× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Emei Sect Idol / Айдол из школы Эмэй: Глава 42

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хэйзел-латте: Привет, Сири??

Клубничка: Привет (холодно) [doge] Мне нравится.

Чэнь Сыцзя пролистала ленту и наткнулась на пост Чу Жуйцин в «Вэйбо». Она была поражена.

— Ты зачем это написала? — с досадой спросила она.

— Поздоровалась, — ответила Чу Жуйцин.

— ???

Чэнь Сыцзя решительно заявила:

— В «Вэйбо» девушки-айдола не может быть такой записи! Перепиши немедленно. Добавь смайлики — чтобы выглядело мило!

Чу Жуйцин замялась:

— Эм...

— И не один! — подчеркнула Чэнь Сыцзя. — Иначе будет слишком сухо!

Чу Жуйцин промолчала.

Спустя несколько минут первая запись была переработана и опубликована заново.

Хрустальные Девушки – Чу Жуйцин: Здравствуйте. [улыбка][улыбка][улыбка]

Сяо Житянь: Поздравляю пожилую игрокиню Чу Жуйцин с освоением навыка «редактировать пост».

Тяотяо: Учительница Чу, разве Чэнь Сыцзя не говорила тебе не использовать этот смайлик? Может, на сцене ты не можешь улыбаться, поэтому компенсируешь это в «Вэйбо»? [doge]

Синсин Я Бэй Шуй: У меня уже в голове картина: старшая сестра по школе без эмоций учится пользоваться «Вэйбо», а рядом Чэнь Сыцзя ругается как сапожник. [doge]

Цветок Лета: Фанаты униженно кланяются. Кто, кроме моих родителей и учительницы Чу, посмеет использовать этот смайлик по отношению ко мне — я ему голову оторву…

Хуанья: Но даже если она использует его, ты всё равно не сможешь её победить. [doge]

Как и ожидалось, увидев три вызывающих смайлика «улыбка», Чэнь Сыцзя чуть не завопила от раздражения. Глубоко вздохнув, она махнула рукой:

— Дай-ка мне твой телефон, я сама напишу!

Чу Жуйцин послушно передала ей смартфон и молча наблюдала, как та печатает. Чэнь Сыцзя составила вполне стандартный текст для айдола: благодарность фанатам, упоминание о новом старте — всё, как положено.

Закончив, она показала пост Чу Жуйцин:

— Хочешь что-то изменить? Или что-то не так?

— Нет, всё отлично, — серьёзно ответила Чу Жуйцин. — А нельзя ли, чтобы ты всегда писала за меня?

Чэнь Сыцзя фыркнула:

— Мечтай не просыпаясь! Я ведь не штатный менеджер твоего аккаунта…

Проверив пост, Чэнь Сыцзя опубликовала его с аккаунта Чу Жуйцин, выполнив тем самым ежедневное требование компании по контенту. Однако фанаты быстро раскусили подмену, окончательно закрепив за Чу Жуйцин статус «пенсионерки».

Сяо Шу: Профессиональный автор для айдолов. Пишет посты, ведёт аккаунты за друзей. По вопросам сотрудничества обращайтесь к @Хрустальные Девушки – Чэнь Сыцзя.

Лимончик: Чу Жуйцин, давай договоримся: если тебе совсем не хочется говорить, просто выкладывай селфи. Поручать другим делать домашку — нехорошо для хорошей девочки. [doge]

Томяо: Этот пост точно написала Чэнь Сыцзя! Старшая сестра по школе не смогла бы набрать и десяти иероглифов, да ещё и использует пробелы, а не знаки препинания, как обычно делает Чэнь Сыцзя. [doge]

Хрустальные Девушки – Чу Жуйцин: Десять иероглифов.

Томяо: ??? Меня отметили!?

Участницы «Хрустальных Девушек» покинули пресс-конференцию и поочерёдно сели в машину, направляясь к следующему месту назначения. Чу Жуйцин, только что совершившая свой первый шаг в мире «Вэйбо», с любопытством листала ленту, изучая программу, которая каждый день поглощает столько времени Чэнь Сыцзя.

Чэнь Сыцзя, сидевшая рядом, тоже просматривала «Вэйбо» и вскоре заметила странные уведомления.

«Самый красивый Китай» получил лайк от Хрустальных Девушек – Чу Жуйцин: 【Двухтысячелетнее озеро и лунный свет собраны в одном взгляде】

«Юйянская газета» получила лайк от Хрустальных Девушек – Чу Жуйцин: 【Боевые искусства Эмэй: состязание силой, наследие любовью】

«Мир чтения» получил лайк от Хрустальных Девушек – Чу Жуйцин: 【Противостояние лени: всё, что заставляет тебя расти, никогда не будет удобным】

Чэнь Сыцзя уставилась на экран:

— ???

— Братец, ты вообще чем занимаешься? — спросила она.

— Читаю статьи, — спокойно ответила Чу Жуйцин.

— Читай сколько хочешь, но зачем ты их лайкаешь?! — возмутилась Чэнь Сыцзя.

Лайки Чу Жуйцин были словно от её собственной мамы — мотивационные цитаты, размышления о жизни… Чэнь Сыцзя уже почти ждала заголовков вроде «Шокирующая правда!» или «Не перешлёшь — не патриот!», а то и вовсе советов по народной медицине.

Чу Жуйцин удивилась:

— Ты же сказала, что хороший контент можно лайкать.

— Но хороших материалов у тебя слишком много… — пробормотала Чэнь Сыцзя, недоумевая: какие из них вообще хороши? Большинство — банальщина!

Чу Жуйцин согласилась:

— Ладно, тогда буду лайкать реже.

— Да… — начала Чэнь Сыцзя, но вдруг спохватилась. — Нет! Отмени все эти лайки прямо сейчас!

— Почему?

— Ты же девушка-айдол! Нельзя лайкать такие «пенсионерские» посты!

Чу Жуйцин промолчала.

Ей казалось, что Чэнь Сыцзя иногда строже, чем Фань Тун, особенно когда дело касается имиджа айдола. Чэнь Сыцзя заглянула в комментарии и увидела, что фанаты уже начали подшучивать над «бабушкиными» лайками Чу Жуйцин.

Она лично отменила все неуместные лайки, оставив лишь один — про боевые искусства Эмэй, что соответствовало публичному образу Чу Жуйцин. Вздохнув, она объяснила:

— Если очень хочется лайкать, я создам тебе второй аккаунт. Но основной — рабочий. Его нельзя использовать как личный!

Чу Жуйцин, наконец, поняла: «Вэйбо» — это часть её работы. И потому к этой программе у неё сразу же возникло отвращение, как у любого офисного работника к инструменту, который отнимает свободу.

Автомобиль плавно остановился. Девушки вышли и с восхищением уставились на виллу перед ними.

Ся Мэй восторженно подняла голову:

— Это же дом из дорамы…

После официального дебюта десять участниц «Хрустальных Девушек» должны были жить вместе. В особняке повсюду стояли камеры — их повседневная жизнь станет материалом для реалити-шоу. На самом деле, операторы начали съёмку ещё до пресс-конференции: даже разговоры за кулисами записывались.

Внутри было светло и просторно, на кухне стояла новая техника, а в подвале даже оборудовали танцевальный зал. Чу Жуйцин и Чэнь Сыцзя решили остаться соседками по комнате и выбрали светлую спальню, куда позже перевезут вещи.

Разделив комнаты, девушки по очереди подходили к продюсерам, обсуждая дальнейшие планы. Хотя они дебютировали как единая группа, популярность у всех разная: трём лидерам уже предложили проекты, остальным — ничего.

Фанаты внимательно следили за распределением ресурсов: в реальном шоу-бизнесе сохранить популярность — задача непростая.

New Entertainment уже планировало устроить Синь Юань в крупную дораму на второстепенную роль, Чэнь Сыцзя получила предложения исполнить саундтреки, а вот для первой участницы — Чу Жуйцин — пока не нашлось чёткого направления. Её танцевальные способности впечатляли, но качественных шоу с танцами почти не было — ситуация зашла в тупик.

— Ты скоро уезжаешь домой? — уточнил агент, глядя в расписание.

Чу Жуйцин кивнула:

— Да, нужно вернуться на гору Эмэй. Надо провести испытание для ученика и обсудить с Сяо Бэй детали реалити-шоу.

— Хорошо. После рекламы и фотосессий останется несколько дней — можем втиснуть ещё одну работу? — агент полистал документы. — Есть два варианта: музыкальное шоу «Песенный восторг» или эпизодическая роль в дораме «Синий дым».

«Песенный восторг» — популярное музыкальное шоу, где Чу Жуйцин должна поддержать известного исполнителя. «Синий дым» — масштабная историческая дорама с высоким рейтингом, где ей предложили камео.

Поскольку за пределами фандома Чу Жуйцин уже известна, предложения были достойные — другие участницы позавидовали бы. Команда решила предоставить выбор ей самой.

Чу Жуйцин прочитала аннотации и задумалась:

— Я подхожу?

Агент удивился:

— Почему нет?

— Я средне пою и не умею играть, — честно призналась она.

Её вокал улучшался, но до уровня главных вокалисток было далеко. Актёрского образования у неё не было, и браться за роль впопыхах казалось безрассудством. Старшая сестра по школе никогда не вступала в бой без подготовки.

Агент замялся:

— Эм... Может, не стоит быть такой прямолинейной? Ведь вы — айдолы, и фанаты не требуют идеального мастерства…

Чу Жуйцин молча уставилась на него, и тот почувствовал себя мошенником, пытающимся обмануть ребёнка.

Он кашлянул:

— А чем ты действительно хорошо владеешь? Мы видели твои танцы, но сейчас нет подходящих проектов.

— Владением мечом, — ответила Чу Жуйцин.

Агент: …

(«Неужели нам записываться на Олимпиаду? Хотя... Эмэй и фехтование — разные вещи...»)

Внезапно он хлопнул себя по лбу:

— Подожди! Есть одно мероприятие, связанное с боевыми искусствами, но платят там мало…

— Третий Всемирный фестиваль традиционных боевых искусств. Тебя приглашают как почётного гостя, плюс организуют отдельное выступление на главной сцене, — пояснил агент. — Мероприятие транслирует спортивный канал, участие принимают 45 стран. Это отличный шанс выйти за рамки фандома.

Команда изначально отклонила это предложение: низкая оплата, необычный формат для поп-группы и то, что приглашение пришло от Ассоциации боевых искусств Эмэй, которую Чу Жуйцин ранее отрицала.

Но теперь, когда у Чу Жуйцин появились собственные предпочтения, вариант снова оказался на столе.

— Подходит, — сказала она, прочитав описание. — Согласна.

В боевых искусствах она чувствовала себя уверенно — никакой подготовки не требовалось.

Фанаты внимательно следили за распределением ресурсов среди участниц, особенно за лидерами. Для Чу Жуйцин, занявшей первое место, это решение стало неожиданностью: одни считали его провалом, другие — престижной возможностью. Мнения разделились.

Один из пользователей вспомнил кое-что и написал:

Сюйсюй Туцзы: Неужели наша маленькая Хуэйхуэй наконец связалась с президентом? @Ассоциация боевых искусств Эмэй

Истина: Нет. Учительница Чу лайкает статьи @Юйянская газета, но игнорирует самого президента. [doge] Холодное сердце, жестокая душа.

Всемирный фестиваль традиционных боевых искусств — крупнейшее событие в мире ушу. В нём участвуют 45 стран и 6000 спортсменов в течение трёх дней. Ассоциация боевых искусств Эмэй — один из соорганизаторов, поэтому имеет право рекомендовать почётных гостей. Соревнования разделены на внутренние и международные группы, а индивидуальные дисциплины — на традиционные стили и традиционное оружие.

Выступление «Хрустальных Девушек» запланировано на церемонию открытия. Команда немного изменила текст песни «Последний рассвет», переименовав её в «Сияющий рассвет», чтобы соответствовать духу фестиваля. В номер также включили танец с мечом Чу Жуйцин — идеальное сочетание.

Обе части программы были знакомы Чу Жуйцин, требовалась лишь репетиция и согласование с режиссёром трансляции.

В спортзале председатель Ван нервно расхаживал у входа, ожидая прибытия команды Чу Жуйцин. Прохожий, не в курсе дела, тихо пробормотал:

— Председатель Ван, вы что, стали фанатом и теперь гоняетесь за молодыми звёздами?

http://bllate.org/book/7037/664620

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода