаты — 301.

Шэн Юй донёс спящую женщину до двери. Рядом стоял сотрудник отеля с ключ-картой и открыл дверь.

Внутри царила полная темнота. Он вставил карточку в слот, и комната наполнилась светом.

Служащий, выполнив свою задачу, вежливо поклонился. Шэн Юй слегка кивнул в ответ.

Сотрудник улыбнулся и вышел, тихо прикрыв за собой дверь.

«Щёлк».

Звук замка слился с тишиной. Шэн Юй прошёл внутрь, держа женщину на руках, и направился к спальне. На одном колене он опустился на край кровати и осторожно уложил её в постель.

Цзи Цинвань, почувствовав мягкость, сама повернулась на бок и уютно устроилась под одеялом.

Шэн Юй слегка приподнял бровь, наблюдая за тем, как она инстинктивно устраивается, и сел рядом на край кровати. Он аккуратно убрал рассыпавшиеся пряди волос за её ухо и тихо произнёс:

— Цзи Цинвань.

Профиль женщины был совершенен: длинные ресницы, как веер, щёки пылали от жара, а губы слегка приоткрыты, дыхание тяжёлое.

Никто не ответил.

Шэн Юй тихо усмехнулся:

— Ну и нервы у тебя железные.

Не боишься, что я могу что-нибудь сделать.

Женщина во сне нахмурилась, будто ей стало холодно, и свернулась калачиком.

Шэн Юй одной рукой потянул одеяло и укрыл её, тщательно заправив края, затем взял пульт с тумбочки и повысил температуру в комнате.

Закончив все эти заботливые действия, он посмотрел на пульт и на секунду задумался.

Он никогда не думал, что способен на такую заботу.

Через мгновение он покачал головой, словно удивляясь себе, положил пульт и продолжил смотреть на неё, расслабленно произнеся:

— Если после всего этого ты не выздоровеешь, мои старания будут напрасны.

Будто услышав его слова, Цзи Цинвань недовольно нахмурилась и попыталась вырваться из-под одеяла.

Лихорадка отступила, жар усилился.

Ей казалось, будто её запекает в печи, и это было невыносимо.

Она слабо вытянула руки из-под одеяла, почувствовала прохладу воздуха и чуть расслабилась, намереваясь сбросить покрывало, но чья-то рука удержала её.

— Что делаешь? — лениво спросил мужчина сквозь её сонное сознание.

— Жарко, — пробормотала она, нахмурившись.

Шэн Юй, скрестив ноги, одной рукой подпёр подбородок, а другой придерживал одеяло, безжалостно отрезав:

— Терпи.

Цзи Цинвань возмутилась, пыталась вырваться, но голова была слишком тяжёлой. Потянувшись несколько раз безрезультатно, она сдалась.

— ...Мне жарко, — прошептала она, полусонная, почти бредя.

Голос был хриплый, слабый, мягче обычного, почти капризный, как у ребёнка, который просит ласки.

— Знаю, что тебе жарко, — Шэн Юй провёл пальцем по её влажному лбу и тихо сказал: — Но будь хорошей девочкой, потерпи немного.

Если бы сейчас Тан Чживэнь увидел выражение лица и жесты этого человека, он бы подумал, что тот одержим.

Все знали, что этот молодой господин терпеть не может медлительности, а теперь не только проявляет терпение, но и убаюкивает кого-то!

Но та, кого он убаюкивал, ничего не чувствовала. Она просто повернула голову и снова погрузилась в сон.

Шэн Юй подождал несколько секунд, но ответа не последовало. Он опустил глаза и с улыбкой прошептал:

— Неблагодарная.

Женщина по-прежнему не реагировала, лёжа лицом в подушку.

Боясь, что она задохнётся, Шэн Юй аккуратно поднял её голову и уложил на подушку.

Цзи Цинвань спала крепко, дыхание стало ровным и тихим.

Шэн Юй смотрел на неё, провёл кончиками пальцев по её щеке.

Нежная, тёплая кожа.

Жар с её лица передавался ему через пальцы прямо в сердце.

Цзи Цинвань.

Эти три слова тихо прозвучали в его уме.

Тан Чживэнь однажды спросил, почему он в неё влюбился. Тогда он не ответил.

Потому что и сам не знал.

Двадцать с лишним лет он прожил в полном равнодушии, а потом вдруг появились другие чувства. Откуда они взялись — он не понимал.

Любовь приходит без причины. Он лишь знал, что не может удержаться — хочет быть рядом, разговаривать с ней, дарить всё лучшее и… сделать её своей.

Все эти эмоции накапливались, пока не вышли из-под контроля. Это было опасно.

Он не хотел привязываться, но обнаружил, что мельчайшие детали, которые раньше не замечал, теперь постоянно всплывают в памяти.

Их первая встреча — какое платье на ней было; прощание — как она подписывала платок, и как чернила в конце чуть расплылись...

А когда он очнулся, оказалось, что она уже давно живёт у него в сердце.

И эта женщина легко выводит его из равновесия.

Когда он увидел, как она играет с Линь Юйхэ, впервые по-настоящему почувствовал, что она ему не принадлежит.

Ревность накрыла с головой, лишила разума.

Но у него не было никаких оснований, никаких прав вмешиваться.

Беспомощность и разочарование росли вместе.

Шэн Юй смотрел на её спящее лицо, пальцы касались её щеки, и он тихо, почти шёпотом, произнёс:

— Авань.

В комнате воцарилась тишина, слышен был только шум кондиционера. Женщина спокойно дышала, не подавая признаков пробуждения.

Он опустил глаза, взгляд скользнул по её закрытым векам, переносице и остановился на губах.

В полумраке они казались особенно соблазнительными.

Через несколько секунд Шэн Юй оперся одной рукой на кровать, наклонился и мягко, почти невесомо, поцеловал её в уголок губ.

...

Цзи Цинвань проснулась не сразу. Она несколько секунд смотрела в потолок, пытаясь осознать, где находится.

Наконец она приподнялась, оперлась на подушку и нахмурилась.

Тело было липким от пота, но жар, кажется, спал.

Она потрогала лоб — температура нормальная.

Успокоившись, Цзи Цинвань потянулась за телефоном на тумбочке, чтобы посмотреть время, но в этот момент дверь открылась.

В проёме показалась голова Сяся:

— Вань Цзун, вы проснулись!

Цзи Цинвань кивнула:

— Сколько я спала?

Голос был хриплым от сна.

— Сейчас принесу воды, — Сяся вышла в гостиную и через минуту вернулась с чашкой, объясняя: — Вы проспали одиннадцать часов. Я уже думала, вы до скончания века не проснётесь.

Цзи Цинвань сделала глоток тёплой воды, смочив пересохшее горло, и спросила:

— Сколько сейчас времени?

— Десять часов, — ответила Сяся и тут же добавила: — Я уже предупредила съёмочную группу, не волнуйтесь.

Цзи Цинвань расслабилась и снова устроилась под одеялом:

— Тогда я ещё немного отдохну.

— Эй, подождите! Температура спала? — Сяся наклонилась и приложила руку ко лбу, сравнивая со своей.

— Уже прошло, не трогай, — лениво отмахнулась Цзи Цинвань.

Сяся убедилась, что жара нет, и облегчённо выдохнула:

— Слава богу! Вчера вечером у вас был жар под сорок — мы чуть инсульт не получили. Мэйюй даже хотел вызвать скорую.

Цзи Цинвань на секунду замерла:

— Мэйюй?

Услышав её недоумённый тон, Сяся широко раскрыла глаза:

— Вань Цзун, вы что, совсем отключились? Вы же не могли забыть нашего дорогого Мэйюя?!

— Стоп, — прервала её Цзи Цинвань с усталой улыбкой. — Я не забыла. Просто вчера голова совсем не варилась, и имя не вспомнилось.

Сяся посмотрела на неё и решила подчеркнуть:

— Вы уж точно не забывайте: Мэйюй всю ночь за вами ухаживал.

Цзи Цинвань моргнула:

— Всю ночь?

— Да! — кивнула Сяся и начала перечислять по пальцам: — Он привёз вас в номер, включил кондиционер, укрыл одеялом, менял вам мокрые полотенца на лоб и ещё...

Она запнулась и бросила взгляд на пижаму Цзи Цинвань.

Та последовала за её взглядом и посмотрела на себя.

— ...

Сяся с трудом сдерживала улыбку:

— Не волнуйтесь, переодевала вас я, а не Мэйюй.

Цзи Цинвань поняла, что её разыгрывают, и подняла на помощницу спокойный взгляд:

— Так ты, будучи моей ассистенткой, позволила своему «дорогому Мэйюю» за мной ухаживать? И чем же ты сама занималась?

Сяся не смутилась:

— Я купила самое важное.

— Что именно?

Сяся указала на коробочку с лекарством у кровати и улыбнулась:

— Жаропонижающее.

Цзи Цинвань безмолвно посмотрела на неё, но тут вспомнила другое:

— То есть ты ушла за лекарством, а он остался со мной?

— Именно так. А что?

Цзи Цинвань закрыла глаза, уходя под одеяло, и бросила:

— Ничего.

Значит, это не сон.

Ей всю ночь снилось, что её запекает в печи.

Сознание было затуманено, но она смутно помнила разговор с Шэн Юем, когда пыталась сбросить одеяло. А потом сон поглотил её полностью.

Но в полусне она ощущала присутствие рядом — кто-то был рядом с ней.

И вдруг... что-то лёгкое, почти неощутимое, коснулось уголка её губ.

http://bllate.org/book/7039/664805

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 46»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в More Than Just Affection / Больше, чем просто влюбленность / Глава 46

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода