× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Years Are Sweet, Love Poems Flow / Годы со вкусом сладости, строки любви: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Я хочу домой! Домой! Домой!

— …

Вэнь Шиъи сдержал улыбку, уже собирался убрать руку и уйти, но Тан Нинь мгновенно схватила его за кончики пальцев и выпалила:

— Спускаюсь, спускаюсь, сейчас же слезаю!

— …

Тан Нинь свободной рукой оперлась ему на плечо. Вэнь Шиъи сделал полшага вперёд, обхватил её за талию и аккуратно помог сойти с машины.

Ноги её не держали, и она почти повисла на нём, хмурясь и бубня:

— Ты чего сразу уходишь…

— А?

— Слушай сюда! Если пойду к тебе домой — не буду пить твои зелья из этих пузырьков!

— …

— Если не пообещаешь — я прямо сейчас домой!

Вэнь Шиъи взглянул на неё сверху вниз. Его взгляд ясно говорил: «Тогда иди».

Тан Нинь сникла и попыталась заговорить как можно ласковее:

— Я сегодня совсем немного выпила — всего-то пять-шесть-семь-восемь бутылок. Ещё не дошло до того, чтобы пить лекарства.

— …

— Правда! Не веришь — спроси у Фан Сяошу!

— Фан Сяошу.

— А?

Вэнь Шиъи не хотел спорить с пьяницей:

— Ничего.

— Опять начал и не договорил… Раздражаешь.

— …

Вэнь Шиъи полуволоком, полунес на руках Тан Нинь через знакомую дверь квартиры, а её сердце колотилось так, будто вот-вот выскочит из груди.

«Перебрала… Перебрала… Это всё от алкоголя…»

Она переобулась и, словно дома, завернула в гостиную, рухнула на диван и беззвучно проартикулировала ему:

«Я. Не. Буду. Пить. Лекарства.»

Вэнь Шиъи бросил на неё короткий взгляд, помедлил пару секунд и направился на кухню.

Когда он вернулся, в руке у него была чашка горячего молока.

Тан Нинь подвинулась к краю дивана, освобождая место. Как только Вэнь Шиъи сел, она сама взяла тёплую чашку и дала ему возможность взять ноутбук, стоявший рядом, положить его себе на колени и включить.

Мягкий свет лампы наклонно падал на них, наполняя комнату уютом.

Вэнь Шиъи вдруг подумал, что, кажется, очень давно они не сидели так мирно и спокойно вместе.

И особенно — плечом к плечу, настолько близко друг к другу.

«Цени это, цени…»

Спустя некоторое время Тан Нинь поставила пустую чашку на столик, свернулась клубочком на диване, закрыла глаза, чтобы прийти в себя, а потом потянулась посмотреть на экран ноутбука Вэнь Шиъи.

Он правил эскиз интерьера, а её лицо оказалось всего в сантиметре от его чёткого, подтянутого плеча.

Она глубоко вдохнула…

— Вэнь Шиъи.

— Мм.

— Эта картинка уродливая.

— …

Тан Нинь, опасаясь, что он не расслышал, повторила:

— Очень уродливая.

— …

Она непоседливо протянула руку и ткнула пальцем в экран, делая вид, будто разбирается:

— Это же Чэнь Жань делал? Слишком много слоёв, на стекле даже отражения окружения нет.

Видя, что Вэнь Шиъи молчит, Тан Нинь медленно отвела взгляд от экрана.

Но она была пьяна и не рассчитала расстояние — её лицо остановилось в считаных сантиметрах от его, лоб почти касался его переносицы.

Она опустила глаза: белоснежная шея, подвижный кадык… Её взгляд скользнул ниже —

Стоп.

Тан Нинь…

Даже если ты пьяна, сохрани хоть каплю приличия!

Что за нахальство?

Не смотри туда, где не следует!

Вэнь Шиъи посмотрел на неё сверху вниз. Его тёплое дыхание случайно коснулось её ресниц, и ей стало щекотно. Она быстро отпрянула на прежнее место, моргнула и, не успев подумать, склонила голову ему на плечо, пробормотав:

— Кружится немного…

У Вэнь Шиъи мелькнула лёгкая улыбка, без тени насмешки:

— Разве ты не говорила, что выпила совсем немного?

«Нет… Ты неправильно понял… Я просто от твоей красоты потеряла сознание…»

В комнате снова воцарилась тишина. Тан Нинь немного полежала у него на плече, приходя в себя после алкоголя, и будто невзначай завела разговор:

— Ты сегодня был в студии?

Он тихо ответил:

— Да.

— Почему Цзян Хань тоже пришла?

— …

— Неудобно говорить?

— Она зашла по пути забрать один документ.

Тан Нинь фыркнула:

— Да у неё же специальность совсем другая, какие ещё документы ей нужны у тебя?

Вэнь Шиъи посмотрел на мягкие волосы у неё на макушке, представил её выражение лица и едва заметно улыбнулся:

— Это сборник чертежей моего дипломного проекта. Декан Сунь упомянул, что там есть раздел по интерьеру, поэтому она спросила, можно ли заглянуть в студию.

Тан Нинь не сразу усвоила такой длинный ответ. Помолчав, она вдруг приподняла голову с его плеча:

— То есть ты сказал «можно»?

Плечо внезапно опустело. Вэнь Шиъи замер, не поняв её вопроса:

— Что?

Через мгновение до него дошло. Он покачал головой:

— Адрес студии ей дал декан Сунь.

Тан Нинь снова рухнула на диван и повернулась к нему:

— Значит, она сама пришла?

Он кивнул:

— Да.

— И ждала тебя внизу?

— Мм.

— А ты знаешь, что она уволилась из института дизайна?

Голос Вэнь Шиъи прозвучал равнодушно:

— Не знал.

«Не знал, не знал… Ты вообще ничего не знаешь, дурачок…»

От злости Тан Нинь протрезвела наполовину. Она перевернулась к нему лицом и шлёпнула его по руке. Когда он наконец медленно встретился с ней взглядом, она томно произнесла:

— Ты ведь понимаешь, что это значит — основать свою студию сразу после выпуска, не имея ни одного сотрудника?

Серьёзное выражение лица рассмешило Вэнь Шиъи. Он подумал и поправил её:

— Есть ещё Чэнь Жань.

— Он же уехал в выпускное путешествие! Вернётся только в следующем месяце… Да и вообще, у вас одинаковые функции — максимум получается один сотрудник.

— И что?

— Так ведь Цзян Хань уволилась из института! Разве тебе не ясно, что это значит?

— Не ясно.

Тан Нинь, разозлившись ещё больше, придвинулась к нему на полшага:

— Она хочет устроиться к тебе в студию!

Она выкрикнула это довольно громко. Лицо Вэнь Шиъи наконец изменилось. Он закрыл ноутбук, отложил его в сторону и, повернувшись к ней, серьёзно спросил:

— И что дальше?

«Что дальше?! Да какое ещё „что“?! Она сможет быть с тобой весь день и развивать чувства! Ты что, совсем глупый?!»

Но этого она сказать не могла…

Тан Нинь опустила голову, бросила на него укоризненный взгляд и снова собралась упасть на диван.

Вэнь Шиъи не дал ей этого сделать — ладонью он поддержал её щёку и заставил поднять глаза. Затем медленно улыбнулся:

— Ты сегодня злишься из-за этого?

«Я не злюсь…»

— Из-за этого ты ко мне косишься?

«Я не косилась…»

— Из-за этого пошла пить?

«Я не… Просто выпила, и всё!»

Вэнь Шиъи кивнул:

— Хорошо.

«Хорошо? Что „хорошо“?»

Он вдруг сказал:

— Она не будет работать в студии.

«Да мне всё равно…»

Подожди…

Тан Нинь подняла голову с его ладони и заглянула ему в глаза, где играл мягкий свет:

— Ты серьёзно?

Он тихо рассмеялся:

— Это трудное решение?

«Нет, нет… Ты босс, тебе решать!»

Вэнь Шиъи, наблюдая, как её лицо постепенно разгладилось, с улыбкой встал.

Ему не хотелось продолжать этот бессмысленный разговор. Он направился в ванную, снимая по дороге часы с запястья. Расстегнув две пуговицы на рубашке, он вдруг вспомнил что-то и обернулся:

— Останься сегодня ночевать.

Это прозвучало так пренебрежительно, будто кто-то побоится остаться.

«Останусь!»

Тан Нинь проводила Вэнь Шиъи взглядом, пока он не скрылся за дверью спальни. Она мысленно досчитала до десяти, убедилась, что он зашёл в ванную, и тут же «аааа!» — зарылась лицом в подушку дивана.

«Волнительно… Слишком волнительно…»

Она покаталась по дивану, потерла ещё мутные от алкоголя глаза, немного посидела в тишине, а потом, пошатываясь, отправилась в гостевую спальню.

Этот напиток оказался крепче, чем казался.

Тан Нинь, как старая знакомая, вошла в гостевую комнату квартиры Вэнь Шиъи, заняла его ванную и с удовольствием приняла горячий душ.

Эта квартира была подарком отца Вэнь Шиъи сыну на выпускной из школы — цена просто зашкаливала.

Но это объяснимо: расположение в самом центре города, одна квартира на этаже, идеально продуманный жилой комплекс. С точки зрения архитектуры и градостроительства, здесь всё действительно стоило своих денег.

А уж тем более учитывая, что отец Вэнь Шиъи — богач.

Поэтому ещё с первого курса Тан Нинь предусмотрительно решила, что, пользуясь своим статусом единственной подруги детства Вэнь Шиъи, будет часто здесь ночевать по выходным. Гостевая спальня практически стала её владением.

Возможно, потому что она давно сюда не заходила, каждый вдох вызывал у неё новую волну головокружения.

И теперь она поняла: по сравнению с алкоголем, Вэнь Шиъи — тот, кто легче всего лишает её самообладания.

Надев пижаму и упав на кровать, Тан Нинь тяжело вздохнула.

*

Из гостиной донёсся приглушённый разговор по телефону. Тан Нинь сосредоточилась и вышла из комнаты.

Вэнь Шиъи стоял спиной к ней у панорамного окна. На нём была белая футболка и серые брюки. Лунный свет косо проникал внутрь, окутывая его высокую стройную фигуру мягким сиянием.

Через мгновение, почувствовав её присутствие, он отвёл телефон от уха, обернулся и, встретившись с ней взглядом, помахал рукой и тихо сказал:

— Это твоя мама.

Тан Нинь подошла к нему, растерянно взяла трубку и послушно произнесла:

— Тан Айи.

Вэнь Шиъи:

— …

Секунду спустя Тан Нинь будто током ударило — она полностью протрезвела:

— Ма-а-ам!

— …

В трубке раздался холодный смех матери:

— Ты опять пьёшь?

Как можно признаться?!

Тан Нинь энергично замотала головой и заторопилась оправдываться:

— Я просто пошутила, мам!

Мама ей не поверила:

— Когда вернёшься? Я уже у твоего дома.

— А?

— «А»?!

— Мам, когда ты приехала? Почему не предупредила…

— О чём предупреждать?

— Что ты приехала.

— Я уже здесь.

— …

«Мама, шалишь.»

— Если не пьёшь — немедленно возвращайся.

«Шучу?! Да я столько выпила! Не пойду!»

Тан Нинь резко дёрнула ногой:

— Не пойду!

Голос мамы стал громче:

— Что ты сказала?

— Мне… плохо! Мам, мне нехорошо! — Нога дёрнулась слишком сильно, и она чуть не упала. Не дожидаясь ответа, она добавила: — Поверь мне, я правда не пила! — И, поднявшись на цыпочки, прошептала: — Не веришь — спроси у Вэнь Шиъи.

Она прижала телефон к его уху и начала усиленно моргать, давая знаки:

— Ну пожалуйста, пожалуйста…

Вэнь Шиъи посмотрел на неё сверху вниз, глаза смеялись. Он накрыл своей ладонью её руку и, приблизив телефон к лицу, вежливо произнёс:

— Тан Айи.

Затем его чистый, звонкий голос, словно с эффектом объёмного звука, заполнил пространство вокруг неё:

— Мм.

— Нет.

— Хорошо.

— Не волнуйтесь.

«Что мама сказала… Не слышно же…»

Тан Нинь встала на цыпочки, одной рукой оперлась ему на плечо, а голову всё выше поднимала. Он был слишком высок, и ей пришлось буквально прижаться всем телом к его груди, чтобы удержать равновесие.

Пушистая голова оказалась совсем рядом, источая лёгкий аромат после душа. Вэнь Шиъи почувствовал, как мягкие волосы щекочут кожу, и свободной рукой придержал её за плечи, давая понять: «Успокойся».

Её белая шея казалась ещё изящнее, нежная кожа слегка порозовела — и всё это было невероятно соблазнительно.

http://bllate.org/book/7036/664520

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода