× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод More Than Just Affection / Больше, чем просто влюбленность: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзи Шаньлинь родился в боковой ветви рода Цзи. В четыре года он осиротел, и бабушка Цзи, сжалившись над ним, взяла к себе и воспитывала как третьего сына.

Но, видимо, благородство не было ему врождённым: среди чистой и строгой родословной дома Цзи он умудрился возвысить наложницу и унижать законную жену.

Воробью не стать фениксом.

Бабушка Цзи никогда прямо этого не говорила. Она всегда относилась к Цзи Шаньлиню как к родному сыну — но теперь по-настоящему разгневалась.

— Господин, госпожа, — тихо доложила служанка, только что вошедшая снаружи. — Приехала старшая девушка.

Лицо бабушки Цзи немного смягчилось:

— Проводите её в передний двор. Я сейчас приду.

Цзи Цинвань, шедшая по галерее, услышала, как служанка повторила слова бабушки. Она взглянула на дверь заднего зала и спросила:

— Кто там собрался?

Служанка слегка замялась и перечислила всех, кого видела в зале.

Услышав имя «господин Шаньлинь», Цзи Цинвань сразу поняла, что могло произойти, и безразлично кивнула:

— Пойдёмте в передний двор.

Обойдя длинную галерею, она начала спускаться по лестнице, как вдруг почувствовала в кармане вибрацию телефона.

Достав аппарат и взглянув на экран, она ответила:

— Алло, сестра Ван.

— Ага, — отозвалась Ван Вэйянь. — Тебя нет в квартире?

— Нет, сейчас дома: у старших дела.

Ван Вэйянь помолчала секунду и любопытно спросила:

— Расскажи мне наконец, чем вообще занимается твоя семья?

Цзи Цинвань машинально ответила:

— Обычная семья со средним достатком.

Ван Вэйянь, конечно, не поверила. Какая такая «средняя» семья позволяет себе носить сумки и одежду исключительно от первых мировых люксовых брендов — каждая вещь стоит минимум десятки тысяч юаней?

К тому же, когда они впервые встретились, эта девушка выглядела совершенно невозмутимой и собранной — Ван даже подумала, что перед ней дочь влиятельного рода.

Но позже оказалось, что та всегда действует одна, никогда не упоминает родных, а на прямые вопросы лишь отмахивается: «Простая семья со средним достатком».

Какой же это «средний» уровень?

Цзи Цинвань поняла, что ради такого вопроса звонить не стали бы:

— Что-то важное случилось?

— А, точно! — вспомнила Ван Вэйянь. — Мне предложили участие в одном шоу. Хочешь попробовать? И ещё один вопросик.

Цзи Цинвань насторожилась:

— Да? Что за вопрос?

— Да так, ничего особенного, — легко ответила Ван Вэйянь. — Просто интересно, как у тебя с Шэн Юем прошло?

Автор примечает:

Цзи Вань Цзун: «Не очень хочется пробовать :)»

Мэйюй облизнул губы: «А я хочу попробовать».

Спасибо милым читателям за питательную жидкость! Люблю вас!!

Читатель «Ха-ха» внёс +22 питательной жидкости 04.12.2019 в 23:25:34

Ван Вэйянь считалась лучшим менеджером в индустрии.

Её метки в профессиональной среде — железная беспристрастность, сила характера и непреклонность.

Цзи Цинвань впервые увидела Ван Вэйянь за кулисами показа моделей. Та была одета в тёмно-красный женский костюм, с идеальной фигурой и такой харизмой, что сразу бросалась в глаза.

При первой встрече Ван Вэйянь сказала ей всего две фразы:

— Ты очень красива.

А затем:

— Ты станешь знаменитостью.

С этими словами она вручила Цзи Цинвань свою визитку. Через неделю фотографии с того показа попали в сеть, и Цзи Цинвань стала знаменитой.

При их третьей встрече Ван Вэйянь сказала третье предложение:

— Я редко предсказываю судьбу. Хочешь заключить со мной контракт?

Цзи Цинвань как раз искала новый способ заработка. Изучив информацию о менеджере, она решила, что сделка выгодная, и согласилась.

С тех пор их отношения строились исключительно по принципу «менеджер — звезда». Ван Вэйянь действительно была решительной и эффективной: ни один её клиент никогда не терял возможности для продвижения.

Однако в последнее время Цзи Цинвань заметила в своей менеджерше черты обычной девушки.

Та явно увлеклась светскими сплетнями — причём касались они собственной подопечной и артиста из конкурирующей компании.

— Так ничего после интервью не случилось? — с сомнением спросила Ван Вэйянь.

Цзи Цинвань рассмеялась:

— А что ты хочешь, чтобы случилось?

— Почему тогда на площадке все говорят, что Шэн Юй тебя обнял?

— А? — нахмурилась Цзи Цинвань. — Он меня обнял?

— Да, очень близко и совершенно без стеснения, — честно призналась Ван Вэйянь. — Я, конечно, не против, чтобы ты встречалась с кем-то, но помни: ты публичная персона.

Цзи Цинвань ещё не успела осознать, но, услышав напоминание, усмехнулась:

— Я сама не знала, что он меня обнял. Как я должна следить за этим?

В этот момент она вдруг вспомнила: после интервью её микрофон запутался, и Шэн Юй помог его распутать, обхватив её рукой за талию. Действительно, со стороны это могло выглядеть двусмысленно.

Спустившись по лестнице, она увидела, как служанки во дворе хотят её поприветствовать.

Цзи Цинвань приложила палец к губам, давая понять, что не нужно, и, держа телефон у уха, направилась к дереву у переднего двора.

— На самом деле он меня не обнимал, — объяснила она. — Просто мой микрофон запутался, и он помог его распутать.

Ван Вэйянь явно разочаровалась:

— И всё? Больше ничего?

Цзи Цинвань приподняла бровь:

— Сестра Ван, вы в последнее время слишком увлекаетесь сплетнями?

— Просто вы с ним кажетесь интересной парой, — без стеснения призналась Ван Вэйянь.

Цзи Цинвань улыбнулась:

— Тогда продолжайте следить.

— Ладно, перейдём к делу, — сказала Ван Вэйянь, переворачивая страницы. — «Цветы» уже подтверждены, съёмки пока в подготовке. А тут ещё одно шоу — довольно перспективное. Хочешь попробовать?

Последние полмесяца Цзи Цинвань отдыхала, а съёмки «Цветов» ещё не начинались. Компании нужно было поддерживать её узнаваемость, поэтому рассматривали участие в телешоу.

— Шоу? — моргнула Цзи Цинвань. — Какого типа?

— Не знаю, там высокая степень секретности. Подробностей не сообщили, просто прислали приглашение. Но режиссёр тебе точно знаком.

— Кто?

— Ли Сун.

Цзи Цинвань удивилась:

— Режиссёр Ли Сун?

В мире шоу-бизнеса режиссёры часто меняются, но некоторые остаются настоящими легендами. Ли Сун — один из них. В жанре реалити-шоу он — миф: каждый его проект собирает рекордные рейтинги, сочетая смех и слёзы.

— Именно он, — подтвердила Ван Вэйянь. — Если бы приглашение пришло от кого-то другого без деталей, я бы отказалась. Но здесь стоит рискнуть.

Цзи Цинвань уже собиралась ответить, как вдруг услышала голоса служанок сзади. Она на секунду замолчала и сказала:

— Я, конечно, тоже не откажусь. Делайте, как считаете нужным. У меня тут возникли дела — перезвоню позже.

Ван Вэйянь кивнула в ответ, хотя её уже никто не слышал. Она уставилась на экран с завершённым вызовом, нахмурилась и склонила голову.

Кажется... она только что услышала такие обращения, как «господин», «госпожа» и «старшая девушка».

Разве в наши дни ещё так говорят?

Цзи Цинвань убрала телефон и повернулась к человеку, идущему навстречу. Она вежливо кивнула:

— Дедушка, бабушка.

Старый господин Цзи, увидев её худое лицо, нахмурился:

— Тебя что, там не кормят?

Цзи Цинвань пошутила:

— Да, никто не даёт мне поесть. А у вас, дедушка, есть что-нибудь вкусненькое?

Старик фыркнул:

— Нет.

— Я специально приехала проведать вас, а вы так меня обижаете, — поддразнила она.

— Хватит болтать! — начал было старик. — Сидела бы дома спокойно, не пришлось бы голодать!

— Ладно, — прервала его бабушка Цзи. — Ты же знаешь характер этой девочки. Спорить бесполезно. Пойдёмте внутрь.

Старик понял, что спорить действительно бессмысленно, недовольно крякнул и направился во двор.

Глядя на его упрямую осанку, Цзи Цинвань еле сдержала улыбку и, взяв под руку бабушку, последовала за ним.

Едва они вошли, из зала донёсся детский плач:

— Злой!

И тут же подхватил кто-то другой:

— Да! Цзи Хао опять обижает малышей! Злой!

Цзи Цинвань чуть не закатила глаза и, подводя бабушку, вошла внутрь.

— Бабушка! — мальчик, до этого притворяющийся плачущим, бросился к бабушке Цзи и обхватил её ноги, указывая пальцем на сидящего мужчину. — На меня напали!

Бабушка Цзи бегло взглянула на собравшихся и погладила мальчика по голове:

— Может, Акэ, это ты кого-то обидел?

Цзи Кэ, сын второго дяди, энергично замотал головой:

— Нет! Я ничего не делал!

Сидевший напротив Цзи Хао мужчина неторопливо произнёс:

— Бабушка, это правда. Могу засвидетельствовать.

Старый господин Цзи уселся на своё место и бросил на него взгляд:

— Ты-то тут откуда взялся?

Незваный гость Жэнь Юйчжоу улыбнулся:

— Только что вернулся из-за границы. Мой дедушка велел передать вам и бабушке привет.

Старик кивнул:

— Останься на ужин.

— Спасибо, дедушка! — радостно отозвался Жэнь Юйчжоу.

А Цзи Хао, видя, что старшие его игнорируют, сам спросил:

— Дедушка, бабушка...

Но ни старик, ни бабушка Цзи не ответили. Та усадила Цзи Кэ рядом и спросила:

— Так что там насчёт обид?

Цзи Хао замялся:

— Я просто случайно задел игрушку Акэ, и она упала, сломавшись.

— Э-э, не спеши с этим «случайно», — вмешался Жэнь Юйчжоу. — Подумай хорошенько, Цзи-шао.

Лицо Цзи Хао окаменело:

— Что вы имеете в виду, Жэнь-шао?

— Думай сам, — пожал плечами тот.

Цзи Цинвань поманила к себе всё ещё всхлипывающего Цзи Кэ и вытерла ему слёзы:

— Акэ, расскажи, что случилось?

Тот sniffнул носом:

— Мы с Чжоу-гэ'эром играли в самолёт. А злой брат сказал, чтобы я тише был, и самолёт упал!

Цзи Хао натянуто улыбнулся:

— Акэ просто слишком громко шумел. Я лишь попросил его потише.

Жэнь Юйчжоу презрительно фыркнул. Цзи Цинвань погладила мальчика по голове:

— Акэ, ты правда шумел?

Тот надулся:

— Я знаю, что неправильно, но злой брат сделал это нарочно! Он плохой!

Цзи Цинвань мягко улыбнулась:

— Мы взрослые, не будем держать зла на маленьких.

Все и так прекрасно видели, кто лжёт. Просто не говорили об этом вслух.

Цзи Кэ не понял:

— Но мама говорит, что я ещё маленький!

— По сравнению с некоторыми злодеями, наш Акэ — уже взрослый.

— Правда?

— Правда.

— Отлично! — обрадовался мальчик и, повернувшись к Цзи Хао, весело заявил: — Злой брат, я, взрослый, прощаю тебе твою детскую ошибку! Извиняться не надо!

— ...

Лицо Цзи Хао почернело, но при бабушке он не смел возражать.

Цзи Цинвань, наблюдая за его выражением лица, еле заметно усмехнулась.

Жэнь Юйчжоу похлопал Цзи Кэ по голове:

— В следующий раз не позволяй так себя обижать. Если плачешь — плачь, но бей в ответ!

Цзи Кэ прикрыл голову руками и возмутился:

— Как бить?

Жэнь Юйчжоу приподнял бровь:

— Спроси у твоего брата Цзи Хао, как его били.

— Жэнь Юйчжоу! — выкрикнул Цзи Хао.

Тот усмехнулся:

— О, так нельзя рассказывать, если тебя побили?

Цзи Хао, избалованный и привыкший к покровительству, не выдержал такого унижения и уже готов был взорваться, но вмешался старый господин Цзи:

— Цзи Хао, уходи.

Цзи Хао стиснул зубы, сдерживая гнев, встал и вышел из зала. Едва его фигура скрылась за дверью, изнутри донеслись новые голоса:

— Сестра, а ты знаешь, как бить?

Женский голос, ленивый и рассеянный:

— Зачем бить? Если собака укусила тебя, разве ты укусишь её в ответ?

*

*

*

Конечно, нет.

Обычный человек не станет кусать в ответ.

Но всегда найдутся псы, которым кажется, что жизнь слишком длинна, и они непременно поднимут свои тупые клыки, чтобы бессмысленно сопротивляться.

Цзи Хао был одним из таких.

После семейного ужина Цзи Цинвань проводила молодого господина Жэнь Юйчжоу до ворот. Повернувшись, чтобы идти к своей комнате, она неожиданно столкнулась с Цзи Хао.

Цзи Цинвань взглянула на часы:

— Ты ещё не ушёл?

Ведь его дом находился прямо у подножия горы.

Цзи Хао весь день думал о дневном унижении в зале и внутри кипел от злости.

http://bllate.org/book/7039/664786

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода