× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Time and Years [Entertainment Industry] / Время и годы [индустрия развлечений]: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гу Шиянь аккуратно упаковал багаж и осторожно спросил:

— Ши Янь, куда двинемся дальше?

— Сначала заглянем домой, а послезавтра в полдень вылетаем в Пекин! — Гу Шиянь надел перчатки. — Давно пора навестить родителей.

Чэн Эр кивнул, взял два чемодана и пошёл вперёд, тихо вздохнув:

— Ладно уж, у твоей мамы и правда вкусно готовят.

— Ну ещё бы! — отозвался Гу Шиянь, но едва он добрался до лестничной площадки, как столкнулся лицом к лицу с Сун Жанем и его компанией. Атмосфера сразу стала слегка неловкой.

Их положение теперь наглядно демонстрировало, кто кого превзошёл.

Гу Шиянь успел заполучить четыре рекламных контракта с люксовыми брендами — так он с лихвой отплатил Diāo Jiā за ту историю с косметикой.

Сун Жань улыбнулся:

— Увидимся на «Вечере Вэйбо»!

Сяо Лю, стоявший рядом, нарочито напомнил:

— Их даже не приглашали.

— Просто не хотим идти, — Чэн Эр закатил глаза. — Вам что, совсем не надоело шляться по этим мероприятиям?

— Это не твоё дело, устают они или нет, — Гу Шиянь первым спустился по лестнице, но не упустил возможности добавить: — Главное — ресурсы. Всё-таки восемь лет в индустрии — это непросто.

Сун Жань взглянул на дату и не стал обращать внимания на насмешки. Наоборот, он даже почувствовал уважение к его принципиальности: на месте большинства давно бы уже подлизались.

В шесть вечера небо полностью потемнело. Самолёт приземлился в международном аэропорту Сяошань точно по расписанию. Такие частные поездки Чэн Эр никогда не афишировал в соцсетях. Гу Шиянь плотно закутался и вышел через VIP-канал, сразу сев в такси. Лишь оказавшись во дворе старого жилого комплекса для семей сотрудников, он наконец расслабился.

Пять лет назад семья Гу уже переехала в особняк площадью почти триста квадратных метров в районе Цзюси Жозэй Юань. Гу Шиянь прожил там всего несколько дней, прежде чем уехать учиться в Нью-Хейвен. После всех этих странствий он и не думал, что снова окажется в этой старой квартире.

Фу Вэньхуэй знала, что сын возвращается, и оставила дверь приоткрытой. Чэн Эр помог занести багаж и провёл чемоданы прямо в комнату.

Гу Шиянь заглянул на кухню и весело воскликнул:

— Мам, я дома!

— Ах, мой малыш! Как же ты похудел за границей! — Фу Вэньхуэй выключила газовую плиту, вымыла руки и принялась осматривать сына с ног до головы. — Ты плохо ешь? Во сколько ложишься спать?

— Я всё время соблюдаю режим, питаюсь правильно. Просто в молодости худощавый человек, — ответил Гу Шиянь и тут же добавил: — Спроси у Чэнь Эра, если не веришь.

В этот момент Чэн Эр вошёл на кухню, поздоровался с Фу Вэньхуэй и спросил:

— Ши Янь, кто этот ребёнок в твоей комнате?

— А, это сын старого Су, — пояснила Фу Вэньхуэй. — Он уехал на несколько дней по работе, а мальчика некому присмотреть, вот и попросил меня приглядеть.

Гу Шиянь удивился:

— Какой ещё «старый Су»?

— Да кто же ещё — отец Су Ляо, — Фу Вэньхуэй, заметив его растерянность, похлопала сына по плечу. — Садись, поешь сначала, потом всё расскажу.

Гу Шиянь кивнул и зашёл в свою спальню. Там мальчик собирал его старый конструктор «Лего». Услышав шаги, он поднял глаза и вежливо произнёс:

— Здравствуйте, старший брат!

Гу Шиянь заметил, что у ребёнка такие же глаза, как у Су Ляо. Подойдя ближе, он слегка ущипнул его за щёку:

— Как тебя зовут? Сколько тебе лет?

— Фамилия Су, имя — Фань, как «неповторимый». Мне девять лет, учусь в третьем классе, — мальчик указал на три полоски на рукаве и с гордостью добавил: — Я староста класса!

— Девять лет? — Гу Шиянь мысленно вычел девять из двадцати пяти — возраста Су Ляо. Получилось шестнадцать. Значит, когда Су Ляо ещё не сдавала выпускные экзамены… Он прищурился: ведь Су Цзинянь исчез без вести как раз во втором году старшей школы Су Ляо, и Чжун Сянхун даже не подала заявление в полицию… Вот оно как!

«Чёрт! Бедняжка — кроме того, что её никто не любит, теперь ещё и младший сводный брат объявился!»

Су Фань, конечно, понятия не имел о его мыслях. Он взял Гу Шияня за руку и потряс:

— В инструкции сказано, что для сборки нужно 4987 деталей, но у меня осталось тринадцать лишних! Куда их поставить?

Гу Шиянь щёлкнул его по носу:

— Только и знаешь играть! А сколько баллов набираешь в школе, а?

Су Фань опешил от неожиданного удара — нос действительно заболел. Слёзы тут же навернулись на глаза, но он мужественно сдержался и всхлипнул:

— По английскому — 97, по китайскому — 99, по математике — 100, по программированию — 113…

Гу Шиянь про себя присвистнул. В его возрасте он сам был последним в классе. Погладив подбородок, он невольно сбавил тон — перед ним стоял настоящий вундеркинд, и даже бывший двоечник не мог не испытывать к нему уважения. Но как взрослый человек он не собирался признавать своё поражение перед ребёнком и фыркнул:

— Ну, допустим, неплохо. А домашнее задание сделал? Или только игрушками занимаешься?

— Ещё в школе закончил. Не люблю делать уроки дома, — ответил Су Фань и посмотрел на него. — Ты вообще умеешь собирать? Если нет — не мешай, ладно?

— Конечно, умею! — Гу Шиянь пустил в ход весь свой актёрский опыт и уверенно схватил коробку. На самом деле в детстве он собирал разве что самую простую модель Эмпайр-стейт-билдинг. А сейчас перед ним стоял робот, внутри которого ещё и пять планет должно быть… Это же самоубийство!

Он долго изучал схему, но так и не нашёл решения. В этот момент Фу Вэньхуэй позвала обедать. Тогда Гу Шиянь в отчаянии взял все тринадцать лишних деталей и водрузил их на голову робота.

— Так нельзя! — закричал Су Фань, энергично качая головой. — Не так! Совсем не так!

Гу Шиянь строго на него посмотрел и, ничуть не смутившись, спросил:

— Ты хоть знаешь, в каком университете я учился?

— Нет.

— В Йеле. Слышал такое?

— Слышал! Учитель говорил, что это очень престижно!

Гу Шиянь скрестил руки на груди, принял важный вид профессора и начал поучать:

— Этот робот — девочка по имени Илань. Она обожает радугу и однажды сорвала её с неба, чтобы сделать себе волосы. Посмотри, разве она не красива?

Су Фань всё ещё был недоволен, но, увидев, как убедительно говорит старший брат, неохотно согласился:

— Ладно… Я просто смотрел на тело, а про волосы забыл. Спасибо, старший брат.

— Не за что. Пойдём есть.

Сдерживая смех, Гу Шиянь вышел из комнаты. За столом Чэн Эр как раз вернулся с несколькими ящиками фруктов — среди них были и те самые огурцы, которые Гу Шиянь терпеть не мог. Тот быстро схватил кусок мяса и начал жевать.

Фу Вэньхуэй вышла из кухни и недовольно сказала:

— Зачем столько покупать? Отец сейчас не дома, мне одному не съесть — всё испортится!

— Не скромничайте, тётя, — улыбнулся Чэн Эр, садясь за стол. Он заметил, что перед Гу Шиянем уже лежит несколько костей, и тот продолжает машинально брать рёбрышки. Чэн Эр прочистил горло, давая понять, что замечает это.

Гу Шиянь положил кусочек в тарелку матери:

— Мам, ешь побольше.

Фу Вэньхуэй чуть не расплакалась:

— Наш малыш стал таким заботливым!

Гу Шиянь приподнял бровь, взял ложку и стал есть серебристый рыбный суп с нулевой жирностью:

— Ну а как же, мне же уже двадцать три.

Чэн Эр мысленно фыркнул: «Какой же он лицемер!»

— Как быстро время летит… — Фу Вэньхуэй задумчиво вздохнула. — Когда отец ещё не обанкротился, мне предлагали знакомить тебя с невестой. А теперь и след простыл.

Гу Шиянь поперхнулся супом — бульон попал ему в нос. Вернувшись из ванной, он выглядел совершенно ошарашенным:

— Сейчас какой век на дворе? Кто вообще после университета сразу женится? До тридцати даже не заикайтесь — тема закрыта!

— Да, тётя, это слишком рано, — поддержал Чэн Эр.

— Я просто так сказала… Сейчас столько долгов, что даже если бы кто-то захотел выйти замуж, я бы не посмела взять жену, — Фу Вэньхуэй положила каждому по три ложки креветок с чаем «Лунцзин» и улыбнулась: — Ладно, ешьте! Я, наверное, глупость сморозила.

*

Накануне Нового года Су Ляо получила сообщение от господина Гао и, к своему удивлению, не засиделась за работой до поздней ночи. Чтобы быть в форме, она сделала маску для лица, рук, ног и даже волос.

Ногти были аккуратно подстрижены, а брови выщипывала по одной — потому что, если просто сбрить, остаются заметные следы.

Эта жертва была ничем по сравнению с тем, сколько она заработает завтра.

В девять утра господин Гао лично подъехал к дому в лесном жилом комплексе и отвёз её в аэропорт Дасин.

Ей не пришлось стоять в очереди — сотрудники провели её через отдельный контроль, просканировали сумочку и направили к частному перрону. Впервые в жизни Су Ляо ступила на борт частного самолёта. Внутри всё было отделано дорогими материалами, каждая деталь — эксклюзивный заказ у топовых люксовых брендов. Даже кофейная чашка была от Hermès.

Линь Сэнь сидел у окна и разговаривал по телефону, отдавая указания купить акции. Услышав шаги, он поднял глаза, бросил на неё короткий взгляд и сделал знак рукой.

Су Ляо прошла дальше, и бортпроводница провела её в гардеробную.

На туалетном столике стояло четыре-пять коробок. Су Ляо открыла их одну за другой: одежда, обувь, украшения — всё подобрано идеально. Одна только цепочка стоила, кажется, больше, чем она сама.

В вопросах стиля Су Ляо никогда не считала себя деревенщиной.

Для человека с её доходом она тратилась довольно щедро: покупала дизайнерские вещи, подходящие её характеру, в среднем по три тысячи юаней за единицу.

Сумки стоили дороже — от сорока тысяч. Часы: те, что на руке, она купила два года назад за шестьдесят тысяч, получив премию за победу в Ханьго. Новых пока позволить себе не могла.

Ювелирных изделий у неё не было — обычная офисная работница редко бывает на мероприятиях, где нужны драгоценности. Дешёвые ей не нравились, а дорогие — не по карману.

Теперь, глядя на аккуратно разложенные костюмы и часы в гардеробной, Су Ляо чувствовала себя как Лю Баоцзе из «Сна в красном тереме», впервые попавшая в Большой сад. Раньше, смотря сериалы, она считала такие сцены нелепыми, но теперь понимала: просто не имела такого опыта, поэтому и стеснялась писать подобные эпизоды.

Теперь всё становилось на свои места. Например, Линь Сэнь, который проводит в воздухе Бог знает сколько времени в год, разумеется, должен иметь полноценный гардероб на борту.

Она надела серебристо-белое платье с лёгким V-вырезом, обута в туфли, усыпанные мелкими стразами, и поднесла к свету пару рубиновых серёжек в форме ромба. В детстве Су Ляо считала такие украшения безвкусными, но теперь, повзрослев, начала находить в них изящество.

Она подняла подбородок и посмотрела на своё отражение в зеркале во весь рост. Сейчас она выглядела как аристократка из богатейшего клана — даже аура стала мощнее. Это ощущение было очень реальным: будь она одета так в торговом центре, она могла бы спокойно указать на три понравившихся вещи и сказать продавцу: «Эти три не нужны, всё остальное — упакуйте». Это не высокомерие, а просто обычная покупка, за которую не нужно переживать из-за баланса на карте. В ресторане она могла бы выгнать шумную компанию и спокойно обедать одна, наслаждаясь эксклюзивностью.

Она встряхнула головой. Профессор был прав: выходить в свет — отличный способ черпать вдохновение. Сегодня она получила представление о настоящей жизни богачей.

Выходя из гардеробной, Су Ляо подошла к книжной полке и с радостью обнаружила три выпуска «Мира странных историй» разных лет. Это обязательное чтение для начинающих сценаристов: помимо невероятных сюжетов, сборник отлично расширяет воображение. А ей сейчас как раз не хватало идей.

Самолёт уже выруливал на взлётную полосу. Линь Сэнь закончил разговор и повернулся к ней:

— Как продвигается фильм?

Су Ляо была так поглощена книгой, что машинально ответила:

— А вы знаете, почему молодёжь так ненавидит своих начальников?

Линь Сэнь ослабил галстук:

— Я знаю только то, что седьмого числа первого месяца все должны быть на месте. Если сценария не будет, я подам на вас в суд. Штраф — тридцать миллионов в день. Немного, но всё же.

Су Ляо отложила книгу. Угроза капиталиста легко подавила её настроение. Она вежливо ответила:

— Первый том почти готов.

Линь Сэнь терпеть не мог расплывчатых формулировок:

— Конкретнее: на сколько процентов?

— Примерно на девяносто, — осторожно ответила Су Ляо, поглядывая на его лицо. — Хорошая работа требует времени. У меня есть план, не волнуйтесь.

Линь Сэнь, видя, как самолёт отрывается от земли, задумался:

— Чем ты последние дни занималась?

— Много дел было, но теперь всё в порядке, — с тех пор как операция Чжун Сянхун прошла успешно, раздражение Су Ляо прошло, и последние дни она чувствовала себя гораздо лучше. — Обещаю: сегодня же вернусь и начну работать. Ведь до съёмок ещё сорок с лишним дней — первый том точно будет готов.

— Это хорошо, — Линь Сэнь помолчал. — Но спешка часто ведёт к неровному качеству.

Су Ляо взяла фруктовую тарелку и съела три вишни подряд:

— Не переживайте. Если что-то окажется неидеальным, я буду править прямо на площадке. Если фильм не соберёт миллиард, я продам кровь, чтобы вернуть вам деньги.

Линь Сэнь презрительно скривился:

— Все твои органы вместе — максимум на десять миллионов. Мне это не очень интересно.

http://bllate.org/book/7035/664489

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 29»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в Time and Years [Entertainment Industry] / Время и годы [индустрия развлечений] / Глава 29

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода