× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод More Than Just Affection / Больше, чем просто влюбленность: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Вы впервые сотрудничаете с Шэном Юем. Было ли что-нибудь во время съёмок, что заставило ваше сердце забиться быстрее? Или, может быть, он соответствует вашему идеальному типу?

Цзи Цинвань взглянула на интервьюера и едва заметно приподняла уголки губ:

— Этот вопрос довольно сложный.

— Но вы всё равно должны ответить, — парировала та.

Вот она, ловушка — личные вопросы.

Цзи Цинвань положила ладонь на колено, кончиками пальцев небрежно постукивая по ткани, и неспешно произнесла:

— Конечно, было волнение.

Шэн Юй слегка опустил ресницы, но тут же услышал, как она легко и рассеянно добавила:

— Если бы я не волновалась, разве я не умерла бы давным-давно?

Неожиданно уголки его губ дрогнули в улыбке.

Подмена понятий. Игра слов.

Интервьюер на мгновение замерла — возразить было нечего.

— А насчёт идеального типа?

Цзи Цинвань приподняла хвостик глаза, игриво подмигнула в камеру и ответила:

— Это секрет.

[Аааааааа, Вань Цзун, я умираю!!]

[Мам, эта женщина соблазняет меня!]

[Алло, полиция? Я хочу подать заявление: здесь орудует воровка сердец, аааааа!]

[Погодите! Рядом с Мэйюем даже он улыбнулся! О боже, такого я не ожидала!]

[Мэйюй, что значит эта улыбка? Почему ты смотришь так нежно?!]

Вопрос об идеальном типе был слишком коварным, чтобы отвечать на него напрямую. Лучше просто уйти от ответа.

Интервьюер немного расстроилась, но, взяв карточку с вопросами, честно задала последние пункты. Когда она уже собиралась завершить эфир, главный редактор незаметно протянул ей ещё один листок.

Она взглянула на него и вдруг оживилась:

— Все запланированные вопросы заданы, но у нас есть ещё один дополнительный вопрос, адресованный Шэну Юю. Вы можете выбрать — отвечать или нет.

Цзи Цинвань сразу почуяла подвох и повернулась к нему.

Тот, однако, безразлично кивнул:

— Задавайте.

Интервьюер прочистила горло и, следуя тексту на листке, спросила:

— Позавчера вечером вы неожиданно поставили лайк под фотографией актрисы Хо Сюэ в соцсетях. С чем это связано?

Как только слова прозвучали, все вокруг и зрители в чате в один голос ахнули.

[Чёрт возьми!? Так прямо?!]

[Журнал «Цинъсэ» такой смелый?!]

[Ааааа, боюсь слушать ответ Мэйюя!]

[Невинная Вань Цзун: почему меня втягивают в это?]

[Да ведь Цзи Цинвань тоже причастна!]

[Боже, смотрю прямой эфир и ловлю сплетни!]

Все взгляды устремились на мужчину в студии. Услышав вопрос, он лишь чуть приподнял бровь и промолчал.

Шэн Юй не ответил — лица окружающих мгновенно вытянулись от разочарования. Цзи Цинвань невольно выдохнула с облегчением, а сердце интервьюера, ещё недавно бившееся в предвкушении, упало. Она уже хотела сказать, что, конечно, можно не отвечать, но...

Сидевший на диване мужчина вдруг лениво произнёс:

— Причина лайка —

Он поднял глаза, его тёмные, слегка приподнятые на конце зрачки скользнули по соседке и остановились на объективе камеры.

Зрители увидели, как уголки его губ изогнулись в привычной рассеянной усмешке, а последнее слово он произнёс с томным, протяжным ударением:

— Потому что мне захотелось.

Автор говорит:

Цзи Вань Цзун: «Мне не хотелось :)»

Шэн Мэйюй: «А мне хотелось :)»

Вечерний топ новостей в Weibo был особенно оживлённым — первая строка помечена яркой надписью «ВЗРЫВ!».

Прямой эфир журнала «Цинъсэ» вызвал бурю комментариев — экран буквально захлестнуло волнами эмоций.

Однако главные участники этого переполоха ничего не знали — или, возможно, им было всё равно.

После того дерзкого заявления Шэна Юя в студии все замерли на несколько секунд.

За камерой Тан Чживэнь запрокинул голову к потолку и чуть не расплакался.

Этот человек ответил ещё хуже, чем когда сам случайно поставил лайк!

«Потому что мне захотелось»? Да захотелось тебе что — человека, что ли?!

Цзи Цинвань тоже на пару секунд потеряла дар речи. Посмотрев на выражение лица молодого господина рядом, она увидела полное спокойствие — будто он и не осознавал, что сказал что-то странное.

В отличие от всех остальных, ошеломлённых до немоты, он был совершенно невозмутим.

Кажется, с самого знакомства молодой господин Шэн ни разу не был скучным.

Осознав это, Цзи Цинвань чуть опустила глаза и тихо улыбнулась.

Интервьюер быстро пришла в себя и попыталась взять ситуацию под контроль:

— То есть, Шэн Юй, у вас не было особой причины?

Шэн Юй полуприкрыл веки и равнодушно ответил:

— Я отвечаю только на один вопрос.

Уголки губ интервьюера дёрнулись:

— …Хорошо.

Главный вопрос задан, хоть и без вразумительного ответа. Тем не менее, интервьюер объявила окончание эфира.

Сотрудники подошли сзади, чтобы снять микрофоны.

Цзи Цинвань отстегнула микрофон с воротника и ждала, пока снимут приёмник с пояса. Обернувшись, она заметила, что ассистентка рядом с Шэном Юем не решается прикоснуться к нему — он сам снял микрофон и передал технику.

Цзи Цинвань немного подождала, но помощница всё ещё возилась с проводами.

— Что случилось? — спросила она.

— Простите, госпожа Цзи, провод запутался и не распутывается, — растерянно ответила девушка.

Она хотела позвать кого-нибудь на помощь, но её коллеги уже ушли, унося оборудование Шэна Юя.

Цзи Цинвань успокоила её:

— Ничего страшного, распутывайте медленно, не торопитесь.

Ассистентка была неопытна, а Цзи Цинвань не могла видеть, чтобы помочь. Тогда она повернулась к Шэну Юю и окликнула:

— Шэн Юй.

Тот обернулся, заметил их затруднение и вопросительно приподнял бровь.

Цзи Цинвань указала на микрофон:

— У меня провод за спиной запутался. Не могли бы вы помочь?

Шэн Юй лениво кивнул, подошёл сзади, и ассистентка тут же отошла в сторону.

Провод обвивал её тонкую талию, поднимаясь от подола к воротнику.

Воротник уже был свободен, но у поясницы провод образовал узелок, в который зацепились несколько прядей её волос.

Шэн Юй наклонился, взял узелок между пальцами, осторожно потянул и несколькими движениями распутал основную часть. Однако волосы всё ещё были вплетены в петлю.

— Волосы запутались, — пояснил он.

Цзи Цинвань слегка прикусила губу:

— Много?

Шэн Юй взглянул:

— Штук пять.

— А, — она махнула рукой, — тогда просто вырви их.

Шэн Юй не ожидал такого:

— Не жалко?

— Ну, всего пять волосков, — Цзи Цинвань моргнула, — всё равно не заметишь.

Шэн Юй увидел, что она и правда не против, и, помедлив, сказал:

— Мне жалко.

Ассистентка изумилась, а Цзи Цинвань на секунду замерла:

— Вам-то чего жалеть?

Шэн Юй неспешно ответил:

— Мне больно смотреть.

Цзи Цинвань фыркнула:

— Шэн Юй, если кому и больно, так это мне, а не вам.

Шэн Юй ничего не ответил.

Он склонился ниже, внимательно осмотрел узелок, аккуратно отделил пряди от провода и сделал ещё один оборот.

— Распуталось! — восхищённо воскликнула ассистентка, глядя на его ладонь, где теперь лежал свободный провод.

Цзи Цинвань не почувствовала ни малейшего рывка и уже собиралась обернуться, но вдруг её плечи мягко придержали:

— Подожди.

Она замерла, решив, что он ещё не закончил.

В следующий миг её талию обхватили руки. Цзи Цинвань напряглась.

Мужчина обнял её, чтобы дотянуться до провода.

Его длинные пальцы, скользя по тонкой ткани одежды, то и дело касались её живота — прохладные, щекочущие, отчего становилось неловко.

Цзи Цинвань застыла, ожидая, когда он закончит.

Тем временем Тан Чживэнь, долго ждавший своего подопечного, наконец направился в студию — и сразу же увидел эту картину.

Он остановился на месте и приподнял бровь. Ну что ж, совещание в агентстве, видимо, придётся отложить ещё на чуть-чуть.

Шэн Юй убрал руки и спокойно сказал:

— Готово.

Он передал микрофон ассистентке, та, опомнившись, быстро его взяла, поклонилась обоим и поспешила прочь.

Цзи Цинвань старалась игнорировать ощущения на талии, слегка опустила глаза и, обернувшись к нему, поблагодарила:

— Спасибо. Вы не вырвали волосы?

Шэн Юй коротко ответил:

— Боялся, что потом будешь требовать компенсацию.

Цзи Цинвань рассмеялась:

— А если бы потребовала, заплатили бы?

Шэн Юй покачал головой:

— Нет, я не настолько глуп.

Цзи Цинвань улыбнулась:

— Да уж, Шэн Юй — человек исключительного ума.

Шэн Юй прищурился:

— Ой-ой… Ты что, намекаешь, что я скоро облысею?

Цзи Цинвань усмехнулась и тут же заметила Тан Чживэня, ожидающего внизу:

— Ваш менеджер, кажется, зовёт вас.

Шэн Юй посмотрел в ту сторону. Тан Чживэнь, наконец дождавшись его взгляда, подошёл ближе, вежливо поздоровался с Цзи Цинвань и тихо сказал:

— В агентстве ждут вас на совещании.

Шэн Юй взглянул на него с лёгким недоумением:

— Тогда почему раньше не звал?

— Я… — Тан Чживэнь замялся. Не скажешь же вслух: «Да вы так мило общались!»

Он вздохнул:

— Простите, моя вина. Сейчас зову — идёмте.

Не дожидаясь ответа молодого господина, он потянул его за рукав, но всё же вежливо попрощался с Цзи Цинвань.

Цзи Цинвань проводила их взглядом, а затем отправилась искать свою ассистентку Сяся, чтобы ехать домой.

*

*

*

Лимузин ехал по шоссе, ночные огни скользили по окнам.

Цзи Цинвань сидела на заднем сиденье, чувствуя себя отлично — сегодня был всего лишь интервью для журнала, больше никаких дел.

Сяся рядом листала Weibo и в реальном времени комментировала реакцию интернет-пользователей на прямой эфир.

Большинство отзывов касались Шэна Юя, особенно его последней дерзкой фразы:

«Потому что мне захотелось».

Фанаты начали массово копировать его интонацию, и это стало вирусным.

Некоторые пытались разгадать смысл этих слов — ведь всегда найдутся любители сплетен, — но так и не пришли к выводу и в итоге просто начали восхищаться внешностью Шэна Юя и Цзи Цинвань, активно сводя их в пару.

Фанаты обеих сторон вели себя дружелюбно: одни воспевали свою звезду, другие — свою, иногда делая комплименты и партнёру.

— Вань Цзун, похоже, вам совсем не дают покоя в последнее время, — заключила Сяся, просмотрев комментарии.

— А? — Цзи Цинвань откинулась на сиденье с удивлённым видом.

Сяся начала загибать пальцы:

— Хотя вы часто оказываетесь в топе новостей, зато стали ещё популярнее!

Цзи Цинвань приподняла бровь:

— Разве я раньше не была популярна?

Сяся замахала руками:

— Нет-нет, вы стали ещё популярнее!

Цзи Цинвань, опираясь на ладонь, лениво спросила:

— Но ваш Мэйюй гораздо популярнее меня.

— Именно так! — Сяся гордо выпятила грудь. — Так что постарайтесь и догоните Мэйюя!

— Зачем мне его догонять? — Цзи Цинвань рассмеялась.

Она тут же поняла двусмысленность фразы и посмотрела на ассистентку:

— Кто твой босс — я или Шэн Юй?

Сяся замерла на секунду, затем автоматически улыбнулась:

— Вы, конечно.

Цзи Цинвань одобрительно кивнула, но тут же услышала:

— Но моё сердце принадлежит Шэну Юю.

— …

Цзи Цинвань фыркнула:

— Так я ещё и шпионку содержу?

Сяся тут же замотала головой:

— Нет-нет, я вся ваша!

Собачья преданность вернулась.

Цзи Цинвань подумала, что её ассистентка, возможно, не блещет умом, но зато прекрасно умеет читать настроение.

Она уже собиралась что-то сказать, как вдруг в кармане зазвенело сообщение.

Цзи Цинвань достала телефон, взглянула на экран — и улыбка медленно сошла с её лица.

— У меня в ближайшие дни есть какие-нибудь дела? — спросила она.

Сяся покачала головой:

— Сестра Ван велела отдыхать, так что расписания нет.

Цзи Цинвань слегка нахмурилась:

— Жаль.

На экране было одно короткое сообщение:

Цзи Хао: [В пятницу семейный ужин у бабушки.]

*

*

*

Машина свернула с городской трассы и поехала вглубь пригородных холмов. Зелень за окном стремительно мелькала, уступая место вечерней тишине.

http://bllate.org/book/7039/664783

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода