× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод More Than Just Affection / Больше, чем просто влюбленность: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Попасть на обложку журнала «Цинъсэ» могли лишь по-настоящему выдающиеся личности. Цзи Цинвань сама очень любила этот журнал и знала, что в последние выпуски на его обложках появлялись исключительно топовые звёзды первой величины. А теперь они вдруг обратились к ней?

Это было неожиданно.

— Не знаю, но сестра Ван сказала: из беды родилось счастье.

Цзи Цинвань сразу всё поняла: редакция «Цинъсэ», вероятно, заметила сегодняшний хайп в соцсетях и решила, что она соответствует их требованиям.

Упомянув об этом, Сяся вспомнила про скандал и снова возмутилась:

— Сегодня вечером тебя явно использовали как пушечное мясо для чужого пиара! Раз уж так получилось, мы хотя бы должны получить за это проценты!

Цзи Цинвань рассмеялась:

— Моя маленькая ассистентка совсем не глупа.

— Я уже несколько лет с вами работаю — эти уловки я прекрасно распознаю, — фыркнула Сяся.

Цзи Цинвань зевнула и кивнула:

— Да, ты очень умная.

— И ещё я читала комментарии… Кто-то пишет: «старая корова жуёт нежную травку»! А другие заявляют, будто вы лезете за славой! Я так разозлилась, что сразу же с альтернативного аккаунта начала им отвечать! Ведь именно Су Цзэ вам не пара, а не наоборот!

— И те фотографии… У этих людей глаза что ли завязаны? «Влюблённая красавица»? Разве не видно, что вам просто хотелось спать? А они ещё и ругают вас, мол, не пара Су Цзэ! Фу! А-а-а-а! Чем больше вспоминаю, тем злее становлюсь!

Её болтовня звенела в ушах, смешиваясь с шелестом листьев за окном, и действовала почти как колыбельная.

Цзи Цинвань лежала на боку, время от времени откликаясь, но постепенно её веки становились всё тяжелее, и наконец её накрыл долгожданный сон.

Сяся, говоря без умолку, вдруг заметила, что ответа больше нет. Она осторожно позвала:

— Мисс Цзи?

Тишина.

Сяся догадалась, что собеседница, скорее всего, уже спит.

В последнее время, работая рядом с Цзи Цинвань, она и правда чувствовала, как та устала. Теперь, когда наконец появилась возможность отдохнуть, лучше дать ей спокойно выспаться.

Сяся молча повесила трубку, мысленно пожелав ей доброй ночи.


Она не помнила, во сколько заснула, но проснулась только на следующее утро после восьми.

Редко случалось так хорошо выспаться. Цзи Цинвань не хотелось вставать, да и приснилось что-то приятное, хотя воспоминания уже стирались.

Она полежала немного, глядя в потолок, потом медленно села и нащупала телефон. Экран загорелся, и она сразу увидела сообщение от Сяся:

[Мисс Цзи, «Цинъсэ» прислал мне контракт. Я в общих чертах просмотрела — проблем нет. Как только проснётесь, взгляните. Если всё в порядке, завтра возвращаемся в офис подписывать!]

Голова ещё была затуманена, но, прочитав слово «Цинъсэ», Цзи Цинвань вдруг вспомнила, о чём ей снилось.

Это действительно отличная новость.

Начать день с такого настроения — прекрасно. Цзи Цинвань кратко ответила «Хорошо», заблокировала экран и направилась в ванную.

После умывания она переоделась и вышла из номера. Машинально взглянула на соседнюю дверь — та была плотно закрыта. «С учётом характера молодого господина, он, наверное, проснётся только к обеду», — подумала она, отвела взгляд, прикрыла за собой дверь и пошла к главному корпусу, где обычно находилась бабушка.

Цзи Цинвань приехала в храм Юйинь исключительно ради бабушки. Остальных членов семьи она видеть не хотела — встречи с ними вызывали лишь взаимное раздражение.

Зачем тратить на это время?

Бесполезно.


Бабушка Цзи любила тишину и была глубоко верующей буддисткой.

Настоятель храма выбрал для неё жильё в главном дворе — спокойное место, но при этом ближе всего к молельному залу.

Жилище Цзи Цинвань находилось недалеко. Пройдя через несколько крытых переходов, она вошла во двор и увидела, как бабушка сидит, греясь на солнце.

Старушка сидела спиной к входу и, конечно, не могла её заметить, но служанка рядом тут же собралась что-то сказать.

Цзи Цинвань жестом показала молчать и тихо подошла. Однако не успела сделать и нескольких шагов, как бабушка вдруг обернулась и улыбнулась:

— Пришла, да ещё и хотела меня подшутить?

Цзи Цинвань, пойманная на месте преступления, мягко рассмеялась:

— А как вы меня заметили?

— Хотя я и стара, но глаза ещё не подвели. Да и запах твой чувствую — сразу узнаю свою внучку, — с улыбкой сказала бабушка, указывая на её нос.

— Какой у меня запах? Бабушка, вы меня дразните, — усмехнулась Цзи Цинвань, садясь на каменную скамью рядом и принимая от служанки чашку чая.

Бабушка внимательно посмотрела на её осунувшееся лицо и нахмурилась:

— Ты что, совсем не ешь? Почему так похудела?

— Ем, не волнуйтесь, — успокоила её Цзи Цинвань.

Бабушка явно не поверила и строго произнесла:

— Говорила же тебе не уезжать. А ты всё равно упорствовала.

Цзи Цинвань лишь усмехнулась:

— Я не могу всю жизнь провести здесь. Рано или поздно пришлось бы уехать.

Бабушка, казалось, хотела что-то сказать, но, возможно, вспомнив что-то неприятное, помолчала и спросила:

— Завтракала?

Услышав отрицательный ответ, она тут же велела принести еду из столовой.

Цзи Цинвань позавтракала прямо здесь, немного побеседовала с бабушкой, а затем, держа в руке пакет с завтраком для соседа по коридору, отправилась обратно в гостевые покои.

Едва она вошла во двор, как услышала мужской голос — он, похоже, разговаривал по телефону.

— Куда мне ещё ехать? Разве не ты сам сказал, чтобы я попробовал «почувствовать жизнь»?

— Шутил? Так если я воспринял всерьёз, разве это моя вина?

— Ладно, посмотрим. Если сможешь приехать — отлично, захвати средство от комаров.

Видимо, собеседник что-то добавил, потому что мужчина нахмурился, и в его голосе явно прозвучало раздражение:

— Здесь слишком много самок комаров.

Цзи Цинвань: «…»

Автор примечает:

Шэн Мэйюй улыбается: «Самки комаров мешают мне думать о жене :)»

Комары: «Извините, но мы не будем нести за это ответственность».

Ха-ха-ха-ха-ха!

Мужчина сменил пальто на простую белую рубашку и сидел на ступенях перед домом, скрестив ноги. Одной рукой он небрежно опирался на колено, другой держал телефон. Полуприкрытые веки, расслабленная поза — он медленно произнёс:

— Только самки комаров кусаются. Может, хоть немного здравого смысла изучишь? Не позорься повсюду.

Сказав это, он вдруг почувствовал чей-то взгляд и поднял глаза. Увидев Цзи Цинвань, он не придал этому значения и добавил в трубку:

— Приезжай или нет — мне всё равно.

Похоже, эти слова разозлили собеседника, потому что мужчина просто отключил звонок и посмотрел на Цзи Цинвань:

— Так рано встала?

Цзи Цинвань взглянула на часы — десять утра.

«…»

Действительно рано.

Однако для этого молодого господина десять часов, очевидно, считались нормальным временем пробуждения. Он, вероятно, только что встал — ресницы опущены, выражение лица рассеянное.

Цзи Цинвань подошла и протянула ему пакет:

— Завтрак. Поешь, пока не остыл.

Шэн Юй поднял глаза и увидел её тонкие пальцы, держащие бумажный пакет.

Он не сразу понял:

— А?

— Завтрак, — пояснила Цзи Цинвань.

Вчера он помог ей донести весь багаж и угостил ужином, так что принести ему завтрак было делом элементарной вежливости.

Шэн Юй взял пакет, заглянул внутрь — там была каша с мясным фаршем.

— Ешь скорее, — сказала Цзи Цинвань, убирая руку.

— Хорошо, — кивнул он неспешно. — Спасибо.

Цзи Цинвань наблюдала, как он начинает подниматься, и невольно бросила взгляд на его шею. Рубашка была расстёгнута на две пуговицы, открывая длинную шею и лёгкий изгиб ключицы. Но на белой коже красовались несколько явных красных пятен — похоже, укусы насекомых.

Цзи Цинвань вспомнила странный звук пощёчин, который слышала прошлой ночью, и всё стало ясно.

Он просто отмахивался от комаров.

Увидев припухшие укусы, она на секунду задумалась и сказала:

— Подожди.

Шэн Юй, уже начавший вставать, снова опустился на ступеньку, сложил руки на коленях, а пальцами слегка покачивал пакет.

— Хорошо, жду. Но не задерживайся. Лучше сразу принеси всё, что нужно.

«…»

Цзи Цинвань посмотрела на его позу и молча вернулась в свой номер. Расстегнув чемодан, она порылась среди одежды, нашла дорожную аптечку, достала бальзам от комаров и вышла.

Шэн Юй действительно не пришлось долго ждать. Он постучал пальцем по колену десять раз — и тут же увидел, как женщина вышла из соседней комнаты.

Цзи Цинвань заметила, что он всё ещё сидит в той же позе, будто послушный ребёнок. Она моргнула — ожидала, что такой капризный молодой господин давно бы ушёл в номер от нетерпения.

Подойдя ближе, она протянула ему маленькую баночку:

— Это бальзам от комаров.

Шэн Юй опустил взгляд на ладонь, где лежала коробочка, и приподнял бровь:

— От комаров?

— Наносится на запястья и лодыжки, — объяснила Цзи Цинвань. — Если уже укусили, этим можно снять зуд.

Услышав это, Шэн Юй вспомнил свои укусы на шее. Он посмотрел на баночку, потом перевёл взгляд на её изящное лицо и постучал пальцем по колену:

— А тебе?

Цзи Цинвань удивилась:

— Что?

— Если отдашь мне, то у тебя самого не останется, — кивнул он в сторону её ладони.

Цзи Цинвань моргнула:

— Мне не нужно. Комары меня не трогают.

«…»

Шэн Юй нахмурился и с лёгкой издёвкой произнёс:

— Действительно, одни самки.

Похотливые.

Кусают только его.

Цзи Цинвань уловила его намёк и уголки её губ дрогнули в улыбке.

Когда они собирались расходиться по своим комнатам, Цзи Цинвань обернулась и доброжелательно сказала:

— Если захочешь осмотреть храм, можешь найти меня позже.

— Хорошо, — легко согласился он. — Я тебя найду.

Цзи Цинвань не придала этому значения и вернулась в номер. Достав телефон, она открыла контракт от «Цинъсэ», который прислала Сяся.

Пробежав глазами документ и не найдя ничего подозрительного, она написала:

— Сестра Ван его проверяла?

— Да, она смотрела. И они тоже подтвердили, что всё в порядке, — ответила Сяся.

Цзи Цинвань кивнула:

— Хорошо, завтра в офисе подпишу.

Услышав ответ, Сяся не смогла скрыть радости:

— Мисс Цзи, у меня такое предчувствие: этот выпуск «Цинъсэ» сделает вас настоящей звездой!

Цзи Цинвань усмехнулась:

— Мы ещё даже не начали съёмки, а у тебя уже предчувствия?

— Есть! — уверенно заявила Сяся. — Я верю! И вы сейчас в храме Юйинь — может, это и вправду благословение Будды!

Цзи Цинвань слушала её болтовню и лишь приподняла бровь, ничего не сказав.

Благословение Будды?

Маловероятно.

Сяся замолчала на секунду, потом робко позвала:

— Мисс Цзи?

— Да? Ещё что-то?

— Ну… — Сяся замялась. — Вы не могли бы… за меня помолиться о любви?

Цзи Цинвань рассмеялась:

— За кого? За своего кумира Шэн Юя?

— Нет-нет-нет! За себя! Вчера это была просто шутка. Пусть судьба моего кумира не будет испорчена из-за меня! Он заслуживает лучшего!

Цзи Цинвань заинтересовалась:

— А кто такой этот Шэн Юй?

Актёр? Модель?

Оба круга, в которых она вращалась. Но в последнее время не было никаких громких новостей.

Сяся не поверила своим ушам:

— Мисс Цзи, вы не знаете Шэн Юя?

Цзи Цинвань моргнула:

— А должна?

Сяся запнулась, но потом вспомнила характер своей подопечной — ну конечно, она могла и не знать.

Она прочистила горло:

— Сейчас я вам всё расскажу…

Из телефона полилась восторженная речь, полная восхищения.

Цзи Цинвань слушала и постепенно улавливала суть.

Недавно на музыкальной платформе появился сольный трек под названием «Управляя ветром».

За час количество прослушиваний и репостов взлетело до немыслимых цифр, а за ночь композиция набрала свыше миллиона просмотров.

Пользователи восхищались песней, но особенно их поразило, что на странице трека «Управляя ветром» авторство текста, музыки и исполнение значились под одним именем:

— Шэн Юй.

На следующий день в топе Weibo появились два хэштега:

#ШэнЮй#

#УправляяВетром#

http://bllate.org/book/7039/664765

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода