× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод More Than Just Affection / Больше, чем просто влюбленность: Глава 30

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда они подошли ближе, Шэн Юй опустил глаза и увидел её профиль — кожа, освещённая далёкими огнями сцены, казалась белоснежной и прозрачной.

Его сердце слегка дрогнуло. Но женщина перед ним вдруг двинулась, выскользнув из его хватки, и ладонь мгновенно опустела.

Шэн Юй замер на мгновение, затем небрежно убрал руку.

Впереди Цзи Цинвань продолжала идти. Сяся уже вышла заранее, чтобы вызвать машину, и как раз столкнулась с Тан Чживэнем, приехавшим за ними.

Дойдя до выхода, Цзи Цинвань кивнула Тан Чживэню и, обернувшись к мужчине позади, сказала:

— До встречи, господин Шэн Юй.

С этими словами она села в автомобиль. Сяся закрыла за ней дверь, и машина тронулась.

Тан Чживэнь проводил её взглядом, а затем усадил Шэн Юя в другую машину.

Пока автомобиль ехал по дороге, Тан Чживэнь рассказывал о новом альбоме, но вдруг перешёл к теме реалити-шоу. Он словно вспомнил что-то и покачал головой:

— Как это вас с Цзи Цинвань опять свело на одном шоу?

Рука Шэн Юя, державшая телефон, замерла. Левая ладонь ощущала пустоту, пальцы медленно опустились. Через несколько секунд он прищурился и неспешно, почти лениво сжал кулак.

— Кто его знает, — произнёс он низким, рассеянным голосом и вдруг тихо рассмеялся.

Автор говорит: «Цзи Ваньцзун: „Цэнь Ли сказал, что она умерла“».

«Мэйюй: „Смерть от внезапной остановки сердца :)“»

«Ну же, любите меня скорее!»

Цзи Цинвань похитили.

Глаза были закрыты чёрной повязкой — вокруг царила полная темнота.

Она сидела на месте, которое слегка покачивалось, будто в движении. По всему чувствовалось, что она находилась в машине.

Её руки были связаны верёвкой, но, судя по всему, без злого умысла — похитители связали не слишком туго.

Цзи Цинвань чуть склонила голову и спросила сидевшего рядом:

— Вы впервые кого-то похищаете?

Через несколько секунд последовал ответ:

— …Да.

Цзи Цинвань моргнула в темноте:

— Вам, наверное, нелегко пришлось.

После этих слов никто не ответил.

Цзи Цинвань не смутилась и, вспомнив что-то, снова заговорила:

— А куда делась моя ассистентка?

— Она в безопасном месте.

— А я? Меня везут в небезопасное место?

Видимо, её болтливость начала раздражать похитителей, и один из них наконец произнёс:

— …Госпожа Цзи.

Цзи Цинвань кивнула:

— Да? Что случилось?

— Пожалуйста, помолчите.

Цзи Цинвань усмехнулась от такого серьёзного тона:

— Тогда позвольте задать последний вопрос.

— …Говорите.

Цзи Цинвань резко дёрнула запястьями, развязав верёвку, сняла повязку и подняла глаза прямо на объектив камеры перед собой, слегка приподняв бровь.


Время отмоталось назад — к тому дню днём. Вернувшись со шоу, Цзи Цинвань получила звонок от Ван Вэйянь, которая велела собрать вещи — вечером нужно лететь.

Цзи Цинвань удивилась:

— Лететь вечером?

Это было странно — у неё не было никаких вечерних мероприятий.

Ван Вэйянь, угадав её мысли, пояснила:

— Это срочное предложение. Подробности позже. Просто собери чемодан и постарайся выспаться — в шесть вылетаем.

Цзи Цинвань нахмурилась:

— В шесть? Так срочно?

— Да, так что поторопись. Бери простую одежду и, может быть, пару батончиков или сухпаёк. Кто знает, не бросят ли тебя на какой-нибудь необитаемый остров или в глушь.

Цзи Цинвань рассмеялась:

— Это что, участие в «Жизни в деревне»?

Ван Вэйянь задумалась:

— Возможно, даже хуже.

Цзи Цинвань положила телефон на громкую связь и спросила:

— «Безумный побег» начинается сегодня вечером?

Из слов Ван Вэйянь это было легко угадать.

— Нам сообщили, что запись начнётся в семь. Больше ничего не знаю, — раздался голос Ван Вэйянь из динамика.

Цзи Цинвань, слушая её, потянула к себе чемодан у шкафа:

— Так загадочно?

— Так что импровизируй на месте, но постарайся не устраивать скандалов.

— Какие скандалы я могу устроить? — невинно возразила Цзи Цинвань.

Ван Вэйянь приподняла бровь:

— Я бы очень хотела, чтобы ты их не устраивала… Но ведь там будет Шэн Юй. Так что я не уверена.

В этих словах был скрытый смысл.

— Что значит «вы»? — с лёгким недоумением спросила Цзи Цинвань. — Какая связь между мной и Шэн Юем?

Ван Вэйянь неторопливо ответила:

— Ну, вы и есть вы. Какая между вами связь?

Цзи Цинвань подумала:

— Друзья?

Ван Вэйянь тихо рассмеялась:

— В твоём ответе чувствуется неуверенность.

Цзи Цинвань помолчала:

— Не неуверенность. Просто боюсь, что молодой господин не считает меня своей подругой. Одной стороне решать неудобно.

— Если Шэн Юй услышит такие слова, он точно скажет тебе пару слов.

Цзи Цинвань сразу представила выражение лица молодого господина — он обязательно нахмурится и спросит лёгким, насмешливым тоном: «Ты вообще совесть имеешь?»

При этой мысли она улыбнулась. Ван Вэйянь, услышав смех, спросила:

— Так у тебя правда нет никаких чувств к Шэн Юю?

Цзи Цинвань уже устала от этого вопроса. Глядя на чемодан у ног, она вздохнула:

— Сестра Ван, уже поздно, мне пора собираться на рейс.

Ван Вэйянь взглянула на часы и прекратила допросы, напомнив перед отключением:

— Там будет много камер. Следи за собой перед объективами — делай что хочешь, лишь бы не попасть в неловкое положение.

Цзи Цинвань рассмеялась и согласилась. После звонка она спокойно собрала чемодан.

Закончив к пяти вечера, она села на край кровати отдыхать и вдруг вспомнила вопрос Ван Вэйянь:

— У тебя правда нет чувств к Шэн Юю?

Чувства?

Цзи Цинвань вспомнила, как днём молодой господин просил её подыскать ему девушку. И вдруг подумала: если бы она тогда предложила себя… возможно, это было бы… не так уж и плохо.

Но это всего лишь мысль. Абсурдная.


В шесть часов Сяся пришла за ней. Цзи Цинвань уже всё собрала и сидела в гостиной, скучая перед телевизором, где шёл очередной мелодраматический сериал.

Сяся вошла, взяла чемодан и направилась к лифту.

— Вань Цзун, а куда именно мы летим? — спросила она, проверяя билеты в телефоне. — Сестра Ван ещё не отправила мне данные рейса.

Цзи Цинвань нахмурилась:

— Ещё не отправила?

Лифт «динькнул», достигнув подземного паркинга. Сяся вышла, таща чемодан, и кивнула:

— Нет.

Цзи Цинвань почувствовала странность. Она как раз собиралась идти к машине, как вдруг перед ней из ниоткуда появились трое мужчин.

Чёрные костюмы, чёрные очки — полный комплект стандартной экипировки.

Они быстро подбежали к Цзи Цинвань. Один из них, с телосложением настоящего боксёра, резко поднял руку.

Сяся, стоявшая рядом, в ужасе раскрыла рот, но её тут же зажали рукой.

Цзи Цинвань нахмурилась, подняв глаза, и в последний момент заметила камеру и знак программы перед тем, как её глаза закрыли повязкой, а руки схватили.

Её пошатнуло, когда её усадили в машину.

— Госпожа Цзи, пожалуйста, сидите спокойно, — раздался голос.

Услышав это и вспомнив мелькнувшие камеры и логотип шоу, Цзи Цинвань сразу поняла ситуацию.

Это съёмки «Безумного побега». Но уж больно неожиданно начались — сразу с похищения!


Машина ехала. Человек в чёрном рядом с ней с изумлением смотрел на женщину, которая сама освободилась от верёвок.

Хотя узлы и не были затянуты туго, всё же не каждый смог бы так легко развязаться.

Цзи Цинвань взглянула на камеру, потом перевела взгляд на похитителей, слегка наклонила голову, будто размышляя, и вдруг сама надела повязку обратно, протянув руки:

— Это моя вина. Перевяжите меня снова.

Похитители: «……»

Нам тоже важно сохранить лицо!

Цзи Цинвань, похоже, поняла их чувства, и, повернувшись в сторону камеры, сказала:

— Эту часть, пожалуйста, вырежьте.

Похитители: «……»

Спасибо вам большое.

Позже, когда шоу вышло в эфир, монтажёры проигнорировали её просьбу и оставили этот момент в расширенной версии. Зрители, увидев это, заполнили комментарии: [Бедные похитители, ха-ха-ха-ха!]

Но в тот момент Цзи Цинвань думала, что всё исправила вовремя, и больше не задавала лишних вопросов, спокойно ожидая развития событий.

Через некоторое время машина начала замедляться и остановилась. Через несколько секунд повязку сняли, а человек в чёрном быстро вышел из машины.

В следующее мгновение дверь захлопнулась с громким «бах!».

Цзи Цинвань прищурилась, давая глазам привыкнуть к свету, и огляделась. В машине осталась только она — и оператор, сидевший спереди.

Она моргнула, не зная, что делать дальше, и как раз собралась осмотреться, как вдруг заметила на водительском сиденье планшет.

Цзи Цинвань наклонилась, взяла его и нажала кнопку включения.

Экран загорелся, и на нём появилась строка жирным чёрным шрифтом:

【Добро пожаловать в Безумный мир I】

Цзи Цинвань удивилась. Первый мир?

Не успела она подумать, как надпись сменилась:

【Подтверждаете вход в мир?】

Цзи Цинвань приподняла бровь:

— Разве если я не подтвержу, меня отпустят?

Ответа не последовало. На экране не было кнопок, и она, оглянувшись, решила просто сказать вслух:

— Подтверждаю.

На экране тут же появилась цифра 5.

Цзи Цинвань наблюдала, как цифры обратного отсчёта уменьшаются. Когда на экране вспыхнула единица, изображение сменилось на два кроваво-красных слова:

【Живи】

Цзи Цинвань ещё не успела понять, что это значит, как экран погас.

В следующее мгновение дверь резко распахнулась. Цзи Цинвань действительно вздрогнула и обернулась.

За дверью стоял человек в знакомом чёрном костюме и очках, с телосложением боксёра.

— Вы меня снова похитили? — удивилась Цзи Цинвань.

Человек в чёрном бесстрастно произнёс:

— Прошу выйти, госпожа Цзи.

Цзи Цинвань послушно вышла из машины. Люди и автомобиль мгновенно исчезли, оставив её одну.

Она огляделась:

— Это что значит? Мы уже начали?

Медленно шагая по лесной дороге, она вскоре увидела впереди здание и снова удивилась.

Перед ней возвышался замок в типичном европейском средневековом стиле — готические шпили, арочные конструкции, роскошные цветовые сочетания.

— Мисс Грилесс, — раздался голос рядом.

Цзи Цинвань обернулась и увидела женщину в одежде западной служанки, которая поклонилась и повторила:

— Мисс Грилесс.

Цзи Цинвань удивилась:

— Вы ко мне?

Служанка с изумлением посмотрела на её простые белую футболку и джинсы:

— Мисс Грилесс, что это за одежда? Почему она такая странная?

Цзи Цинвань: «……?»

Так быстро вживаются в роль?

— Мисс, вы не можете так одеваться на встречу с герцогом. Пойдёмте переоденемся.

Цзи Цинвань моргнула. Герцог?

Значит, действие происходит в средневековой аристократической среде?

Служанка, не дождавшись ответа, извинилась и потянула её к замку.

На третьем этаже замка служанка привела Цзи Цинвань в комнату в конце коридора. Та огляделась — интерьер был роскошным до излишества, буквально золотым.

— Мисс Грилесс, герцог скоро вернётся. Пожалуйста, скорее переоденьтесь — он всё ещё сердится на вас за утреннее происшествие.

Служанка подала ей розово-жёлтое платье с корсетом. Цзи Цинвань с сомнением приняла его и вошла в гардеробную, совершенно не понимая, что происходит.

http://bllate.org/book/7039/664790

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода