Чэнь Жунхань, видимо, либо не заметил её ответа, либо уже твёрдо решил всё сам и вовсе не собирался прислушиваться к её мнению. Он продолжил по-своему:
— Ну что ж, решено. Попрошу Лао Шэня забрать одну собачку. Эти псы, между прочим, нарасхват.
Цзинун вздохнула.
Она посмотрела на оставшуюся половинку миндального печенья в руке.
С виду ничего особенного, но… чересчур сладкое.
Сладость переходила в горечь.
~~Глава вторая · Конец~~
* Последняя редакция автора: 25 мая 2020 г.
Никка, 28 мая 2020 г.
В июле туманы всё ещё часты. Почти половина месяца проходит в сплошной мгле. Температура держится чуть выше двадцати градусов — вполне комфортно, даже прохладно… Но эта сырая, затяжная пелена давит на настроение.
Цзинун подумала, что как только начнутся каникулы, наступит настоящая жара, и тогда можно будет съездить на пляж поплавать.
Каждое лето она ходит плавать в открытый бассейн при морском побережье.
Но этим летом ей предстоит не только плавание, мороженое, чтение дома и сбор грибов в лесу, но и уединённая работа над переводом книги. Недавно госпожа Дин заключила с ней договор на перевод, и на этой неделе Цзинун уже начала собирать материалы и готовиться. Кроме того, нужно успеть снова съездить в Эдинбург. Хотя это будет повторное посещение, она хочет выбрать другие маршруты и увидеть новые пейзажи, а значит, придётся заранее продумывать маршрут — этим тоже надо заняться как можно скорее… Когда человек занят, ему некогда думать о чём-то другом.
Цзинун разложила перед собой стопки книг: слева — материалы для перевода, высотой более двух чи; справа — путеводители и книги о путешествиях, около одного чи. Всё это ей предстояло прочесть в ближайшее время.
— …А с собакой что делать? Неудобно же сейчас отказываться? — Чэнь Жунхань сидел напротив неё. Было всего девять тридцать утра, а он уже пил, похоже, не первую чашку ирландского кофе за день.
На самом деле его интересовал не кофе, а немного алкоголя в нём.
Цзинун взглянула на его лицо и сказала:
— Ты сам всё решил. Значит, тебе и отменять.
— Да Лао Шэнь меня прикончит! Уже прошли карантин, сделали все прививки, специально чартерным рейсом доставили в Пекин, прошли таможенный и ветеринарный контроль, да и карантин почти закончился… И теперь сказать, что собака не нужна? Я такое сказать не могу!
Цзинун перевернула страницу и поставила пометку:
— Скажи прямо: дедушка собирается жениться повторно, условия для содержания собаки изменились. К тому же изначально ты действовал единолично.
Разве этого недостаточно? Кто бы ни услышал такую причину, обязательно поймёт их положение… Возможно, даже скажет пару утешительных слов. Хотя им, конечно, утешения не требуется. А если это Шэнь Сюйкай — он и вовсе не станет говорить ничего лишнего.
Цзинун приклеила закладку на страницу:
— Рано или поздно всё равно придётся сказать. Лучше сделать это сейчас.
— Отказаться от собаки или сообщить о свадьбе дедушки?
— Как хочешь.
Чэнь Жунхань сделал большой глоток кофе.
Цзинун продолжила читать. Некоторое время они сидели молча.
За окном стояла мгла, день напоминал сумерки. В доме царила сырая духота. Только что распакованные книги быстро впитывали влагу… Цзинун взяла пульт и включила осушитель воздуха.
Влажность не спадёт сразу — на всё требуется время.
Она немного передвинулась на стуле.
Повторный брак дедушки был объявлен в тот день, когда семья собралась отметить годовщину со дня смерти бабушки. После завершения всех поминальных обрядов и семейного ужина дедушка официально сообщил о своём решении.
Помимо неё и Чэнь Жунханя, четверо детей — их родители и тёти с дядями — на несколько минут буквально остолбенели. «Поражение громом» было бы слишком сильно сказано… Но даже несмотря на такой неожиданный удар, в доме не разразился скандал. Этому семью обязана воспитанию бабушки, которая всегда учила: «В любой ситуации сохраняй достоинство».
Сама Цзинун не удивилась и не показала удивления.
Она случайно видела, как дедушка провожал домой Ли-бабушку — то есть госпожу Дэн Шу, давнюю подругу и коллегу бабушки. Почти по шестому чувству она поняла: здесь что-то не так. Позже она уточнила у Тэнцзы и узнала, что та не раз замечала дедушку и Ли-бабушку вместе у храма… Именно так выразилась Тэнцзы: «выходят вместе». Тэнцзы часто проходила мимо главных и задних ворот храма и улицы, где жила семья Ли, поэтому встречать их было совсем не странно. И Тэнцзы ничего не скрывала — рассказала всё как есть.
Цзинун также знала, что в последние годы жизни и бабушка, и дед Ли часто лежали в больнице. Семьи были знакомы ещё с молодости, отношения всегда оставались вежливыми, хоть и не особенно близкими. В преклонном возрасте они стали поддерживать друг друга — и сблизились. Но чтобы дошло до свадьбы… Это всё равно что получить удар в лицо.
Нос щипало, голова кружилась, в ушах звенело.
Потом эти ощущения прошли, и она начала принимать реальность.
Она даже не могла представить, что после того, как ей посчастливилось побывать на свадьбе собственных родителей, ей ещё предстоит присутствовать на свадьбе дедушки — если, конечно, та состоится.
Её отец уехал учиться за границу по государственному направлению и не успел сыграть свадьбу до отъезда. Когда он вернулся, свадьба состоялась, и ей тогда уже исполнился год. Так она стала ребёнком, побывавшим на собственной родительской свадьбе.
Это, видимо, одна из тех волшебных коробочек, которые судьба приготовила ей.
Чэнь Жунхань тоже не выглядел особенно удивлённым.
Хотя он и не высказал своего мнения вслух — да и не смел этого делать при старших — последние месяцы его изводил Ли Сяочао, странный и вспыльчивый единственный сын семьи Ли. Сначала Чэнь Жунхань думал, что это просто деловой конфликт или личная неприязнь. Кто бы мог подумать, что дело в этом… «Он не может запретить своей матери выходить замуж, так разве я могу запретить дедушке жениться? Да он псих!» — жаловался он ей наедине.
Вот так-то…
Отец и тётя не решались высказываться открыто и лишь переглядывались с супругами.
Но Цзинун знала: отец одобряет. Он считает, что счастье пожилых людей важнее всего, а мнение детей — второстепенно.
Судя по характеру тёти, практичной и целеустремлённой, она тоже поддерживает этот брак. Более того, тётя, будучи сильной женщиной, всегда открыто восхищалась госпожой Дэн Шу, другой такой же сильной женщиной.
Мать и дядя лишь попросили дедушку хорошенько всё обдумать. Если же решение принято после зрелых размышлений, они его уважают.
И вот, спустя неделю, старики официально зарегистрировали брак и сразу отправились в медовый месяц на круизном лайнере…
Что говорят посторонние люди — неважно. Семья Чэнь всегда придерживалась правила: «Плевать на чужое мнение, если я сам считаю, что поступаю правильно». Но в семье Ли всё иначе. У них единственный сын, ему сорок восемь, а он до сих пор не женат. Говорят, из-за свадьбы матери он впал в депрессию, каждый день пьёт и устраивает скандалы. По сравнению с этим спокойствие семьи Чэнь кажется неестественным…
Но почему?
Потому что бабушка всегда учила: в любой ситуации нельзя терять достоинства.
Хотя Цзинун понимала: это спокойствие — лишь внешнее.
В ту ночь, когда дедушка объявил о намерении жениться, она долго не могла уснуть. Она лежала с закрытыми глазами, внушая себе, что, возможно, просто перевозбудилась от вечернего бокала вина или просто не привыкла спать в родительском доме… В общем, причины нет. Даже если и есть — не стоит о ней думать.
Никка, 28 мая 2020 г.
Кости так и ныли от долгого лежания. В конце концов она не выдержала, взглянула на часы — два тридцать ночи. Решила встать и заняться завтраком. Отец ведь ещё днём вспоминал, как скучает по куриным фрикаделькам в бульоне, которые варила бабушка.
Она умеет их готовить — получила настоящее наследие от бабушки.
Спустившись на кухню, она увидела свет. Сначала подумала, что горничная забыла выключить, но, подойдя ближе, услышала разговор. Предположила, что это родители, но, заглянув, обнаружила там ещё и дядю с тётей… Неизвестно, когда они пришли.
Перед четверыми стояло несколько бутылок красного вина и лишь пара тарелок с орешками и маринованными овощами. Они пили и беседовали… Такая атмосфера!
Цзинун тихо вернулась наверх и спустилась только утром. К тому времени все четверо уже спали, развалившись на диване и похрапывая.
Она приготовила куриные фрикадельки в бульоне, разбудила всех умываться и завтракать. К тому моменту пришёл и Чэнь Жунхань. От него несло алкоголем, но никто не был в состоянии его отчитывать.
За столом царило молчание. Иногда кто-то пытался завести разговор, но, взглянув на лица остальных, сразу замолкал.
Из шестерых мать выглядела спокойнее всех. Цзинун, как бы между делом, спросила её, помнит ли она историю с Цзян Шанем несколько лет назад, когда его обвинили в коррупции при приёме студентов.
Мать ответила, что помнит. Посмотрела на неё и добавила, что расследование тогда провели очень тщательно, но никаких нарушений не нашли. Личная жизнь Цзян Шаня, конечно, сложная, но он холост, да и профессионально безупречен — по крайней мере, на тот момент доказательств обратного не было. Поэтому и наказание было символическим.
Цзинун промолчала. За столом все внимательно слушали их разговор. Только отец понял, к чему она клонит:
— На самом деле, когда вели расследование против Цзян Шаня, твоей маме пришлось выдержать огромное давление. У него за спиной стояли очень влиятельные люди. Она проявила большую смелость, чтобы настоять на проверке. А в итоге ничего не нашли… Конечно, она действовала по совести, но кто в итоге пострадал — ты и сама видишь.
Мать лишь слегка улыбнулась:
— Зачем всё это ворошить? Мне не так уж плохо… А фрикадельки получились отлично. Тонкое тесто, сочная начинка, бульон — точь-в-точь как у бабушки.
Мать редко её хвалила.
Цзинун посмотрела на опухшее лицо и оцепеневший взгляд дяди, на его слёзы, навернувшиеся при виде фрикаделек… Больше она не могла смотреть.
Но что поделаешь?
В этой семье свобода личного выбора — превыше всего.
Через неделю дедушка с новой женой должны вернуться из медового месяца. Они заранее заявили, что не будут жить ни в одном из семейных домов, а обустроятся отдельно. Впрочем, это не проблема: семья Ли — крупные застройщики, а Ли-бабушка, будучи председателем совета директоров, контролирует более семидесяти процентов акций. Где бы она ни захотела жить — это её выбор. Да и дедушка вполне способен обеспечить себя.
— …Ли Сяочао просто издевается надо мной. Дома он только и делает, что плачет и устраивает истерики, но матери ни слова грубого сказать не смеет. Дурак! — выругался Чэнь Жунхань.
Цзинун нахмурилась:
— Следи за выражениями.
Чэнь Жунхань презрительно скривил губы.
— Посмотри на светлую сторону: по крайней мере, он не стал писать пространные некрологи, восхваляя покойную супругу, а через пять недель после похорон уже привёл новую, — сказала Цзинун.
— Думаешь, дедушка не писал? — снова скривил губы Чэнь Жунхань. — Написал целую трилогию! Каждая часть занимала по две полосы газеты! Кто ещё может похвастаться таким почётом! Из этого можно целую книгу воспоминаний собрать!
Цзинун замолчала.
— Впрочем, когда супруги очень любят друг друга, смерть одного делает другого особенно одиноким…
— Да я же ничего такого не сказал! — Чэнь Жунхань снова принялся возиться с ирландским кофе.
Цзинун высунула язык.
Да уж, «ничего такого»… Просто они с братом могут позволить себе говорить откровенно наедине.
Ли-бабушка — прекрасный человек. Они с детства её любили. Более того… она очень похожа на бабушку — и внешне, и по характеру, и по манерам.
Просто теперь госпожа Ли становится бабушкой Чэнь… Каждому нужно время, чтобы привыкнуть. Пока что обе стороны проявляют уважение, дают друг другу пространство и стараются быть доброжелательными. Впереди ещё долгая жизнь… Кто знает, что ждёт их в будущем?
Цзинун незаметно вздохнула.
Во всяком случае, тётя адаптировалась быстрее всех — уже ежедневно переписывается с новой бабушкой в вичате. Дядя и этот высокомерный двоюродный брат тоже хвалят бабушку за мягкость, доброту и вкус… Хотя последний, конечно, называет её «бабушкой» лишь для того, чтобы досадить Ли Сяочао. Те, кто не в курсе, могут подумать, что это сама бабушка воскресла… Цзинун подумала, что отец с матерью, пожалуй, отстают в этом вопросе.
И она сама тоже.
Вспомнив, что в молодости бабушка мечтала объехать весь мир… Цзинун не стала развивать эту мысль дальше. Единственным утешением было то, что она успела съездить с бабушкой в её любимую страну.
— Так что же делать с собакой? — снова спросил Чэнь Жунхань.
Именно это стало сейчас главной проблемой…
http://bllate.org/book/7038/664699
Готово:
