× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Years Are Sweet, Love Poems Flow / Годы со вкусом сладости, строки любви: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она недоумённо склонила голову и уставилась на Вэнь Шиъи, наблюдая, как он неторопливо выдвинул ящик письменного стола, достал флакон с прозрачной жидкостью, открыл крышку и взял несколько ватных дисков, щедро пропитав их содержимым. Его взгляд скользнул по её левой руке, и он тихо произнёс:

— Дай руку.

Тан Нинь протянула ладонь:

— Зачем?

Вэнь Шиъи приложил влажный диск к ногтю её указательного пальца и обхватил его ладонью. Только после этого он поднял брови и спокойно сказал:

— Сохранить старые здания в виде киноплёнки и представить память через «стену эпох» — таково было твоё первоначальное видение архитектурной эволюции во времени, которое ты тогда предложила мне. Помнишь?

— Конечно помню, — Тан Нинь приняла задумчивый вид. — «Пепел времени» — даже такое поэтичное название запомнилось.

— Хм, — Вэнь Шиъи снова опустил глаза и, продолжая аккуратно стирать остатки размазанного лака с её ногтя, мягко пояснил: — Но тогда, когда мы выбирали тему для студенческого конкурса, я не принял твою концепцию…

Он добавил:

— Это не было отрицанием твоей идеи.

«Ага, конечно… А что же ещё?» — мысленно фыркнула она.

— Просто сам конкурс того времени не мог вместить всю глубину твоего замысла, — продолжал Вэнь Шиъи.

Тан Нинь перевела взгляд обратно на экран и перечитала проект его дипломной работы. Подумав немного, она спросила:

— Что ты имеешь в виду?

— То есть… — Вэнь Шиъи сказал: — «Цзячжу» тоже пока не достоин тебя.

Тан Нинь замолчала.

Он продолжал размеренно:

— Сегодня ты пришла ко мне, чтобы обсудить свой замысел городского открытого книжного уголка. Но ты прекрасно понимаешь, что архитектура будущего — это не то направление, которым должно заниматься бюро. И причины, по которым «Цзячжу» поручило тебе этот проект, тебе известны лучше меня.

Архитектура будущего — тема, которую почти все современные конкурсы стремятся затронуть. Два года назад студенческая команда, в которую входили Вэнь Шиъи и Тан Нинь, с проектом «Эволюция архитектуры во времени» завоевала сразу три золотые медали, одержав победу над почти тысячей команд со всего мира.

Именно поэтому «Цзячжу» сразу же связалось с Тан Нинь после выпуска, надеясь, что она присоединится к ним. Именно поэтому ей поручили возглавить проект городского книжного уголка и руководить группой стажёров.

Она — трёхкратная обладательница золотых медалей. Кто, как не она, лучше всего подходит для подготовки студентов к этому конкурсу?

Ведь тема «Открытого городского книжного уголка» — главная в этом году.

Вэнь Шиъи знал это. Тан Нинь тоже знала.

«Цзячжу» явно намеревалось использовать её, чтобы раскрутить собственную студенческую команду.

Можно сказать…

Это было чертовски цинично.

Но Тан Нинь сделала вид, что не замечает этого.

Или, скорее, причина, по которой она пришла в «Цзячжу», изначально была совсем не в этом.

Вэнь Шиъи поочерёдно очистил все десять её пальцев, пока последние следы мутного лака не исчезли. Только тогда он поднял глаза и, пристально глядя на неё, чётко и ясно произнёс:

— Таньтань, я хочу, чтобы ты серьёзно подумала о возвращении в нашу мастерскую.

Он воплотил её прежнюю идею в совершенной форме и надеялся, что она вернётся в команду.

Тан Нинь опустила голову и молчала.

Честно говоря…

Решение давалось нелегко…

Вэнь Шиъи смотрел на её мягкие волосы и вспомнил то утро давным-давно, когда она мирно спала у него на груди — тогда она была такой же тихой и нежной, как сейчас.

Но воспоминание уже расплывалось.

Поэтому он сгладил выражение лица и тихо повторил:

— Таньтань, я хочу, чтобы ты вернулась. Даже если…

Даже если воспоминания горьки.

— Мы же расстались.

Автор говорит:


Да.

Любили.

Да.

Спали вместе.

Но.

Без мук и слёз.

Детство.

Юность.

Воспоминания.

Ещё раз.

Полюбим.


Оформление авторских примечаний просто шикарное.


Сегодня снова ваша милая и упорная Одиннадцатая карабкается по рейтингу!

— Расстались?! —

Выходит, они раньше встречались?!

Услышав такую новость с самого утра, Фан Сяошу, решив, что в офисе только они двое, завопил не на шутку.

Тан Нинь, которая до этого спокойно сидела за столом и увлечённо доедала яичный блинчик с сосиской, так испугалась, что рука её дрогнула — и последний кусочек сосиски выпал из блина.

Тан Нинь: «...»

Ради горячей жареной сосиски я и купила этот блинчик!!!

Теперь ты понимаешь, какая боль терзает мою душу?!!

Она развернулась и сердито уставилась на Фан Сяошу, но слова застряли в горле, потому что она увидела его жалобный, полный сочувствия взгляд.

— Ты чего? — Тан Нинь была озадачена таким выражением лица.

Глаза Фан Сяошу наполнились слезами:

— Я всё понимаю, сестрёнка Линь.

— …Что именно ты понимаешь?

— Быть рядом с таким выдающимся парнем и быть брошенной — это совершенно нормально.

— …Кто тебе сказал, что меня бросили?

— Да ты ведь сама не плоха! Бросили — и ладно.

— Погоди…

Я НЕ была брошена!!!

— Я НЕ БЫЛА БРОШЕНАААА!!! — закричала Тан Нинь не хуже Фан Сяошу, а чтобы подчеркнуть решимость, вскочила с места и громко хлопнула ладонью по столу.

Фан Сяошу замер. В тот же момент лифт остановился на их этаже, двери открылись, и человек, только что вышедший из кабины, застыл на месте от неожиданности.

Тан Нинь обернулась —

Чёрт побери.

Это был Вэнь Шиъи.

Именно он — виновник всего!

Именно он — такой красивый!

Именно он — украл мою душу!

Именно он — из-за него меня теперь считают брошенной!!!

При этой мысли Тан Нинь сердито фыркнула и закатила глаза так высоко, что, казалось, они вот-вот исчезнут под бровями.

Вэнь Шиъи: «...»

Привык уже.

Тан Нинь вернулась на своё место, резко развернула кресло спинкой к двери и решила: «Не вижу — не волнуюсь».

Когда Вэнь Шиъи скрылся за дверью соседней мастерской, Фан Сяошу подсел к ней и, наклонившись, продолжил любопытствовать:

— Сестрёнка Линь...

Тан Нинь с укоризной сказала:

— Цени свою жизнь.

— А?

— Если ещё раз скажешь, что меня бросили, я тебя убью.

— О-о-о! — Фан Сяошу испугался и стал послушным, как ягнёнок. — Значит, тебя не бросали?

Тан Нинь: «...»

Ты осмелишься повторить?

Фан Сяошу, дорожа жизнью, быстро замолчал и спросил:

— А почему вы тогда расстались?

— Какое «почему»?

— Мне кажется, старший брат Вэнь к тебе очень хорошо относится! В тот раз, когда ты напилась и уснула в машине, я видел, как он одной рукой поддерживал твоё лицо, чтобы ты не свернула шею!

Тан Нинь удивилась:

— Одной рукой?

— Да!

— Поддерживал моё лицо?

— Ага!

Тан Нинь внезапно всё поняла:

— Вот почему в тот вечер мой макияж весь стёрся! Он его просто растирал!

Фан Сяошу: «...»

Эта сестрёнка — мастер ухода от темы.

Он был так ошеломлён, что потерял дар речи. А Тан Нинь, невозмутимая, открыла почту и вызвала из входящих последнее письмо —

то самое, что Вэнь Шиъи отправил ей пару дней назад, когда она уходила от него домой.

Тогда он вдруг спросил, не хочет ли она вернуться в команду. Вопрос застал её врасплох, и она не смогла дать ответа.

К счастью, он сам отступил, вернувшись в позицию друга, и положил конец этой неловкой ситуации. Потом, как и раньше, терпеливо помог ей упорядочить идеи проекта.

Вэнь Шиъи оставался тем же самым нежным человеком, даже если, как он сам сказал,

они уже расстались.

— Между нами всё не так просто, как ты думаешь, — вдруг сказала Тан Нинь.

Фан Сяошу повернулся к ней и, подумав пару секунд, медленно вымолвил:

— …А?

Тан Нинь опустила ресницы, загрузила архив и остановила взгляд на последней строке письма — там, как всегда, была его любимая подпись: изображение молодого орла с ещё не окрепшими крыльями, спокойного и безмятежного.

Никто не знал, когда он улетит.

Она подумала и сказала:

— Мои чувства к Вэнь Шиъи гораздо глубже, чем вы все думаете.

Не дав Фан Сяошу задать вопрос, она спросила:

— Помнишь тот адский вопрос, который сводит с ума миллионы?

— Какой вопрос?

— «Если я и твоя девушка одновременно упадём в воду, кого ты спасёшь первым?»

Фан Сяошу: «...»

Тан Нинь хихикнула и сама себе ответила:

— Если мой будущий муж и Вэнь Шиъи одновременно упадут в воду, я спасу Вэнь Шиъи. Без колебаний. А если спасти не получится…

Она стала серьёзной и пожала плечами:

— Я умру вместе с ним.

Фан Сяошу онемел. В его душе будто вырос небоскрёб.

Но в следующее мгновение —

Тан Нинь с гневом швырнула мышку и зарычала:

— Этот псих Вэнь Шиъи!

Фан Сяошу: «...»

— Он прислал мне не тот архив! Это не материалы по городскому книжному уголку!

Фан Сяошу: «…………»

— Я его этим архивом придушу!

Фан Сяошу: «……………………»

Сестрёнка, ты ведь только что говорила,

что хочешь умереть вместе с ним...

Женское сердце — океанская бездна.

Фан Сяошу скривил рот, тихо вернулся на своё место и уткнулся в работу.

Через неделю концепция проекта была практически готова.

Тан Нинь собрала все материалы и эскизы и постучалась в дверь кабинета Ли Вэньхэ.

Ли Вэньхэ был одним из инвесторов бюро «Цзячжу», выпускником факультета городского планирования мегаполиса D. Шесть лет назад он переквалифицировался в архитектуру и сейчас являлся непосредственным руководителем группы Тан Нинь.

— Директор, — тихо поздоровалась Тан Нинь, закрыв за собой дверь.

Ли Вэньхэ поднял голову от стола, узнал её и протянул:

— А, Тан Нинь… Готовы эскизы?

— Готовы, — Тан Нинь подошла и передала ему чертежи, сразу переходя к сути: — В последние годы основные потоки пассажиров сосредоточены в метро, поэтому мы решили разместить городские книжные уголки именно там —

Ли Вэньхэ перебил её:

— Погоди.

— А?

— Ты нарисовала план?

— Да.

— Конкретизировала?

— Да.

— Не нужно.

— Хорошо.

Подожди…

Что??!!

Ты сказал что??!!

Как это «не нужно»??!!

Ли Вэньхэ отложил её чертежи в сторону и нахмурился:

— Это концептуальный проект. Нет необходимости детализировать планы и фасады. Мне нужно, чтобы ты подошла к нему как к студенческому конкурсу.

Тан Нинь поняла его замысел, но не могла принять:

— Но я уже не студентка. Кроме того, разве задача бюро — не создавать реализуемые проекты? Если мы будем гнаться только за конкурсными идеями, которые невозможно воплотить в жизнь, разве это правильно?

Ли Вэньхэ ответил:

— Эти цели не противоречат друг другу.

— Не противоречат? — Тан Нинь усмехнулась. — Идеал и реальность не противоречат?

Ли Вэньхэ явно не собирался углубляться в объяснения:

— Твоя задача — просто руководить студентами и сделать проект, чтобы выиграть конкурс. Остальное тебя не касается.

— Но я не инструмент для ваших побед на конкурсах.

Взгляд Тан Нинь был твёрд:

— Если вы настаиваете на том, чтобы я делала то, чего не хочу, нам больше не о чем говорить.

Она взяла со стола свои чертежи, развернулась и, открыв дверь, бросила на прощание:

— Я увольняюсь.

Выйдя из кабинета Ли Вэньхэ, Тан Нинь с холодным лицом подошла к своему рабочему месту и начала собирать вещи. Внутри же она думала:

«Переборола…

Слишком резко…

Надо было действовать осторожнее. Что теперь делать?..»

Собирая вещи с самого утра и явно демонстрируя, что её выгнали, Тан Нинь почувствовала неловкость и кашлянула:

— Помоги собрать мои вещи, ладно? Заберу потом.

Фан Сяошу растерялся:

— А?

Тан Нинь сказала:

— Я уволилась.

Фан Сяошу протяжно воскликнул:

— Ааааа—?!

http://bllate.org/book/7036/664522

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода