× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод More Than Just Affection / Больше, чем просто влюбленность: Глава 42

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзи Цинвань слегка сжала чашку в пальцах, встретилась с ним взглядом и кивнула:

— У господина Шэна есть кто-то, кто нравится?

— Есть, — коротко ответил мужчина.

Цзи Цинвань провела подушечкой пальца по стенке чашки и спокойно спросила:

— Здесь, на съёмочной площадке?

— Да, — Шэн Юй лизнул губу и добавил: — И довольно близко.

Услышав это, Цзи Цинвань заинтересованно уточнила:

— А как вы собираетесь ухаживать?

Шэн Юй поднял глаза, скользнул взглядом по её чашке и рассеянно произнёс:

— Буду приносить молочный чай и каждый день навещать на съёмках.

— О… — протянула Цзи Цинвань. — Господин Шэн решил действовать мягко?

— Пока что так, — кивнул он. — Боюсь, она испугается и сбежит.

Цзи Цинвань сохраняла невозмутимое выражение лица и одобрительно спросила:

— Так кто же эта счастливица, которую удостоил внимания такой учитель, как вы?

— Как раз та, — брови Шэн Юя чуть приподнялись, и он неторопливо произнёс: — Кого ты знаешь.

Цзи Цинвань слегка замерла:

— Кто же?

Шэн Юй приоткрыл губы и чётко, с хрипловатыми нотками в голосе, сказал:

— А-вань.

— Я хочу ухаживать за А-вань.

Пять слов прозвучали ясно и недвусмысленно.

Видимо, всё ещё думает о том, как вчера Жэнь Юйчжоу назвал её «А-вань».

Мелочник.

Уголки губ Цзи Цинвань незаметно приподнялись:

— О… А-вань говорит, чтобы вы ухаживали потихоньку.

Шэн Юй ничуть не удивился — лишь покачал головой с лёгким вздохом:

— Цзи Лаосы, у вас каменное сердце.

Цзи Цинвань рассмеялась:

— Так вы сдаётесь?

— Сдаваться? — Шэн Юй поднял глаза и лениво усмехнулся. — В моей жизни, Шэн Юя, такого слова нет.

Хоть он и человек ленивый от природы, но сейчас говорил без тени сомнения — дерзко и самоуверенно.

— Тогда будем ждать от вас чудес, господин Шэн, — с улыбкой сказала Цзи Цинвань и взглянула на часы. — У вас сегодня свободный график?

— Нет, — ответил Шэн Юй, но тут же вспомнил что-то и спросил: — Разве я не хороший?

Цзи Цинвань не поняла:

— А?

— При ухаживании сосредоточен только на одной, без всяких колебаний, — Шэн Юй снова заговорил своей обычной ленивой интонацией и медленно сделал вывод: — Значит, я верный человек. Можно доверять.

Цзи Цинвань: «…»

Какие странные доводы.

Она мысленно закатила глаза, но не стала затягивать разговор. Сказав, что пора идти на площадку снимать сцену, она собралась было попросить его остаться здесь, но увидела, что он уже надел маску.

Похоже, собрался следовать за ней.

— Что вы делаете? — удивлённо спросила Цзи Цинвань.

— Пришёл на съёмки, — лениво улыбнулся Шэн Юй, многозначительно протягивая слова: — Если не пойду, боюсь, нашу А-вань опять кто-нибудь уведёт.

Цзи Цинвань на секунду лишилась дара речи. Не желая спорить, она просто направилась к двери, повернула ручку и открыла её.

За дверью стоявшая девушка едва не упала от неожиданности, но быстро выпрямилась и, согнувшись, вежливо поздоровалась:

— Добрый день, Вань Цзун!

Цзи Цинвань, глядя на её запоздалую вежливость, приподняла уголок глаза:

— Почему бы тебе не поздороваться с Мэйюй?

Сяся, уличённая, кашлянула:

— Здравствуйте! Только если Мэйюй здорова, всё будет хорошо.

Её способность быть сообразительной проявилась здесь во всей красе.

Цзи Цинвань рассмеялась и, повернувшись к стоявшему рядом мужчине, сказала:

— Отдам её вам.

Шэн Юй приподнял бровь:

— Зачем она мне?

Цзи Цинвань кивнула в сторону Сяся:

— Она ваша преданная поклонница, уже перешла на вашу сторону. По праву считается вашим человеком.

Шэн Юй протянул:

— О… — и спросил в ответ: — А я ведь ваш самый преданный фанат. Возьмёте меня?

Цзи Цинвань слегка поперхнулась. Тем временем Сяся, которая молча проглотила несколько порций «собачьего корма», подняла руку:

— Нет! Моё тело и душа принадлежат только Вань Цзун! Я не перейду к Мэйюй, я люблю только вас, Вань Цзун!

Услышав это, Шэн Юй нахмурился:

— Эх… Так вы хотите отбить у меня человека?

Сяся молча опустила голову:

— …Я выхожу из игры.

Выслушав их диалог, Цзи Цинвань приложила ладонь ко лбу и пошла вперёд, к своей зоне.

— Сестра Вань, — окликнула её Су Ибао, только что закончившая съёмку. Рядом с ней Бэй Шируй первой заметила Сяся и полностью закутанного в маску и шляпу Шэн Юя.

Цзи Цинвань кивнула:

— Закончили?

— Нет, режиссёр велел немного отдохнуть, — ответила Су Ибао, заметив мужчину в маске рядом со Сяся, и слегка удивилась: — Сестра Вань, это ваш ассистент?

Цзи Цинвань спокойно ответила:

— Да, прислали из компании на практику. Несколько дней будет со мной, но простудился.

Су Ибао, услышав это, не усомнилась:

— А, вот почему он в маске.

Цзи Цинвань бросила взгляд на Сяся, и та сразу поняла, что нужно делать — повела Шэн Юя прочь.

Когда они ушли, Бэй Шируй неожиданно усмехнулась:

— Если бы вы не сказали, что это ассистент, я бы подумала, что это какой-то ваш друг, которому нельзя показываться на людях.

Цзи Цинвань улыбнулась и спокойно спросила в ответ:

— Сегодня у Бэй Сяоцзе сцена прошла с первого дубля?

Эти слова заставили Бэй Шируй моментально напрячься. Су Ибао мельком взглянула на неё, но промолчала.

С самого утра режиссёр до хрипоты кричал «стоп», и все на площадке прекрасно знали причину.

Бэй Шируй уже успели обсудить вслух — плохая актёрская игра и при этом невыносимый характер.

Цзи Цинвань, наблюдая за её выражением лица, едва заметно усмехнулась:

— Бэй Сяоцзе, вам лучше хорошенько поработать над актёрским мастерством. Остальное — не ваше дело. Чем скорее вы справитесь, тем легче будет всем остальным.

Подтекст был ясен: займитесь собой и своей игрой, не тратьте чужое время.

Бэй Шируй, конечно, поняла намёк. Её лицо стало неприятным, но она сделала вид, что улыбается:

— Цинвань, спасибо за совет. Но и вам напомню: слишком открыто себя вести — плохо. Это может плохо кончиться.

С этими словами она развернулась и направилась к своему месту отдыха.

Су Ибао, проводив её взглядом, растерянно спросила Цзи Цинвань:

— Сестра Вань, что она имела в виду?

Цзи Цинвань моргнула:

— Сама не знаю.

Су Ибао предположила наобум:

— Может, она хотела сказать, что ваша игра слишком хороша?

— У неё точно нет таких мыслей, — ответила Цзи Цинвань, размышляя, какие новые проблемы эта женщина затевает.

Су Ибао уже собиралась строить новые догадки, но в этот момент режиссёр позвал всех на площадку.

Цзи Цинвань велела ей идти сниматься и сама направилась назад. Сяся тут же подскочила к ней:

— Вань Цзун, Бэй Шируй опять пытается вас подколоть?

— Возможно, — равнодушно ответила Цзи Цинвань.

Сяся нахмурилась:

— Почему она всё время такая свободная? Не может заняться собой?

— Если бы она могла, то уже давно бы занялась, — с усмешкой сказала Цзи Цинвань.

Шэн Юй бросил взгляд в сторону Бэй Шируй:

— Конкуренция?

Цзи Цинвань скривила губы:

— Конкуренцией это назвать сложно. У меня нет времени с ней соревноваться.

— Даже если бы она захотела соревноваться, всё равно не смогла бы победить нашего Вань Цзун! — тихо проворчала Сяся. — Она просто никчёмная особа, да ещё и полна грязных трюков. Говорят, она постоянно крутится в кругах режиссёров, и каждый раз после съёмок её забирают на роскошном автомобиле. Интересно, какой её покровитель вообще на неё смотрит?

Шэн Юй приподнял бровь:

— Покровитель?

Сяся, заметив его интерес, тут же рассказала всю историю Бэй Шируй и с негодованием добавила:

— Если бы наш Вань Цзун не отказалась от всех предложений, где бы была эта Бэй Шируй?

Цзи Цинвань: «…?»

— Отказалась решительно? — Шэн Юй повернулся к ней и рассеянно спросил: — Цзи Лаосы, вас кто-то приглашал?

Цзи Цинвань покачала головой:

— Не слушайте её болтовню. Не всё так драматично.

«Решительно отказаться» — звучало слишком пафосно.

Но действительно были те, кто прямо предлагал ей встречу. Однако прежде чем она успела что-то сделать, семья Цзи уже дала понять своё отношение.

Некоторые даже пытались договориться с Ван Вэйянь. Та, хоть и закрывала на это глаза, если дело не переходило границы, всё же уважала выбор артистки. Узнав мнение Цзи Цинвань, она отклонила все предложения.

Иногда Ван Вэйянь даже шутила, что Цзи Цинвань расточает возможности: с её внешностью достаточно просто улыбаться и сопровождать кого-нибудь на пару бокалов вина. Но Цзи Цинвань всё это игнорировала.

Её даже прозвали «самой буддийской артисткой».

Действительно, буддийской.

Хотя Цзи Цинвань и любила деньги, она не была жадной.

В этом мире часто именно жадные и неудовлетворённые люди стремятся любой ценой подняться выше, полагаясь лишь на себя, пусть даже с помощью низких и грязных методов.

Но агентства этому не препятствуют: главное — чтобы человек был популярным и приносил прибыль. Как именно он добился успеха — никого не волнует.

Сяся тихо забеспокоилась:

— Но Вань Цзун, теперь у Бэй Шируй есть покровитель. А если она начнёт на вас давить?

Цзи Цинвань приподняла бровь и беззаботно ответила:

— А что я могу сделать? Я всего лишь маленькая актриса.

В её голосе не было ни капли беспокойства.

Сяся явно не согласилась и нахмурилась.

— Нужен покровитель? — внезапно спросил мужчина.

Цзи Цинвань повернулась к нему. Шэн Юй приподнял бровь и медленно произнёс:

— Нужен?

— Что нужно? — удивилась Цзи Цинвань.

— Я, — протянул мужчина. — Я буду вашим покровителем.

Цзи Цинвань тихо рассмеялась:

— Господин Шэн, какие у вас планы?

Шэн Юй ответил непринуждённо:

— План стать вашим покровителем.

Сяся, стоявшая позади, тут же энергично закивала. Цзи Цинвань, заметив это, с улыбкой спросила:

— Ты чего киваешь?

Сяся серьёзно заявила:

— Я полностью поддерживаю! — и, повернувшись к Шэн Юю, поклонилась: — Прошу вас позаботиться о нашем Вань Цзун.

Шэн Юй даже ответил с достоинством:

— Без проблем.

Цзи Цинвань: «…»

Пока они вели этот странный диалог, Сяся позвали сотрудники обсудить рабочие вопросы.

Остались только Цзи Цинвань и Шэн Юй. Она предложила ему сесть.

Шэн Юй, человек, не привыкший к неудобствам, спокойно уселся на складной стул рядом с ней и, увидев, что она читает сценарий, спросил:

— Что будете играть сейчас?

Цзи Цинвань задумалась:

— Есть сцена с вторым мужским героем.

Шэн Юй прищурился:

— Интимная сцена?

Цзи Цинвань, услышав его тон, усмехнулась, но не успела ответить — их прервал другой голос.

— Сестра Вань.

Они обернулись. Цзи Цинвань увидела Линь Юйхэ и кивнула:

— Что случилось?

Линь Юйхэ поднял сценарий:

— Режиссёр послал меня репетировать с вами.

— Хорошо, начнём.

Цзи Цинвань указала ему сесть рядом. Линь Юйхэ заметил на столе чашку с молочным чаем и улыбнулся:

— Мне тоже только что принесли ваш молочный чай. Очень вкусный.

Цзи Цинвань слегка замерла и, перехватив взгляд стоявшего рядом мужчины, кашлянула:

— Ну, пожалуйста. Рада, что понравилось.

Шэн Юй, услышав ответ, едва заметно усмехнулся.

Цзи Цинвань раскрыла сценарий и начала читать свои реплики. Линь Юйхэ подождал несколько секунд, чтобы подхватить.

Внезапно раздался звук системного уведомления. Он удивлённо поднял глаза и посмотрел вперёд.

В кармане завибрировал телефон. Шэн Юй достал его, взглянул на экран и направился прочь.

Линь Юйхэ смотрел, как мужчина уходит, — высокая фигура остановилась под деревом, его профиль скрывали поля шляпы и маска. Линь Юйхэ на миг почудилось, что он где-то видел этого человека, но, очнувшись, спросил:

— А это кто?

Цзи Цинвань объяснила:

— Практикант-ассистент.

Линь Юйхэ кивнул, не придав значения странному ощущению знакомства.

— Ты всё ещё на площадке? — раздался из телефона голос Тан Чживэня.

Шэн Юй оперся на ствол дерева и, глядя на репетирующую пару впереди, равнодушно ответил:

— Да. Что нужно?

Тан Чживэнь, услышав его тон, спросил:

— Ты опять что-то не так?

— Ничего.

«Ничего» — да ну тебя!

Тан Чживэнь не стал обращать внимания на его настроение и объяснил:

— У нас скоро совещание. Возвращайся.

— Не вернусь.

— …

— Да ты что?! — возмутился Тан Чживэнь. — Ты целыми днями торчишь на съёмках! У Цзи Цинвань тоже работа, ты же мешаешь!

Тан Чживэнь продолжал говорить, но Шэн Юй его уже не слушал. Его взгляд был прикован к тому, что происходило впереди.

Вероятно, по сценарию, Линь Юйхэ поднёс руку к щеке женщины, но не коснулся — оставил небольшой промежуток.

— Эй! Шэн Юй! Ты где? — не дождавшись ответа, крикнул Тан Чживэнь в трубку.

Шэн Юй всё это видел. Он опустил глаза, отвёл взгляд и ответил:

— Сейчас вернусь.

Тан Чживэнь не ожидал, что тот так легко согласится, и удивился:

— Зачем? Решил всё-таки мешать съёмкам?

— Ха.

http://bllate.org/book/7039/664802

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода