× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Only Two Hearts Know the Years / Годы, известные лишь двум сердцам: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Кто не был малолеткой? — с улыбкой вздохнула Ли Цинцин, откусывая кусочек бутерброда. — Подумай сама: разве не в этом возрасте сердце трепещет сильнее всего? В десять–двадцать лет… Именно тогда ты движим чистейшими чувствами, когда любовь ещё не испорчена расчётами. Молодость — это ведь правда прекрасно! Ты просто любишь и ничего не ждёшь взамен.

Цзинун вспомнила недавнюю встречу со школьниками. Да, точно… Каждый день видя молодых людей, она уже привыкла считать это обыденным. Но нет — при виде их энергичных, бесстрашных лиц всё равно невольно задумаешься.

— Хотелось бы оставаться молодой всегда.

— Тогда стала бы бессмертной ведьмой! Нет уж, я хочу стареть, — возразила Цзинун.

— Да ты и так похожа на старушку, — фыркнула Ли Цинцин.

Цзинун рассмеялась.

Ладно.

— Похоже, у тебя в последнее время что-то на уме… Хотя, знаешь, даже помолодела немного, — поддразнила Ли Цинцин.

— Ну, кое-что есть… Но это не то чтобы забота, — ответила Цзинун, откусив уголок бутерброда. — Месяц назад я встретила давнего одноклассника. Надо было подойти и поздороваться, а я промолчала. Теперь жалею.

— Почему не подошла? Были обиды?

— Нет. Во-первых, он был на работе… Хотя это, признаться, лишь оправдание, которое я себе потом придумала. Просто не была готова морально. А во-вторых, мы столько лет не виделись…

— Парень?

— Да.

— Ты раньше нравилась ему?

— Да. Только он меня не замечал, — улыбнулась Цзинун.

Ему нравилась другая.

— Ой… Знаешь, у нас на родине как называют таких слепцов? — серьёзно спросила Ли Цинцин.

— Как?

— Слепобляди! — заявила Ли Цинцин. — Ты же всю жизнь была первой красавицей школы! И он тебя не выбрал!

Цзинун покачала головой, смущённо улыбаясь.

— Да ладно тебе… Просто та девушка была для него интереснее. К тому же химия между людьми — штука непредсказуемая, согласись?

Ли Цинцин некоторое время молча ела бутерброд.

Цзинун медленно, понемногу, никак не могла доесть свой.

Ли Цинцин взглянула на неё и, протянув руку, подвинула бутерброд прямо к её губам:

— Так медленно ешь… Кто сейчас живёт «по-старинному»? Всё теперь напрямую, без намёков, хотят сразу определиться на всю жизнь. Любовь будто на ракете — чуть замешкаешься, и уже опоздал.

Цзинун рассмеялась.

— А мне всё же нравится медленно.

— Ну и живи медленно. Главное, что тебе не терпится, — усмехнулась Ли Цинцин.

Цзинун доела бутерброд, достала платок и аккуратно вытерла руки.

— В следующий раз обязательно первая поздороваюсь, — сказала она неторопливо.

Как в тот день, когда цвела жасминовая магнолия, и она прошла мимо него с лёгкой улыбкой.

Сейчас вспоминаешь — погода тогда была просто чудесная.

Никто не мог предположить, что именно в такой день чей-то мир рухнет в одно мгновение.

* * *

Фань Цзинънун заехала на станцию техобслуживания и припарковала машину на указанном месте. До назначенного времени оставалось ещё пять минут. Она сидела в автомобиле, собираясь позвонить менеджеру, как вдруг увидела, что тот уже идёт к ней вместе с механиком.

Цзинънун вышла из машины и вежливо поприветствовала их.

Основные детали уже были обговорены заранее, поэтому она стояла в сторонке, наблюдая, как менеджер и мастер осматривают царапину на заднем бампере. Механик позвал двух помощников, тщательно сверил состояние автомобиля с документами и попросил Цзинънун подписать бумаги.

Менеджер пригласил её в комнату отдыха выпить кофе перед уходом и с улыбкой добавил:

— Господин Чэнь только что звонил и спрашивал, приехали ли вы. Просил нас особенно хорошо вас принять, иначе, мол, в следующем квартале не будет сотрудничать с нами.

Цзинънун улыбнулась:

— Простите за беспокойство. Не обращайте внимания на его угрозы. Это просто слова — он ни за что не откажется от обслуживания своих любимчиков. Вот мой автомобиль поцарапан, а он переживает больше меня.

Менеджер поспешно ответил:

— Господин Чэнь действительно обожает автомобили и отлично в них разбирается. Иногда даже заходит просто так, без дела.

— В прошлом месяце он привёл сюда друзей и принёс вам крупный заказ, — добавил он.

— Это потому, что вы профессионалы, — сказала Цзинънун.

Она не спросила, кого именно привёл Чэнь Жунхань. Догадывалась и без слов — кто ещё может быть для него таким важным… Посмотрев на часы, она распрощалась и вышла.

Менеджер предложил вызвать водителя, чтобы отвезти её, но она вежливо отказалась.

Тот тут же велел коллеге вызвать такси и проводил её до двери. В этот момент подъехало заказанное авто. Цзинънун села, поздоровалась с водителем и назвала адрес. Застегнув ремень безопасности, она набрала номер телефона, но вдруг заметила, что водитель не ответил. Подняв глаза, она уставилась на него и удивлённо воскликнула:

— Шэнь Жэньюань?

* * *

— Алло, алло? Это Бэйбэй? Ты ошиблась номером? — раздался голос в трубке.

— Извините, тётя Ли, не ошиблась. Дедушка уже вернулся домой? Я скоро заеду.

— Только что приехал. Передать ему трубку?

— Нет, спасибо. Я просто хотела узнать, не нужно ли чего купить в супермаркете.

— Ничего не надо, только что вернулись из магазина, дома всего полно. Ханьхань тоже приехал и накупил кучу всего.

— Поняла.

— И вы с Ханьханем не носите постоянно продукты, — добавила тётя Ли в конце. — Дедушка вчера говорил, что фруктов столько, что уже портятся.

Цзинънун повесила трубку и, глядя на спокойно ведущего машину Шэнь Жэньюаня, сказала:

— Остановитесь, пожалуйста, у обочины.

Шэнь Жэньюань молча резко затормозил.

— Погоди! — Цзинънун выскочила из машины, обошла её спереди и села на пассажирское место рядом с ним. Застегнув ремень, она подняла глаза на ошеломлённого Жэньюаня. — Езжай. Или, может, заглянем в кафе?

Она указала на уютное заведение у дороги.

Шэнь Жэньюань завёл двигатель и пробурчал:

— Я на работе. Не могу бросить всё и пить кофе.

Цзинънун улыбнулась:

— Тебя напугало?

— Чуть-чуть, — признался он, прочистил горло и слегка поёрзал на сиденье. — Я подумал, ты выходишь.

Цзинънун взглянула на таксометр:

— Тогда ты потерял один заказ.

— Ну, такие потери я ещё потяну… — вздохнул он.

— А давно ты работаешь таксистом? — спросила она.

— Недавно, — уклончиво ответил он.

Цзинънун видела, как ему неловко, как будто он мечтал поскорее доехать и распрощаться.

Она оглядела салон. Машина уже не новая, но внутри всё чисто: приборная панель без пыли, лобовое стекло прозрачное — чувствовалось, что за автомобилем ухаживают.

Наступило неловкое молчание. Шэнь Жэньюань, почувствовав неловкость, снова заговорил:

— Раньше я работал только ночными сменами. Но напарник заболел, вот и пришлось подрабатывать днём.

— Это же очень утомительно.

— Главное — есть работа. Да и надолго так не затянется.

— Хронический фарингит? — спросила Цзинънун, заметив, как он снова прочистил горло.

— Похоже, так его и называют.

Цзинънун открыла сумку, достала две коробочки пастилок и положила их в бардачок:

— Попробуй эти. Они неплохо помогают. Но лучше меньше кури, это эффективнее.

От него сильно пахло дешёвыми сигаретами.

— Спасибо, — сказал он.

Повернувшись, он взглянул в зеркало заднего вида.

Цзинънун заметила, что он чем-то взволнован, но сделала вид, что ничего не видит.

— В прошлом месяце я тебя видела, — сказала она.

Шэнь Жэньюань помолчал и спросил:

— У большого концертного зала?

Цзинънун удивлённо воскликнула:

— Ага! Ты тоже там помогал регулировать движение? Ты меня заметил?

— Сначала увидел твою машину. Потом побежал за ней и вдруг подумал: «Водитель знакомый…» — и глянул. Ты совсем не изменилась, сразу узнал.

— Тогда почему не окликнул?

— Не знал, хочешь ли ты со мной здороваться. Да и времени не было — если бы побежал за тобой, точно опоздал бы с доставкой.

Цзинънун кивнула.

— А ты ведь тоже узнал меня. Почему сам не подошёл?

— Я тоже не знал, хочешь ли ты со мной здороваться, — оправдывалась она. — Хотя… На самом деле я видела тебя ещё раньше — ты заходил в «Суцзи» за «Наполеоном» и яйцами в тесте. Помнишь?

— В прошлом месяце я несколько раз ездил в «Суцзи»… за «Наполеоном» и яйцами. В тот день был сильный ветер? — улыбнулся он впервые с тех пор, как она села в машину. — Теперь вспомнил: «Наполеона» не было, клиент очень расстроился.

— Я тоже не купила и была в бешенстве.

Шэнь Жэньюань рассмеялся:

— Ты тогда тоже на машине приехала? Не мог не заметить… Хотя, подожди! В тот день я видел роскошный автомобиль. Если бы не работа, точно бы побежал посмотреть.

Цзинънун посмотрела на него и улыбнулась:

— Ты всё такой же — машины тебе интереснее людей. Ты входил в магазин, а я как раз выходила.

— Правда? Не обратил внимания. Неужели та растрёпанная женщина — это ты? — спросил он, напрягая память.

— Извини, наверное, похожа была на призрака, — сказала она, поправляя длинные волосы.

Шэнь Жэньюань улыбнулся, потом тихо вздохнул:

— Не ожидал этого.

— Чего именно?

— Что ты почти не изменилась — ни внешне, ни характером… И что мы сможем вот так спокойно поговорить.

— В чём тут странность?.. Дай телефон, — сказала Цзинънун, воспользовавшись красным светом.

Шэнь Жэньюань на секунду замер, затем достал из бардачка старенький кнопочный аппарат и протянул ей.

Цзинънун быстро набрала свой номер, дождалась звонка и, отключившись, сохранила контакт в его записной книжке.

— Сегодня не буду мешать работе. Договоримся на ужин в другой раз. Хорошо?

Она вернула ему телефон.

Шэнь Жэньюань помолчал и кивнул:

— Хорошо.

— Ты ведь ещё и курьером работаешь, и таксистом… Справишься?

— Курьером больше не работаю.

— Ну, хоть это радует.

— Временная подработка… На частной платформе требования мягче. Но и там долго не продержался.

Он слегка нахмурился и потер лоб.

Цзинънун поняла по его лицу, что, скорее всего, ему помешали трудоустроиться из-за прошлого — возможно, судимости или чего-то подобного.

Ей стало грустно. Но в то же время она радовалась, что он не сдаётся.

— Высади меня на следующем перекрёстке, — сказала она, указывая на сетевой магазин фруктов. — Совсем забыла — нужно зайти.

— Подожду тебя здесь. Отвезу дальше — до места ещё далеко, — предложил он, глядя в навигатор.

— Не надо, пешком совсем близко. С парой килограммов справлюсь.

Шэнь Жэньюань не стал настаивать и остановил машину. Цзинънун, уже выходя, сказала:

— Увидимся через пару дней!

И быстро положила в бардачок деньги за проезд.

— Фань Цзинънун! — крикнул он, наклоняясь. — Забери деньги! За поездку заплатят другие!

— Я сама плачу, — стоя на обочине, махнула она рукой. — Иначе в следующий раз ты угощаешь. Быстрее уезжай — здесь нельзя долго стоять!

Шэнь Жэньюань махнул в ответ и тронулся с места.

Цзинънун увидела, как его тут же остановил новый пассажир, и улыбнулась. Запомнив номерной знак, она достала телефон и, направляясь к магазину, сохранила его контакт.

Набрав букву «Ш», она стёрла её и вместо имени ввела номер машины.

http://bllate.org/book/7038/664693

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода