— Думаю, и правда нет. Мистер Шэнь не из тех, кто сплетничает о других. Он вообще редко говорит даже о себе… Знаешь, мне перед ним очень стыдно. Он всегда отлично относился к подчинённым, компания процветала. Я проработала там совсем недолго, почти ничем ему не помогла, а потом устроила тот скандал, заставив его разгребать последствия, и в довершение всего внезапно уволилась… Прости, если тебе неприятно это слушать — я больше не буду.
Цзинун слегка покачала головой.
Водитель подбежал и взял у них чемоданы. Машина оказалась удобным микроавтобусом: пока водитель укладывал багаж, няня уже усадила мальчика внутрь. Цзинун с Джанетт заняли места на переднем сиденье и обернулись — няня пристёгивала малыша ремнём безопасности. Этот мальчик по имени Дунлин был совсем не таким шумным и беспокойным, как большинство детей его возраста… Цзинун никогда особо не любила детей, но Дунлин показался ей милым.
— Хороший мальчик, правда? — тихо спросила Джанетт.
— Да, — кивнула Цзинун.
— Почти не разговаривает… Все его показатели лишь едва дотягивают до среднего уровня. Какое-то время он даже отставал в развитии. Я постоянно тревожилась. Потом, слава богу, всё выровнялось, но он стал слишком тихим, и я начала подозревать у него аутизм. Мы прошли обследования и в лучших клиниках Китая, и в Японии — пока что диагноз не подтвердился, но полностью спокойной я всё равно быть не могу… — голос Джанетт звучал очень тихо.
Цзинун услышала в нём тревогу и тоже мягко произнесла:
— Твой малыш выглядит здоровым и очаровательным. Не переживай так сильно.
— Мне кажется, всё это из-за моей послеродовой депрессии. Я была в таком состоянии, что, наверное, повлияла на его развитие… Это моя вина. Я недостаточно хорошо справилась, — сказала Джанетт.
Цзинун сразу захотела ответить, что она вовсе не плохая мать, что в тех обстоятельствах она сделала всё возможное, но поняла: со своей стороны такие слова прозвучат слишком просто и не принесут настоящего утешения. Более того, для матери они могут оказаться даже обидными.
Она немного подумала и тихо сказала:
— В детстве я тоже почти не разговаривала. Мама постоянно работала и почти не могла уделять мне время. Однажды в выходные она приехала домой и, увидев, что я уже давно ни слова ей не сказала, повела меня к врачу… А на самом деле я просто не любила говорить.
Джанетт посмотрела на Цзинун и улыбнулась.
— У каждого ребёнка свой путь взросления, — добавила Цзинун.
Джанетт молчала.
— Хотя я ничего не понимаю в воспитании детей, — сказала Цзинун, — так что, если наговорила глупостей, не обижайся.
Джанетт тихо вздохнула:
— Госпожа Фань, вы действительно очаровательны. Сегодняшняя наша встреча, конечно, случайность, но даже если бы мы не встретились сегодня, я всё равно обязательно искала бы возможность увидеться с вами — мне нужно было лично извиниться. Мне очень жаль. Тогда я ошиблась насчёт вас и действовала совершенно безрассудно… Только лично я могу принести вам эти извинения.
— Вы были жертвой, вам не за что извиняться передо мной, — тихо ответила Цзинун.
— Нет, вы тоже пострадали. Ответственность за причинённый мне вред лежит только на одном человеке. А за вред, который нанесла я другим, должна отвечать сама. Надеюсь, вы сможете простить меня. Если нет — я пойму.
— Я никогда на вас не злилась, так что давайте забудем об извинениях. Я лишь жалею, что вам вообще пришлось пережить боль.
— Оглядываясь назад, я сама не узнаю себя в той женщине. Только недавно я смогла спокойно переосмыслить всё случившееся… И страшно представить, к каким последствиям всё могло привести, если бы ситуацию не удалось вовремя уладить. Мне очень, очень, очень перед вами стыдно. Тогда я была не собой, я не такая на самом деле, — тихо сказала Джанетт.
Цзинун на секунду задумалась, потом протянула руку и слегка сжала её ладонь, покачав головой.
— Я хочу как-то загладить свою вину. Ведь вы ушли с работы из-за меня…
— Я ушла, потому что разочаровалась в себе. Давай не будем об этом. Сейчас у меня всё хорошо — и работа, и жизнь. Надеюсь, у вас тоже всё наладится.
Цзинун помолчала, потом решила, что всё же стоит уточнить:
— А что именно вы имели в виду под «вовремя уладили»?
— Перед тем как прийти к вам, я ещё опубликовала пост в сети, — лицо Джанетт сильно покраснело.
Сердце Цзинун еле заметно дрогнуло: «А, вот оно что… Значит, так…» Кто ещё мог обладать такой властью, кроме Шэна Шаонина? Разве что Шэнь Сюйкай.
Ей стало не по себе, и она не нашлась, что ответить.
— …Раньше я иногда закрывала глаза на происходящее, а иногда решительно разбиралась с проблемами. Всегда старалась сохранить достоинство — своё и чужое. Но однажды поняла, что вся эта внешняя элегантность, приличия и даже брак — на самом деле хрупкая оболочка, которая легко рушится… Это осознание потрясло меня до глубины души… В хороших отношениях, с хорошим партнёром человек не должен чувствовать себя истощённым. Ваше появление стало последней каплей. Но вы — слишком тяжёлая капля, тяжелее самого верблюда.
Цзинун чуть не рассмеялась, но смех застрял в горле.
— Именно поэтому я окончательно сломалась. Потому что пришла настоящая угроза, а я оказалась бессильна перед ней. В самый последний момент он был со мной честен, и за это я ему благодарна: прямо сказал, что больше не любит меня и что нам пора расстаться… Мы встречались три года, десять лет прожили вместе… За это время он постоянно изменял мне, но я всё терпела. Возможно, это связано с моим детством — мой отец был точно таким же. Я до смерти ненавидела, как страдала моя мама, но всё равно угодила в ту же ловушку… Больше так не будет. Теперь я обязана заботиться о себе сама.
Цзинун кивнула.
— Спасибо, что выслушали меня. Если бы я познакомилась с вами раньше, думаю, мы могли бы стать подругами, — сказала Джанетт, глядя на неё.
Она была спокойна и уравновешенна; лишь тонкие морщинки между бровями выдавали постоянную тревогу. В остальном же она выглядела прекрасно — даже моложе, чем несколько лет назад, и полной сил.
— И сейчас ещё есть шанс, — ответила Цзинун.
— Тогда я воспользуюсь им, — улыбнулась Джанетт и протянула ей телефон. — Запишите, пожалуйста, свой номер.
Цзинун сделала, как просили. Пока она набирала номер, машина уже подъехала к отелю. Джанетт вышла вслед за ней, наблюдала, как швейцар вынимает чемоданы, и взяла Цзинун за руку.
— В следующий раз, когда у нас будет больше времени, обязательно встретимся снова.
Цзинун кивнула, потом на секунду замялась и осторожно обняла Джанетт.
— Берегите себя, — сказала она.
— Вы тоже, — ответила Джанетт и позвала сына: — Дунлин, попрощайся с тётей.
Мальчик послушно подошёл и сказал:
— Спасибо, тётя.
Цзинун присела на корточки, чтобы оказаться с ним на одном уровне. Вдруг она вспомнила что-то и попросила носильщика подождать, быстро открыла свой чемодан и достала стопку английских детских книг. Закрыв чемодан, она вернула его носильщику и подошла к Дунлину с книгами.
— Ой, это же любимый подарок Дунлина! Правда, Дунлин? Что нужно сказать тёте?
— Спасибо, тётя, — радостно проговорил мальчик, обнимая книги. — Тётя, вкусная!
Цзинун на мгновение опешила, не поняв, что он имеет в виду, но тут же почувствовала, как малыш приблизился и чмокнул её в щёчку.
Джанетт рассмеялась и погладила сына по голове:
— Надеюсь, это не был подарок для кого-то другого? Мы ведь его перехватили… Простите!
— Нет-нет! Я купила их себе, да и вообще у меня два комплекта.
— Зачем два комплекта таких тяжёлых книг? — удивилась Джанетт.
— Просто привычка, — улыбнулась Цзинун.
Джанетт посмотрела на неё и тихо вздохнула:
— Вы и правда необыкновенная… Недаром мистер Шэнь… Ах, кстати! Когда я увольнялась, мистер Шэнь сказал, что всегда рад вернуть меня на работу. Он редкий хороший начальник. Когда Дунлин подрастёт, и я снова захочу работать, первым делом постучусь в его кабинет. Так что теперь я с нетерпением жду, когда мой малыш станет постарше.
Она подмигнула Цзинун.
Та лишь улыбнулась в ответ.
Джанетт взяла сына за руку и усадила в машину. Перед тем как сесть самой, она тихо сказала:
— Будем на связи.
Цзинун кивнула.
Когда автомобиль скрылся из виду, она направилась в холл отеля.
Старинное здание, сочетающее в себе черты прошлого и современности, стояло прямо у берега Хуанпу. В холле витал особый запах — такой, будто каждый шаг углублял тебя в прошлое… Это было знакомое ей место, знакомая атмосфера, словно она возвращалась в собственные воспоминания.
Администратор быстро оформил заселение и, заметив её лёгкую улыбку, вежливо спросил, не нужно ли чего-нибудь ещё. Цзинун покачала головой.
В номере она вышла на балкон и задумчиво смотрела на тихую улицу. До её прежнего дома было совсем недалеко — минут пятнадцать пешком… Но на улице стояла жара и духота, так что, пожалуй, лучше прогуляться туда вечером.
Вдруг она почувствовала, как с плеч свалилась тяжесть: теперь, наверное, ей больше не придётся бояться возвращаться в Шанхай…
У неё было два свидания во второй половине дня, так что времени хватало с избытком. Она приняла душ, уютно устроилась на диване и стала просматривать сообщения.
Шэнь Сюйкай каждый день присылал ей фотографии и видео Луны. Всегда строго девять снимков и одно видео. Сегодня в ролике Луна носилась по огромному газону туда-сюда, будто Алиса из «Страны чудес», затерявшаяся в зелёных полях… Одинокая, но свободная и счастливая. Раз в несколько дней Шэнь Сюйкай также присылал вес Луны — щенок явно прибавлял в размерах и округлялся на глазах… Цзинун уже решила, что первым делом после возвращения займётся её диетой.
Она часами пересматривала фото и видео Луны, часто невольно улыбалась — бывало, в кофейне так засмеётся над очередным кадром, что незнакомцы подходили заговорить, и тогда она показывала им фотографии Луны. Очаровательная собачка оказывалась популярнее самой хозяйки. Видимо, улыбка собаки — универсальный язык мира.
За одиннадцать дней путешествия она тоже сделала множество снимков и записала видео. Получив от Шэнь Сюйкая сообщение, она обычно отправляла ему пару своих лучших фотографий. Конечно, она выкладывала всё и в Instagram, и в WeChat Moments, но, скорее всего, у него просто не было времени следить за этим. Иногда он спрашивал, где она это сняла, иногда — нет. А когда не спрашивал, он присылал фото того же места, но с другого ракурса… В такие моменты ей всегда становилось немного досадно: ведь они побывали в одном и том же месте, но почему его кадры всегда получались намного лучше её?
Однажды она показала их Тэнцзы и попросила выбрать лучший. Та почти всегда отдавала предпочтение снимкам Шэнь Сюйкая.
Тэнцзы смеялась над её обидой и спрашивала: «Что теперь делать? Ведь ты собиралась выпускать путеводитель. Если даже тебе самой твои фото не нравятся, кто их купит? Может, просто возьмёшь у Шэнь Сюйкая пару снимков?»
Конечно, использовать чужие фотографии в своей книге было невозможно. Но чем больше она смотрела на его работы, тем сильнее вспоминала слова Цзя Фэя: «Наверное, есть люди, которые во всём добиваются совершенства…»
Просмотрев ещё немного фото Луны и подумав, как скоро уже сможет её обнять, Цзинун по-настоящему обрадовалась.
Никка, 16 июля 2020 года
Она положила телефон на грудь, немного отдохнула, затем встала, проверила и перепроверила подготовленные материалы и аккуратно сложила их обратно в папку — они понадобятся на встрече с издательством, чтобы обсудить детали перевода. Перед отлётом домой она получила письмо от редактора Лянцзе: после сравнения множества вариантов перевода они выбрали именно её версию. Если всё пойдёт гладко, она станет переводчицей этого издания на китайский язык. Однако перед подписанием окончательного контракта редактор хотел уточнить несколько моментов. Для Цзинун это была прекрасная новость, ради которой стоило лично приехать в Шанхай. Она даже перебронировала рейс, чтобы провести здесь двадцать часов — всё ради произведения профессора А.
Через час она встретилась с Лянцзе в кофейне.
http://bllate.org/book/7038/664722
Готово:
