× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод More Than Just Affection / Больше, чем просто влюбленность: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзи Цинвань неспешно окинула взглядом стоявшего перед ней человека и отстранила его одной рукой.

— Впредь не надевай эту одежду.

Жэнь Юйчжоу опешил:

— А? Да ты чего несёшь?

Цзи Цинвань похлопала его по плечу, томно протягивая последнее слово:

— Уродливо же выглядишь.

Жэнь Юйчжоу: «…?»

Не дожидаясь ответа, она взяла ключи от машины и направилась к выходу.

Он, очнувшись, стиснул зубы и мрачно бросил вслед:

— Сяочэн.

Помощник склонил голову. Жэнь Юйчжоу подбородком указал на удалявшуюся женщину:

— Сможешь с ней справиться?

Сяочэн потупился:

— Молодой господин, лучше вам самому.

Жэнь Юйчжоу фыркнул:

— Хотел бы я.

Но не получится. Она — мастер дзюдо девятого дана.

Цзи Цинвань прошла несколько шагов и, заметив, что он не следует за ней, обернулась:

— Не пойдёшь?

Жэнь Юйчжоу холодно буркнул:

— Нет!

Хотя так и сказал, но уже двинулся следом.

Увидев его обидчивый вид, Цзи Цинвань тихо рассмеялась и остановилась, дожидаясь.

Жэнь Юйчжоу сделал несколько шагов, но вдруг его взгляд упал на кого-то позади неё. Он прищурился.

Цзи Цинвань заметила перемену в его выражении лица, но не успела обернуться — раздался голос сзади:

— Жэнь-господин, вы здесь?

Знакомые интонации. Улыбка Цзи Цинвань медленно погасла.

Жэнь Юйчжоу неторопливо подошёл и слегка сместился, загораживая её собой. Он поднял глаза на Цзи Хао и с привычной ленивой усмешкой произнёс:

— Молодой господин Цзи, тоже пришли в туалет?

Цзи Хао, наконец разглядев силуэт женщины, нахмурился:

— Цзи Цинвань, ты здесь каким ветром?

— Цзи Хао.

Услышав, как она прямо назвала его по имени — да ещё таким давно забытым тоном, — Цзи Хао на миг замер.

Жэнь Юйчжоу косо глянул на него и с лёгкой издёвкой спросил:

— А где твоё воспитание?

Цзи Цинвань вздрогнула.

Эти слова были ей знакомы.

Она вспомнила недавнюю стычку с Цзи Шаньлинем в храме Юйинь.

Тогда её спрашивали, где её воспитание. Теперь очередь дошла до его любимого сына.

Она опустила голову, уголки губ изогнулись в горькой усмешке.

Вот и расплата.

Цзи Хао ещё не ответил, как женщина рядом уже фыркнула.

Цзи Цинвань подняла глаза, и в её светло-карих зрачках блеснул холодный огонёк. Ресницы приподнялись, и она с небрежной насмешкой произнесла:

— Какое у него воспитание? До сих пор не научился уважать старших.

Автор примечание: Шэн Мэйюй: «Любимая, не злись, я с тобой».

Жэнь-гордец: «А это кто такой?»

Род Цзи из Хуайбэя — знаменитая аристократическая семья.

Ещё несколько поколений назад все предки были чиновниками при императорском дворе — учёные мужи, истинные конфуцианцы.

Но в последние поколения что-то пошло не так: ни о какой учёности и речи быть не могло, особенно у боковой ветви Цзи Шаньлина.

Разбогатев на торговле, он обрёл известность и уважение, а значит, и женщин не было предела. Однако законную супругу бросить не мог, поэтому заводил любовниц на стороне.

И одна из них родила ему сына — дерзкого, невоспитанного выскочку.

Вот и вырос.

Помнит лишь, что теперь он — старший сын дома Цзи, но забыл, что над ним всегда будет стоять настоящая наследница рода Цзи.

Цзи Хао посмотрел на женщину перед собой, встретился с её светло-карими глазами и почувствовал тревогу:

— Как ты здесь оказалась?

Цзи Цинвань постучала пальцем по своим очкам и приподняла бровь:

— Почему бы и нет?

Цзи Хао бросил взгляд на стоявшего рядом Жэнь Юйчжоу:

— Привёл тебя Жэнь-младший?

Жэнь Юйчжоу протянул с лёгкой усмешкой:

— Цзи Хао, разве это территория рода Цзи? Неужели наследнице Цзи нужно, чтобы её сюда привели?

Жэнь Юйчжоу был человеком вспыльчивым, а колкости у него получались первоклассные.

Семьи Жэнь и Цзи были старыми друзьями, поэтому Жэнь Юйчжоу и Цзи Цинвань одного поколения. По правилам, Цзи Хао должен был называть его «господин Чжоу», но тот никогда этого не делал.

Его презрение к Цзи Хао было настолько очевидным, что даже статус Жэнь Юйчжоу давал тому право требовать уважения.

Цзи Хао, как бы ни злился, всё равно обязан был обращаться к нему «господин Жэнь».

— Ты вообще понимаешь, что говоришь? — процедил Цзи Хао, повернувшись к Цзи Цинвань и понизив голос. — Отец не знает, что ты здесь. Если узнает…

— И что? — перебила она, слегка наклонив голову. — Он меня ударит?

Цзи Хао замялся. Конечно, Цзи Шаньлинь её не ударит. Пусть даже недоволен, что она показывается на людях, но лицо семьи для него важнее.

— Я здесь уже полчаса. Если ты узнал, значит, и он знает. Не думаешь же ты, что он такой же глупец, как ты? — парировала Цзи Цинвань без тени страха.

Цзи Хао нахмурился, в глазах вспыхнул гнев:

— Цзи Цинвань, не перегибай палку.

Жэнь Юйчжоу, наблюдая за наглостью этого щенка, подумал, что за годы тот совсем обнаглел — осмелился вызывать на конфронтацию прямо при нём.

Но прежде чем он успел что-то сказать, Цзи Цинвань тихо рассмеялась:

— Цзи Хао.

Она подняла глаза, косо глянула на него, и улыбка постепенно сошла с её губ:

— Не стоит использовать слово «перегибать палку» бездумно.

Голос был ровным, но в нём чувствовалась ледяная угроза.

Цзи Хао, увидев её выражение лица, вдруг вспомнил детские воспоминания и машинально сделал шаг назад.

Цзи Цинвань, заметив его реакцию, надела очки и бросила через плечо:

— Лучше потрать своё время не на меня, а на то, чтобы угодить Цзи Шаньлину как послушный сынок.

С этими словами она пошла мимо него, но вдруг вспомнила кое-что:

— Ах да.

Она обернулась и окинула его взглядом с явным намёком:

— Хорошо развлекайся. Только не переутомись.

Фраза прозвучала странно. Цзи Хао нахмурился, пытаясь понять её смысл.

Цзи Цинвань уже уходила, оставив его одного.

В это время Бэй Шируй, направлявшаяся в зал, вновь увидела женщину в очках.

По мере того как расстояние сокращалось, она разглядела знакомый профиль и бровь под дужкой очков.

Сомнения окончательно исчезли — это точно Цзи Цинвань.

Но теперь рядом с ней шёл высокий мужчина.

В безупречном костюме, с прекрасной внешностью и благородной осанкой.

Бэй Шируй внимательно вгляделась в его черты и сразу поняла: этот мужчина совсем не такой, как Цзи Хао.

Он обладает куда большей властью и положением.

Она прищурилась и задумчиво проводила взглядом удаляющуюся пару.

Они шли бок о бок, явно в близких отношениях.

— Что ты имела в виду, сказав Цзи Хао те слова? — спросил Жэнь Юйчжоу, едва они вышли из зала.

Цзи Цинвань только «охнула» и коротко рассказала ему о Бэй Шируй, добавив пару слов о её «ангельской» натуре.

Жэнь Юйчжоу был удивлён:

— Неужели Цзи Хао осмелился завести себе маленькую звезду?

Цзи Цинвань пожала плечами:

— Пусть наслаждается жизнью.

Жэнь Юйчжоу, вспомнив выражение лица того щенка, усмехнулся:

— Действительно, в чём отец, в том и сын.

Цзи Цинвань слегка улыбнулась:

— Господин Жэнь так красноречив — продолжайте в том же духе.

Жэнь Юйчжоу фыркнул, почти подняв хвост от гордости:

— Я самый крутой.

Цзи Цинвань рассмеялась, но Жэнь Юйчжоу, глядя на её очки, вдруг вспомнил кое-что:

— Кстати, что за история с твоими трендами?

— С трендами? — удивилась она. — Какие тренды?

Разве тот пост Су Цзэ не убрали?

Жэнь Юйчжоу припомнил и прочитал по памяти:

— «Шэн Юй заботливо провожает свою возлюбленную. При выходе из машины нежно несёт её вещи, поправляет шляпку — прямое попадание в сердце!»

Он особенно подчеркнул последние два слова.

Цзи Цинвань безмолвно уставилась на него:

— Ты больной?

Жэнь Юйчжоу цокнул языком:

— Звезда Цзи, тебе повезло: ушёл один Су Цзэ — пришёл Шэн Юй.

Цзи Цинвань не стала отвечать на его подколки, но спросила с интересом:

— А как ты узнал, что там была я?

Жэнь Юйчжоу махнул рукой:

— Даже если бы ты закрыла всё лицо, я узнал бы тебя по одному пальцу.

Цзи Цинвань приподняла бровь:

— Господин Жэнь так хорошо меня знает?

— Ха! — фыркнул он. — Ты поверила моим словам? Просто показалось похоже — специально проверил.

Цзи Цинвань слегка наклонила голову:

— Не ожидала, что господин Жэнь так обо мне заботится.

— Эти тренды взорвали весь интернет. Я даже в вэйбо зайти не мог — думал, тебя похитили.

Жэнь Юйчжоу приподнял брови с насмешливым блеском в глазах:

— А оказалось, ты просто наслаждаешься вниманием поклонников.

Цзи Цинвань недоумённо пожала плечами:

— Какое внимание?

— Ну как же! Ответ Шэн Юя в вэйбо — разве это не любовная переписка на расстоянии?

Цзи Цинвань усмехнулась и приподняла очки:

— Скажу тебе, что он просто копирует мои действия, а я вообще ничего не делала. Поверишь?

Жэнь Юйчжоу улыбнулся:

— Честно? Не верю.

Цзи Цинвань кивнула:

— Тогда не буду объяснять. Думай, что хочешь.

Жэнь Юйчжоу рассмеялся — он знал её характер и просто подшучивал.

Они болтали, проходя холл первого этажа. Цзи Цинвань как раз отпускала колкость в адрес своего спутника и не заметила мужчину у стойки регистрации.

— Где он? — спросил Шэн Юй, держа телефон и полуприкрыв глаза.

Собеседник ответил:

— На третьем этаже. Поднимёшься — сразу увидишь.

Шэн Юй лениво кивнул, собираясь положить трубку.

— Эй, подожди! — окликнул его голос на другом конце. — Лучше я встречу тебя у входа.

Шэн Юй приподнял бровь:

— Зачем?

— Боюсь, ты ошибёшься этажом. Там сегодня банкет у рода Цзи.

— А? — Шэн Юй насторожился. — Род Цзи?

— Да, говорят, банкет устраивает кто-то из Цзи. Не вникал особо. Интересно, господин Шэн, хочешь заглянуть?

Шэн Юй приподнял глаза и вдруг замер, увидев проходящую мимо пару.

Женщина смеялась, и даже очки не могли скрыть её весёлого выражения лица.

Мужчина рядом положил руку ей на плечо с явной гордостью.

Она не отстранилась.

Шэн Юй бросил взгляд на мужчину рядом с Цзи Цинвань, приподнял бровь и направился прочь.


Жэнь Юйчжоу отпустил Сяочэна домой, а Цзи Цинвань отвезла его в резиденцию Жэнь.

По дороге обычно болтливый молодой господин неожиданно замолчал. Цзи Цинвань бросила на него взгляд и увидела, что он сосредоточенно читает рабочие документы на телефоне.

— Господин Жэнь так серьёзен? — с лёгкой иронией спросила она.

Жэнь Юйчжоу нахмурился:

— Боюсь, как бы деньги не улетучились. Без денег как быть праздным наследником?

Цзи Цинвань: «…»

Этот человек всё ещё живёт в иллюзиях.

Жэнь Юйчжоу ткнул в экран и вспомнил:

— У тебя есть свободное время в ближайшее время?

— Зачем? — спросила она, следя за дорогой. — Господин Жэнь хочет обсудить работу?

— Да. Нужна реклама для отеля. Подумал, может, тебе предложить.

Цзи Цинвань прищурилась и с лёгкой насмешкой протянула:

— Выходит, у вас есть другие варианты?

Жэнь Юйчжоу повторил её интонацию:

— Разве ты единственная актриса?

Цзи Цинвань не рассердилась, а улыбнулась:

— Тогда господин Жэнь хорошенько подумайте. Все рабочие предложения направляйте моему менеджеру.

— Принято, — кивнул Жэнь Юйчжоу и снова углубился в документы.

На следующий день после того, как она отвезла его домой, Цзи Цинвань получила звонок от Ван Вэйянь с новым графиком работы.

Первым пунктом значалась фотосессия для рекламы отеля Dvil.

Цзи Цинвань не удивилась, зато Ван Вэйянь была явно озадачена.

http://bllate.org/book/7039/664775

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода