× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Emei Sect Idol / Айдол из школы Эмэй: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чу Жуйцин уловила в голосе младшей сёстры грусть и мягко утешила её:

— После окончания съёмок я ненадолго вернусь в горы.

Это обещание Фань Тун дала ещё в самом начале: предоставить Чу Жуйцин время, чтобы та могла съездить домой в отпуск.

Все телефонные разговоры участниц шоу проходили через монтаж, и беседа Чу Жуйцин со Сяо Бэй не стала исключением. Продюсеры уважали частную жизнь конкурсанток и не включили в эфир фрагменты с упоминанием имён, оставив лишь воспоминания сестёр о забавных историях на горе. Чу Жуйцин и представить себе не могла, что их непринуждённая болтовня вызовет настоящий переполох в интернете.

С ростом популярности шоу «Новые звёзды идол-индустрии» рейтинги участниц начали расходиться. Чу Жуйцин, ставшая первой центровой участницей проекта и входящая в тройку лидеров по текущим голосованиям, естественно привлекала к себе внимание. Вместе с ростом популярности она неизбежно обзавелась и хейтерами.

— Кто такая эта Чу Лаода? У неё в горах обезьяны водятся и пол-акра земли за домом??

— Это её родственники? Почему называют её старшей сестрой?

— Эмэйский сценарий Чу Жуйцин просто тошнит. Ещё и выдумала себе младшую сестру! Больше всех на шоу не выношу её — ходит с каменным лицом, образ такой фальшивый!

— Опять какие-то поклонники приползли чернить? Неужели вашей звёздочке дорогу перегородила?

— Ха-ха-ха, разве определённый лагерь уже не получил по заслугам от «Южного Пламенного Меча»? Зачем снова лезете под нож?

— Она ведь знает, что её семья нарушает закон и занимается самовольной распашкой земель, но всё равно закрывает на это глаза. И это называется позитивным примером для подражания? Самовольная распашка — и в этом есть своя правота? Да уж, из таких диких мест одни наглецы выходят!

— Подождите, где вы увидели нарушение закона? Это же просто клевета! Где доказательства?

Хотя Чу Жуйцин обычно мало выражала эмоций и редко улыбалась, её профессиональные навыки были вне всяких сомнений, да и многим участницам она реально помогала. Настоящих компроматов против неё не существовало. Раньше хейтеры могли лишь критиковать её за отсутствие «идол-духа» и формальное отношение к эмоциональному выражению лица, но такие упрёки были безобидны и не наносили реального ущерба.

Теперь же, после выхода в эфир разговора Чу Жуйцин со Сяо Бэй, хейтеры уцепились за фразу «правила, установленные людьми», заявив, что Чу Жуйцин, будучи публичной фигурой, открыто поддерживает действия своей семьи, нарушающей закон, и больше не достойна быть идолом!

Популярность Чу Жуйцин на «Новых звёздах идол-индустрии» действительно мешала многим, и теперь из мелочи раздули целую всесетевую травлю. Агентства по продвижению один за другим вступили в игру, моментально распространяя скриншоты с негативными комментариями, и хештег #ЧуЖуйцинНезаконнаяРаспашка взлетел в топы.

[Перо]: Что за бредовый тренд? Чу Жуйцин же сейчас на фабрике работает [doge]

[Пользователь52352]: Я сразу чувствовал, что её образ рухнет. Эмэйская ученица — сплошная фальшь. На шоу все её боятся, наверняка и дома у неё одни негодяи.

[zdt]: Незаконная вырубка леса, самовольная распашка… И до сих пор никто не вмешался? Неудивительно, что Чу Жуйцин такая дерзкая! Полный беспредел!

[Арбузик]: Даже не разобрались, где, когда и кто, а уже кричат про незаконную распашку. Видимо, Чу Жуйцин перекрыла дорогу чьей-то «родной дочке». Вот как действуют крупные компании — маленьким агентствам прав нет!

Эта волна сетевой травли набирала силу, хештег удерживался в пятёрке самых обсуждаемых и не сдавал позиций, напротив — становился всё яростнее. Многие с нетерпением ждали контратаки от фанатов Чу Жуйцин, ведь боевые фанаты под ником «Южный Пламенный Меч» славились своей грозной репутацией и до сих пор не знали поражений.

К сожалению, на этот раз «Южный Пламенный Меч» не появлялся в сети. Хейтеры тут же заявили, что даже боевые фанаты бросили Чу Жуйцин и ей осталось недолго.

Пока в интернете бушевала война между фанатами и хейтерами, Фань Тун поспешила позвонить Сяо Бэй, чтобы выяснить, что произошло. Она давно знала, что павильон Юньлин находится на горе Эмэй, и теперь с тревогой спросила:

— Ваш второй старший брат действительно занимается незаконной распашкой земель?

Фань Тун мысленно ругала себя за невнимательность — она не удосужилась тщательно изучить семейную ситуацию Чу Жуйцин. Если бы она заранее знала об этом, обязательно предотвратила бы утечку информации. Чу Жуйцин всегда была честной и прямолинейной, поэтому Фань Тун особо не задумывалась, но забыла, что у неё ещё есть младшие братья и сёстры — все они потенциальные источники проблем.

Сяо Бэй не пользовалась интернетом и не смотрела передачу, поэтому ничего не знала о разгоревшемся скандале. Она моргнула, замялась и неуверенно ответила:

— Распашка действительно идёт… Но это не совсем нарушение закона…

Фань Тун:

— Вы же на горе Эмэй? Там ведь строго запрещено рубить деревья и самовольно распахивать земли?

Сяо Бэй:

— Да…

Фань Тун:

— Значит, это нарушение! Ни в коем случае нельзя продолжать!

Сяо Бэй:

— …

Сяо Бэй было очень неловко — она прекрасно понимала логику, но как объяснить всё это обезьяньему племени?

Фань Тун боялась, что Сяо Бэй недооценивает серьёзность ситуации, и решительно заявила:

— Если твой второй старший брат продолжит это делать, это сильно повредит репутации Чу Жуйцин в шоу! Последствия будут крайне тяжёлыми!

До этого Сяо Бэй растерянно молчала, но, услышав эти слова, сразу сосредоточилась и заверила:

— Хорошо, я обязательно уговорю второго старшего брата прекратить!

Фань Тун немного успокоилась, но полностью расслабиться не могла. Сейчас она была слишком занята и могла лишь надеяться завершить работу с пиаром, чтобы лично отправиться в провинцию Сычуань и разобраться с последствиями. Агентство «Первый сон» всё-таки небольшое, и справиться с такой масштабной сетевой травлёй будет непросто.

В особняке на западе Пекина врач закончил менять капельницу лежащему в постели Ли Цзяню и молча вышел из комнаты. У двери его встретил управляющий с обеспокоенным видом:

— Как его состояние?

— Жар не спадает, сознание неясное, — с досадой ответил врач. — Я же говорил, что младшему господину нельзя подвергаться стрессу! Почему вы так небрежны?

Ли Цзянь при малейшем эмоциональном потрясении заболевал мгновенно, а на этот раз, казалось, был буквально сломлен. Управляющему тоже было обидно — они всегда исполняли любые пожелания молодого господина, но кто же знал, что увлечение идолами так влияет на нервы?

В тот день, услышав, что Чу Жуйцин его не помнит, Ли Цзянь тут же потерял сознание прямо дома, а ночью у него началась высокая температура.

Управляющий осторожно вошёл в комнату, чтобы проверить состояние больного, но к своему удивлению обнаружил, что ослабший младший господин открыл глаза.

Ли Цзянь смотрел в потолок затуманенным взглядом и слабым голосом спросил:

— Какой выпуск шоу уже вышел…?

— … Только первый, — ответил управляющий, мысленно ругая младшего господина за безрассудство, и мягко посоветовал: — Вам нужно сначала поправить здоровье, не стоит так переживать.

Ли Цзянь проигнорировал совет и продолжил:

— А что пишут в сети?

Управляющий:

— …

Он колебался, не зная, стоит ли рассказывать младшему господину, что его кумир сейчас подвергается массовой травле и все вокруг её осуждают. Долго думая, он решил, что лучше сказать правду сейчас, чем потом получить куда более суровое наказание, и с тяжёлым сердцем сообщил о ситуации.

— Что?! — Ли Цзянь, услышав о всесетевой травле, резко сел на кровати, будто воскресая из мёртвых. Он задохнулся от ярости, не мог вымолвить ни слова и начал судорожно кашлять, скорчившись, как креветка, и, казалось, вот-вот выплюнет кровь.

Управляющий в ужасе закричал:

— Младший господин, ложитесь скорее!

Ли Цзянь хрипло выдавил:

— Принеси… принеси мне клавиатуру…

Управляющий:

— …

Его сердце разрывалось от боли: зачем хороший младший господин превращается в интернет-тролля?!

Через несколько минут боевой фанат «Южный Пламенный Меч» успешно вошёл в сеть и устремился на поле боя.

Хотя Ли Цзянь и был «клавиатурным воином», он всегда действовал методично и объективно. Даже составляя антирейдовые аналитические статьи, он сначала собирал материалы и проводил литературный обзор, подходя к делу очень системно. Он открыл свежий выпуск шоу, чтобы выяснить причину травли Чу Жуйцин и найти корень проблемы.

После просмотра младший господин с изумлением осознал, что плохо знает школу Эмэй — оказывается, у неё столько дядюшек-наставников!

Ли Цзянь припомнил, что Чу Жуйцин никогда не говорила, будто она одна в школе, и даже упоминала, что в их школе принимают и юношей, и девушек. Всё это было его собственной невнимательностью. Теперь главный вопрос: действительно ли второй дядюшка занимается незаконной распашкой?

Младший господин быстро печатал, параллельно спокойно приказывая управляющему:

— Свяжись с компанией. Мне нужен адрес.

Ли Цзянь должен был знать точное место распашки, чтобы предпринять следующие шаги. Управляющий, видя его упрямство, выполнил поручение. Под предлогом помощи в пиаре они связались с Фань Тун и запросили домашний адрес Чу Жуйцин. Та сначала колебалась, но, чувствуя собственную беспомощность, решила проверить возможности этого человека и дала адрес.

Узнав, что павильон Юньлин расположен на горе Эмэй, Ли Цзянь был поражён. Ведь это знаменитый туристический объект общегосударственного значения! Он сразу же связался с руководством парка, чтобы выяснить истинное положение дел.

— Незаконная распашка? — рассмеялся руководитель, услышав новость. — Да что вы! Этого просто не может быть.

— Но в сети сейчас все пишут, что младший брат Чу Жуйцин открыто нарушает правила и самовольно распахивает земли на задней горе… — сказал Ли Цзянь, хотя пользователи не знали точного места и даже не догадывались, что всё происходит именно на горе Эмэй.

Лицо руководителя стало странным, и он спросил:

— Вы говорите о Чу Жуйцин из школы Эмэй? У неё есть младший брат по имени Кань Хэ?

Чу Жуйцин никогда не занималась мирскими делами, и все светские вопросы решал Кань Хэ, поэтому сотрудники парка почти не знали её и не подозревали, что она ушла в идолы.

— Да, — ответил Ли Цзянь, не зная, кто такой Кань Хэ, но всё же подтвердив.

Получив подтверждение, руководитель сразу понял, в чём дело, и с досадливой улыбкой пояснил:

— Ну… если настаиваете на слове «распашка», то, пожалуй, можно и так сказать. Но мы с этим ничего не можем поделать!

Ли Цзянь нахмурился:

— Не можете?

— Посмотрите на этих обезьян — скольких туристов они ежегодно кусают! Мы можем лишь ставить предупреждающие знаки и продавать палки для отпугивания, больше ничего не остаётся, — горько усмехнулся руководитель. — Они владеют горой, и мы с этим бессильны!

Ли Цзянь:

— ??? Что за загадки вы загадываете?

Обезьяны на горе Эмэй славились своей агрессивностью: они часто отбирали у туристов телефоны и закуски. Но каждый год тысячи людей специально приезжали, чтобы посмотреть на них, и даже был выделен специальный «обезьяний район». Сотрудники парка отлично помнили второго ученика школы Эмэй — это был огромный, внушительный вожак обезьян, который постоянно водил своё племя по всей горе.

Этот вожак был необычайно сообразителен и непредсказуем. У него была одна причуда — он обожал фруктовые деревья. Он даже выбирал на горе самые лучшие места, чтобы переносить туда деревья со всего склона и сажать их вместе. Так как фруктовым деревьям нужно пространство, другие деревья приходилось перемещать — это и можно считать своеобразной «распашкой». Обезьяны также разбрасывали семена и травы, что можно назвать «посевом».

Сотрудники давно привыкли к поведению обезьян и считали вожака особенно умным, не придавая этому значения. Хотя Кань Хэ и другие называли вожака «вторым старшим братом», работники парка воспринимали это как ласковое прозвище и никогда всерьёз не относились, иногда даже сами так называли.

Руководитель прекрасно понимал, что Ли Цзянь ошибся, и терпеливо объяснил происхождение «второго старшего брата», ошеломив младшего господина ещё больше.

Ли Цзянь: Мой второй дядюшка — это обезьяна??

Младший господин поспешно переваривал эту шокирующую новость и надеялся, что администрация парка сможет официально разъяснить ситуацию и развеять недоразумение. Руководитель, конечно, не отказал ему в такой простой просьбе и охотно согласился.

Официальный аккаунт горы Эмэй в соцсетях под названием «Прекрасная Эмэй» с синей верификацией вскоре опубликовал объявление и приложил фотографии.

[Прекрасная Эмэй]: В связи с недавним информационным шумом наши сотрудники провели выездную проверку и провели профилактическую беседу с нарушителями, самовольно распахивающими земли. Первые результаты уже достигнуты. Благодарим всех пользователей за бдительность! Вместе с обезьянами мы будем беречь красоту горы Эмэй. («Второй старший брат» — ласковое прозвище вожака обезьян в парке; он принял критику и искренне раскаивается в своих поступках.)

[Прекрасная Эмэй]: Огородчик «второго старшего брата» процветает и радует глаз зеленью. [фото][фото][фото]

Сотрудники парка проявили большую ответственность: они углубились в горы, чтобы осмотреть территорию обезьян, и специально сделали фотографии. Снимки получились немного размытыми, но на них явно видно большое племя обезьян. Вожак — массивный, с грозным выражением лица — недовольно смотрит в объектив, внушая уважение.

Самое забавное — на нём висит красная верёвочка, а за спиной — бумажный меч, который выглядел очень знакомо…

Фотографии «огородика» были очень живописными: это аккуратный фруктовый сад, рядом — низкие заросли, похожие на посаженную землянику. Если бы Чэнь Сыцзя увидела эти фото, она бы узнала плоды на деревьях — она уже пробовала их и высоко оценила. Вокруг деревьев сновали множество обезьян, все настороженно смотрели в камеру, как будто фотограф был вором.

Аккаунт «Прекрасная Эмэй» имел мало подписчиков и не мог сразу вызвать широкий резонанс, но Ли Цзянь был «платёжеспособным игроком» и моментально вывел это объявление в топы. Если хейтеры могли мобилизовать все маркетинговые агентства, то он тем более мог заплатить за продвижение официального разъяснения. Администрация парка только радовалась — получилась бесплатная реклама, и они чувствовали себя весьма довольными.

http://bllate.org/book/7037/664595

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода