× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод More Than Just Affection / Больше, чем просто влюбленность: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Не только влюблённость

Автор: Цэнь Ли

Аннотация:

1.

Когда между популярным актёром Шэн Юем и знаменитой «богиней» Цзи Цинвань просочились слухи о романе, их пригласили вместе участвовать в реалити-шоу с элементами ролевой игры и побега.

В одном из выпусков они оказались заперты в тёмной комнате, и экран погрузился во мрак.

Зрители в чате начали жаловаться, что ничего не видно, как вдруг раздался громкий стук. После нескольких секунд тишины прозвучал знакомый голос.

Мужчина произнёс с ленивой небрежностью, чуть протяжно:

— Авань, я боюсь.

Чат: «...?»

2.

Все, кто знал Шэн Юя, подтверждали: парень невероятно расслабленный. Он никогда не выглядел серьёзно — ни на съёмках, ни на интервью, ни на фотосессиях.

Многие даже думали, что с ним что-то не так.

Но однажды все вдруг поняли: есть ровно одна вещь, ради которой он становится чертовски сосредоточенным.

Это та самая ночь, когда он прижал Цзи Цинвань и поцеловал её.

*

— Я рос диким, так и не сумев стать собственной луной. Встретить тебя — всё равно что получить от Галактики кусочек сахара.

— Расчётливая, обворожительная актриса × универсальный, харизматичный звезда шоу-бизнеса

— По большому счёту, это история о том, как один хулиган умеет соблазнять.

— История из мира шоу-бизнеса.

— Никаких прототипов! Все персонажи вымышлены. Читайте с удовольствием!

Теги: любовь с первого взгляда, шоу-бизнес, жизненный путь, сладкий роман

Ключевые слова: главные герои — Цзи Цинвань, Шэн Юй; второстепенные персонажи — скриншот от 06.11.2019; прочее

На столе закипел чайник.

Из носика вился белый пар, и раздавалось громкое бульканье.

Цзи Цинвань сидела на стуле, слегка запрокинув голову, чтобы визажистка могла спокойно снять макияж. Рядом не умолкала её ассистентка Сяся.

— Вань-начальница, давайте не будем сейчас обсуждать другие дела. Я знаю, вы прекрасны и добры, мечтаете стать опорой общества и всячески поддерживаете молодых коллег… Но в следующий раз вы хотя бы можете —

— Сяся.

Цзи Цинвань внезапно окликнула её.

Сяся растерялась:

— Что?

Цзи Цинвань полуприкрытыми глазами лениво напомнила:

— Вода закипела.

Сяся машинально кивнула:

— А, хорошо, я сейчас.

Она начала вставать, но едва оторвала попку от стула на десять сантиметров, как вдруг сообразила, что к чему, и снова уселась, нахмурившись:

— Погодите! Не надо отвлекаться! Только что на шоу ведущий явно направлял вопрос вам, а вы почему-то передали слово новичку?

Сегодня записывали интервью для одного из самых рейтинговых ток-шоу. Другие актёры мечтали попасть туда, а Цзи Цинвань, будучи на пике популярности, получила приглашение без проблем. Ведущий явно давал ей больше эфирного времени и задавал вопросы лично ей, но она нарочно уступила возможность новому актёру из своего фильма.

Сяся смотрела снизу и чуть не плакала от отчаяния.

— Всё, — сказала визажистка, закончив работу.

Цзи Цинвань открыла глаза и поблагодарила её. Та улыбнулась, собрала свои вещи и вышла.

В комнате остались только они двое.

Цзи Цинвань повернулась к Сяся, которая всё ещё сердито надулась, и невозмутимо заметила:

— Этот вопрос был заведомо глупым. Если бы я на него ответила, разве это не выглядело бы глупо?

Днём ведущий явно пытался искусственно создать ей повод для пиара: спрашивал, например, кто её персонаж в фильме или чем завершится сюжет.

Цзи Цинвань чуть не закатила глаза прямо на сцене: «Вы что, слепой? Разве не видите в трейлере, как меня убивают?»

Сяся запнулась, но тут же хотела возразить. Цзи Цинвань взглянула в зеркало и вдруг нахмурилась:

— Ай! Сяся, кажется, меня прожарили софитами.

Это было серьёзно — ведь за ней закрепилось прозвище «молочная кожа».

Сяся тут же всполошилась и наклонилась ближе:

— Где? Где потемнело?

Цзи Цинвань, увидев её встревоженное лицо, медленно подняла палец и указала на область под глазами:

— Вот здесь.

Сяся посмотрела туда и безнадёжно махнула рукой.

— Какое у вас выражение лица? — Цзи Цинвань легонько постучала пальцем по тёмным кругам. — Это же мой трудовой подвиг.

— Вы, конечно, герой труда, но мне теперь конец, — простонала Сяся, закрыв глаза. — Меня точно поругает сестра Ван.

Сестра Ван — агент Цзи Цинвань — всегда строго наказывала Сяся следить за ней и не давать ей «творить глупости». Увы, эта девушка никогда не подводила в этом плане.

Цзи Цинвань ласково похлопала её по голове:

— Не волнуйся. Если сестра Ван будет ругаться, то уж точно не на тебя.

Она потерла уставшие глаза и полуприкрыла веки:

— Ладно, забудем об этом. Я просто умираю от усталости. Можно уже ехать домой?

Последние дни она продвигала новый фильм и почти не спала — по несколько часов в сутки. Теперь, когда всё закончилось, ей совершенно не хотелось обсуждать этот бессмысленный инцидент со своей помощницей.

Сяся, заметив её изнеможение, быстро кивнула:

— Конечно, Вань-начальница! Отдых — самое главное! Сейчас скажу водителю, чтобы ждал у выхода!

Цзи Цинвань встала и направилась к двери. Сяся, убедившись, что машина уже на месте, распахнула дверь гримёрки.

Но прямо за порогом их остановил кто-то.

Сяся удивилась: перед ними стоял высокий, стройный юноша с мягкими чертами лица, светлой кожей и лёгкой юношеской свежестью.

Су Цзэ бросил взгляд на Сяся, затем перевёл его на Цзи Цинвань и вежливо поклонился:

— Старшая коллега, здравствуйте.

Цзи Цинвань зевнула, лениво приподняла веки и без особого интереса посмотрела на него.

Су Цзэ вдруг встретился с её взглядом и замер.

Её глаза цвета светлого янтаря сияли в свете, словно прозрачный камень. Взгляд был томный, уголки глаз слегка приподняты — вся она напоминала избалованную персидскую кошку из аристократического дома.

В интернете ходили слухи: «У богини Цзи Цинвань такие глаза, что стоит взглянуть — и сердце украдено».

Цзи Цинвань узнала его и удивилась:

— Что-то случилось?

Су Цзэ очнулся и поспешно объяснил:

— Спасибо вам, старшая коллега, за поддержку сегодня на сцене.

Его известность была ничтожной по сравнению с ней, роль в фильме — всего лишь третьего плана, и вообще он чувствовал себя почти невидимкой. Он не ожидал, что Цзи Цинвань специально передаст ему слово.

Но раз уж так вышло, нужно обязательно поблагодарить.

Цзи Цинвань приподняла бровь. На самом деле она просто не хотела отвечать на глупые вопросы и вовсе не собиралась его «поддерживать». Однако раз уж он так решил, не стоило его разубеждать.

— Не за что, — улыбнулась она. — Продолжай в том же духе.

Су Цзэ послушно кивнул:

— Спасибо, старшая коллега! Обязательно буду стараться!

Цзи Цинвань легко подхватила его фразу:

— Отлично. Не подведи мои сегодняшние ожидания.

Су Цзэ опешил:

— Ожидания?

Сяся, стоя рядом, не выдержала:

— Нет-нет, наша Вань-начальница имела в виду просто «продолжай стараться, и всё у тебя будет хорошо».

Она быстро попрощалась с Су Цзэ и потянула Цзи Цинвань прочь.

У подъезда уже ждал микроавтобус. Цзи Цинвань устроилась на заднем сиденье, а Сяся торопливо велела водителю заводить машину, после чего снова принялась ворчать на свою подопечную.

Цзи Цинвань не желала слушать и просто откинулась на спинку, закрыв глаза. Но через пару минут её телефон в кармане завибрировал.

Она достала его, пробежалась по цепочке непрочитанных сообщений и вдруг остановилась на одном. Через секунду она окликнула:

— Сяся.

— Да? — отозвалась та, всё ещё бубня себе под нос.

— Останови машину.

— А?

Цзи Цинвань прикрыла глаза:

— Останови машину. Я несколько дней не поеду в квартиру.

Сяся растерялась, но всё же велела водителю притормозить у обочины. Цзи Цинвань надела кепку и маску, вышла и взяла у Сяся чемоданчик.

— Возьми выходной. Если что — пиши.

Сяся всё ещё не понимала:

— Но… Вань-начальница, если не в квартиру, то куда?

Цзи Цинвань, одной рукой держа ручку чемодана, лёгким постукиванием пальца по ней произнесла с ленивой усмешкой:

— Пойду веселиться.

Сяся округлила глаза:

— Что?!

Цзи Цинвань не стала объяснять, подняла руку, остановила такси, села внутрь и назвала водителю адрес.

Машина уехала, оставив Сяся одну на улице. В голове у неё крутилась только одна мысль:

«Всё пропало… Вань-начальница отправилась на дискотеку».

*

Небо уже начало темнеть. Закатное зарево окутало горный храм, окрашивая вершину в красно-золотистые тона.

По дороге почти не осталось прохожих. Такси медленно поднималось вверх, но вскоре остановилось у подножия — дальше машины не пускали.

— Извините, мисс, — сказал водитель, оборачиваясь. — Дальше нельзя. Вам придётся идти пешком.

Цзи Цинвань кивнула:

— Ничего страшного, спасибо.

Она расплатилась, вышла и посмотрела на длинную дорогу в гору. Чемодан в руке казался лёгким, но уже через несколько шагов она почувствовала усталость.

«Наверное, я сошла с ума, раз сюда приехала», — подумала она с досадой.

Она глубоко вздохнула, потрясла уставшую руку и решила позвонить в храм, чтобы кто-нибудь вышел ей помочь.

Как раз в тот момент, когда она разблокировала экран, раздался лёгкий шорох шагов.

Краем глаза она заметила фигуру, идущую рядом.

Высокий мужчина в тёмном пальто шёл навстречу закату. Козырёк чёрной кепки скрывал его лицо, но были видны тонкие губы и резко очерченная линия подбородка.

Цзи Цинвань замерла с телефоном в руке, удивлённо глядя на этого незнакомца.

Шэн Юй окинул взглядом женщину в полной экипировке — кепка, маска, очки — и приподнял бровь.

Он посмотрел на оставшийся путь до храма, потом на её чемодан и спокойно спросил:

— Поднимаетесь наверх?

В полумраке его глаза казались глубокими и спокойными, взгляд — равнодушным.

Цзи Цинвань кивнула.

Шэн Юй бросил взгляд на её чемодан:

— Помочь?

Она снова кивнула. В такой ситуации отказываться было бы глупо.

Шэн Юй, видя, что она молчит, взял чемодан и кивнул вперёд:

— Пошли.

Цзи Цинвань тихо поблагодарила:

— Спасибо.

Голос, приглушённый маской, прозвучал хрипловато.

Шэн Юй взглянул на неё и с ленивой усмешкой произнёс:

— Уже думал, немая.

Цзи Цинвань мысленно фыркнула: «Разочарованы, да?»

Они шли молча, слышался только стук колёсиков чемодана по дорожке.

Пройдя немного, Цзи Цинвань всё же оглянулась и тихо спросила:

— Не тяжело? Может, отдохнёшь?

http://bllate.org/book/7039/664761

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода