× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод More Than Just Affection / Больше, чем просто влюбленность: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Разговор закончился, но Хо Сюэ, не дождавшись ответа, тут же прислала ещё одно сообщение:

[Почему молчишь? Так радуешься, что стала главной героиней?]

Цзи Цинвань усмехнулась. Это ведь дело Шэна Юя — с чего вдруг поздравлять её, совершенно постороннего человека?

[Нет, только что разговаривала с ассистентом.]

Хо Сюэ: [Ты так спокойно отвечаешь… Похоже, роль главной героини тебя совсем не взволновала.]

Цзи Цинвань пояснила: [Это эпизодическое участие. Не выдумывай лишнего.]

[Да ладно! Я же видела ваше интервью в журнале. Дружбы там явно многовато. Может, подумаешь о любви?]

Цзи Цинвань безмолвно закатила глаза.

[Ты со мной об этом хочешь говорить?]

Хо Сюэ фыркнула.

[Слышала, ты будешь участвовать в шоу режиссёра Чэня?]

Цзи Цинвань нахмурилась.

[Откуда ты знаешь?]

Хо Сюэ неторопливо набирала текст:

[Потому что я тоже участвую.]

Цзи Цинвань этого не ожидала.

[Тебе не страшно, что твой имидж рухнет?]

В реалити-шоу камеры повсюду, и с таким характером Хо Сюэ вряд ли сможет постоянно сохранять холодную отстранённость.

Хо Сюэ была совершенно равнодушна.

[Всё равно рано или поздно рухнет. Пусть лучше прямо в шоу. А ты-то зачем идёшь в реалити?]

[Компания решила. К тому же у меня сейчас свободный график.]

Цзи Цинвань отправила сообщение и тут же добавила:

[Ты ещё кого-нибудь знаешь из участников?]

Хо Сюэ: [Про тебя мне рассказал мой менеджер. Больше знаю только то, что, по слухам, режиссёр Ли приготовил настоящую бомбу.]

Цзи Цинвань удивилась.

[Какую бомбу?]

Она отправила вопрос и через несколько секунд её телефон вибрировал — пришло новое сообщение от Хо Сюэ.

[Я услышала из надёжных источников: твой партнёр по фильму, Шэн Юй, тоже придёт.]

Автор говорит:

Шэн Мэйюй улыбнулся: «Отлично, ставлю тебе плюсик».

Хо Сюэшань: «Спасибо, великий мастер! Вы — лучший!»

— Реалити-шоу?

В гостиной квартиры мужчина расслабленно раскинулся на диване, слегка нахмурившись и придерживая одной рукой висок. Он выглядел озадаченным.

Тан Чживэнь, сидевший рядом с планшетом, кивнул.

— Да, новое шоу от режиссёра Чэня. Он хочет пригласить тебя в качестве участника.

— Не пойду.

Шэн Юй бросил два слова и взялся за пульт, переключая каналы.

Тан Чживэнь не удивился.

— Ты всё равно обязан пойти. Выбора нет.

Шэн Юй повернулся к нему и спокойно спросил:

— И почему же я должен идти?

— Это отличная реклама, огромный охват и популярность. Да и вообще, ты ведь не можешь отказываться от всех мероприятий. Мне кажется, шоу тебе подойдёт — твои фанаты будут рады тебя увидеть.

Шэн Юй парировал:

— Что важнее — мои песни или я сам?

— И то, и другое, — невозмутимо ответил Тан Чживэнь, глядя ему прямо в глаза. — Контракт уже подписан. Если не пойдёшь — нарушишь условия и придётся платить неустойку.

Шэн Юй бросил на него ледяной взгляд.

— Я что, бедный?

Тан Чживэнь запнулся, но быстро сменил тактику.

— Молодой господин, речь идёт о деловой репутации. К тому же это шоу принесёт огромную пользу продвижению твоего нового альбома. Да и режиссёр Чэнь — старый знакомый. Разве он станет тебя подставлять?

Шэн Юй вертел в руках пульт и покачал головой.

— Боюсь, именно ты меня и подставишь.

— Как я могу тебя подставить?! — возмутился Тан Чживэнь. — Я тебя как святого почитаю, а ты так обо мне думаешь?

Шэн Юй серьёзно кивнул.

— Осторожность никогда не помешает.

— Да ну её, эту осторожность! — не выдержал Тан Чживэнь. — Ты правда не хочешь участвовать?

Шэн Юй приподнял бровь.

— Я уже полчаса повторяю одно и то же. Ты только сейчас дошло?

Тан Чживэнь глубоко вдохнул, сдерживая раздражение, и кивнул, постукивая по планшету.

— Теперь понял. Но раз ты так решил, мне придётся согласовать этот вопрос с президентом компании.

С этими словами он встал и направился к выходу.

Мужчина на диване нахмурился и недовольно окликнул его:

— Стой.

Услышав это, Тан Чживэнь едва заметно усмехнулся, но тут же принял нейтральное выражение лица и развернулся.

— Молодой господин желает что-то приказать?

Выражение лица Шэна Юя стало ещё мрачнее. Он прищурился.

— Тан Чживэнь, ты стал слишком дерзким.

Тан Чживэнь вежливо улыбнулся.

— Не смею. Я ничто по сравнению с вами, молодой господин.

Хотя Шэн Юй и был своенравен, над ним всё же стояли другие. Его решение уйти в индустрию развлечений изначально считалось нарушением правил, но он настоял на своём. Глава семьи Шэн согласился, лишь поставив одно условие — слушаться своего менеджера.

Тан Чживэнь, золотой менеджер всей компании Хуасюань, естественно, был назначен присматривать за этим «молодым господином».

Однако за всё время Шэн Юй ни разу не послушался его советов и всегда поступал по-своему.

Поэтому на этот раз Тан Чживэнь, чтобы добиться своего, решился использовать последний козырь.

Он посмотрел на хмурое лицо Шэна Юя и вдруг вспомнил важную деталь.

— Я не настаиваю, но, может, сначала послушаешь, какую информацию я получил? А потом уже решай, идти или нет.

— Не хочу слушать.

— …

Тан Чживэнь проигнорировал его ответ и спокойно продолжил:

— Я просмотрел список приглашённых гостей от режиссёра Ли. Среди них — Цзи Цинвань.

Шэн Юй замер и с лёгким недоумением переспросил:

— Цзи Цинвань? Зачем она там?

— Неужели ты думаешь, что все такие же ленивые, как ты? Она — актриса, ей нужно поддерживать свою узнаваемость.

Тан Чживэнь сделал многозначительную паузу.

— Так что, пойдёшь?

Шэн Юй фыркнул.

— Тан Чживэнь, с чего ты взял, что присутствие Цзи Цинвань заставит меня пойти?

— Ну, потому что…

Потому что любовь.

Тан Чживэнь вовремя осёкся и вместо этого широко улыбнулся.

— Потому что у меня такое предчувствие. Я уверен — ты пойдёшь.

Шэн Юй приподнял бровь.

— И это твоя логика?

Тан Чживэнь бросил на него многозначительный взгляд.

— Это не логика. Просто подумай хорошенько.

В последнее время, стоило Шэну Юю оказаться рядом с Цзи Цинвань, его поведение становилось странным.

Тан Чживэнь словно вспомнил ещё кое-что и добавил:

— Ах да, чуть не забыл. В списке участников, кроме неё, значится и её бывший парень — Су Цзэ.

Шэн Юй нахмурился и серьёзно поправил его:

— У неё нет бывшего парня.

Тан Чживэнь рассмеялся.

— Ладно, допустим, «бывший по слухам».

Шэн Юй молчал несколько секунд, затем спросил:

— А какой формат у этого шоу?

Тан Чживэнь замялся. От Ли Суна вообще ничего не просочилось о формате.

Он на секунду задумался и, не моргнув глазом, уверенно заявил:

— Наверное, соревновательный.

Шэн Юй кивнул и коротко резюмировал:

— Пойду.

Тан Чживэнь не удивился, но всё же поинтересовался:

— Почему?

Шэн Юй оперся подбородком на ладонь, опустил веки и рассеянно произнёс:

— Потому что там будет Цзи Цинвань.

Тан Чживэнь не ожидал такой прямоты и на мгновение растерялся, решив, что наконец-то «молодой господин» прозрел. Но в следующую секунду услышал, как тот протяжно, с ленивой интонацией добавил:

— Если будет соревнование, с теми, кого знаешь, легче справиться.

Тан Чживэнь: «…»

Ладно, с этим человеком что-то не так.


Цзи Цинвань, совершенно не подозревавшая, что её собираются «обработать», спокойно провела несколько дней в доме семьи Цзи, пока Ван Вэйянь не приказала ей немедленно спускаться с горы и возвращаться к работе.

Сяся получила сообщение и уже ждала её у подножия горы в микроавтобусе.

В этих местах почти не было людей, и машины проезжали крайне редко. Сидя в салоне, Сяся то и дело выглядывала наружу и чувствовала лёгкое беспокойство — вокруг было слишком тихо и жутковато.

Через некоторое время она заметила фигуру, медленно спускающуюся по горной дороге.

Из-за расстояния Сяся прищурилась, но как только силуэт приблизился, сразу узнала её.

— Вань Цзун!

Сяся распахнула дверцу и окликнула девушку.

Цзи Цинвань подошла к машине, кивнула в ответ и села внутрь.

Сяся дал знак водителю трогаться и, глядя в окно на горный пейзаж, спросила:

— Вань Цзун, как вы здесь оказались?

Цзи Цинвань кратко объяснила:

— Мои родные живут здесь.

Сяся опешила. Эта территория стоила целое состояние — здесь могли позволить себе жить только самые влиятельные люди Хуайбэя. А её подопечная вдруг заявляет, что её семья живёт именно здесь.

Осознав значение её слов, Сяся по-другому взглянула на Цзи Цинвань.

— Вань Цзун, неужели вы из тех самых богатых наследниц, которые сбегают из дома?

— О чём ты? — Цзи Цинвань рассмеялась.

Сяся указала на окно.

— Но тогда…

Цзи Цинвань лукаво улыбнулась.

— У каждого есть свои секреты. Расскажу тебе позже.

Сяся сразу поняла, что угадала.

— Вань Цзун, да ладно вам с секретами! Вы точно из знатной семьи!

Цзи Цинвань приподняла бровь.

— Если бы я была наследницей, разве мне пришлось бы работать?

Сяся покачала головой.

— Ну-ну, может, в ваших кругах сейчас модно «путешествовать» по миру простолюдинов?

Цзи Цинвань была поражена её фантазией.

— Ладно, кто бы я ни была, сейчас мне всё равно нужно на работу.

Напоминание сработало: Сяся вспомнила о предстоящем мероприятии и быстро достала планшет.

— Сегодня вас пригласили на показ мод TOP. Вам нужно просто пройтись по красной дорожке и посидеть на шоу.

Цзи Цинвань кивнула.

— То есть мне достаточно просто быть красивой?

Сяся запнулась.

— Именно так. Вам остаётся только быть прекрасной.

Цзи Цинвань обожала такую работу — она была лёгкой и приятной.

Микроавтобус сначала отвёз её в студию для макияжа и причёски. В два часа дня она вместе с Сяся уже прибыла к входу на показ.

Мероприятие TOP Fashion Week анонсировали ещё месяц назад, и приглашения получили все звёзды первой величины. Особенно для актрис красная дорожка была главной ареной для демонстрации своих нарядов.

Цзи Цинвань приехала как раз в тот момент, когда по дорожке проходила Бэй Шируй.

Фотовспышки загорелись одновременно, и Бэй Шируй, стоя у входа, улыбалась и позировала.

Внезапно кто-то из толпы крикнул:

— Цзи Цинвань приехала!

Этот возглас прозвучал как команда: все камеры разом повернулись влево. Бэй Шируй, всё ещё изгибавшаяся перед объективами, замерла и обернулась.

Тема показа — весна и лето, поэтому оформление было ярким и многоцветным.

Стилист Цзи Цинвань специально подобрал для неё длинное платье нежно-красного цвета с цветочным принтом.

Женщина шла по дорожке с идеальной осанкой, размеренно и грациозно, словно профессиональная модель. Её лицо было спокойным, взгляд устремлён вперёд.

Когда вспышки стали особенно яркими, она слегка повернула голову.

Увидев её холодные, пронзительные глаза, окружающие на миг затаили дыхание — и упустили лучший кадр.

Цзи Цинвань неторопливо шла вперёд и, заметив Бэй Шируй у входа, бросила на неё безразличный взгляд.

— Бэй Сяоцзе, не могли бы вы посторониться?

Бэй Шируй очнулась и, увидев наряд соперницы, поняла, что сейчас на неё направлены сотни объективов. Она сделала паузу и вежливо улыбнулась.

— Цинвань, давно не виделись.

Цзи Цинвань услышала эти слова, уголки её губ изящно приподнялись, но затем она чётко и холодно произнесла:

— Прочь с дороги. Не загораживай проход.

Бэй Шируй: «…»

Цзи Цинвань, не церемонясь, вошла в зал и встретилась с Сяся, которая уже ждала её у служебного входа.

Сотрудник мероприятия проверил приглашение и повёл их к местам у подиума.

Дизайнер TOP ранее сотрудничал с Цзи Цинвань и давно мечтал, чтобы она когда-нибудь представила его коллекцию. Поэтому ей зарезервировали лучшее место в первом ряду. Сяся, как ассистент, обычно должна была находиться за кулисами, но благодаря связям её посадили во втором ряду.

— Цзи Сяоцзе, это ваше место, — сказал сотрудник.

Цзи Цинвань кивнула. Когда он ушёл, она подняла глаза и вдруг замерла.

Рядом с её местом уже сидел кто-то.

Мужчина сидел, слегка откинувшись назад, скрестив ноги. Одна рука лежала на колене, пальцы рассеянно постукивали. Тени от света за его спиной очерчивали его фигуру, словно статую, выполненной в технике чёрно-белого эскиза.

Он, похоже, почувствовал её взгляд, медленно поднял глаза и, узнав её, приподнял бровь.

Цзи Цинвань пришла в себя, подошла и села рядом. На её лице читалось недоумение.

— Вы тоже пришли на показ?

http://bllate.org/book/7039/664788

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода