× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Time and Years [Entertainment Industry] / Время и годы [индустрия развлечений]: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Главный герой нарочно носил маску, скрывая своё ослепительное лицо, и злился: если бы можно было выиграть красотой, он давно бросил бы изнурительные задания.

В игре стоило набрать три тысячи очков симпатии — и можно было обменять их на пропуск к финалу. Раньше он следовал за безжалостно строгим капитаном и с самого начала шёл по самому жёсткому маршруту. Теперь же он остался единственным в отряде, кто всё ещё находился внутри миссии, и от досады ему хотелось ругаться последними словами.

Его путь был сплошным испытанием, а та девчонка, не прилагая ни малейших усилий, за какие-то пять дней добралась до восьмого уровня — того самого, где он сейчас застрял.

Огромная процессия двигалась по дороге, и в центре её, окружённая толпой последователей, шла Листья. Она даже не удостоила главного героя взглядом, зато стоявшие по бокам верующие спросили, не желает ли он присягнуть их королеве.

Главный герой покачал головой. Листья сделала знак рукой — и её последователи немедленно окружили его, явно угрожая.

«Кто со мной — тот процветает, кто против — погибает».

Главный герой собрался напасть первым, но Листья метнула в него паутину из шелковых нитей, опутав с головы до ног, словно кокон. Его запихнули в лагерь последователей и быстро пометили особым знаком…

Зазвонил звонок. Су Ляо подняла глаза и взглянула на часы — уже семь тридцать вечера. Писать сценарий для фильма — совсем другое дело.

Она встала, потянулась и сохранила документ. За дверью снова начали громко стучать. Су Ляо и так знала, кто это, поэтому сначала зашла в туалет, а потом уже неспешно вышла.

Гу Шиянь нахмурился:

— Почему ты опять не берёшь трубку?

Су Ляо выпила целую бутылку минеральной воды и, совершенно не заботясь о приличиях, громко рыгнула:

— Не наорался утром? Уже гроб заказал?

— Заткнись! — с отвращением бросил Гу Шиянь. — Посмотри на себя: грубее мужика! Собирай вещи, Чэн Эр уже договорился с адвокатом!

Су Ляо решила, что у него в голове замкнуло, и, насмешливо усмехнувшись, закрыла ноутбук:

— Огромное спасибо, дедушка, что таскаете меня, как свинью. В следующий раз делайте вид, что не знаете меня. Я живучая, мне не нужны ваши заботы!

— О-хо-хо, пожалуйста, не стоит благодарности, — Гу Шиянь прислонился к косяку двери, скрестив руки на груди и нарочито делая вид, что не замечает её сарказма. — Я просто по натуре добрый человек. Помогать тебе — всё равно что спасать котёнка или щенка с улицы. Только не воображай лишнего.

— А котята и щенки сами тебя просят спасать? — Су Ляо надела рюкзак и толкнула его плечом. — Вообще-то я не люблю общаться с людьми с IQ ниже пятидесяти девяти.

Гу Шиянь в ярости схватил её за волосы:

— Ты, чёртова ведьма! Сама-то на ЕГЭ набрала четыреста три балла и ещё смеешь меня критиковать!

— У тебя интеллект ограничен, а я специально не стала стараться, — холодно парировала Су Ляо. — Кто-то ведь пятью кубиками льда подкупал меня, чтобы я объяснила ему квадратичную функцию… И до сих пор ничего не понял. Безнадёжный случай!

Гу Шиянь сдавил ей шею сзади:

— Ты умрёшь!

— Шиянь, не горячись. Билеты уже куплены, — раздался голос Чэн Эра, выходившего из лифта. Он был занят, но сегодня наконец смог выкроить время. — Пора идти. Как раз вовремя.

Су Ляо почувствовала, что они что-то скрывают, но решила, что это её не касается, и вопросов не задавала.

Когда микроавтобус остановился у моста, Су Ляо опустила окно и, глядя на гигантское колесо обозрения в небе, с усмешкой сняла наушники:

— Что в этом интересного? Вы все такие здоровые мужики, а тащитесь сюда, будто хотите романтики?

Чэн Эр обиделся, как и водитель.

Гу Шиянь фыркнул:

— Только Ханьго с его Башней Наньшань хороша! Вот уж поклонение всему иностранному!

Су Ляо сняла очки:

— Откуда ты знаешь, что я там была?

Гу Шиянь слегка замялся и, чувствуя себя неловко, отвёл взгляд:

— Да где угодно это показывают! В любом ханьском сериале. Даже аппендиксом догадаться можно.

— Я ездила туда по работе. Не все же такие, как ты, — постоянно куда-то мотаются без дела, — ответила Су Ляо. Однажды она провела дома тридцать два дня подряд, не выходя на улицу. Если бы были еда, вода и не нужно было зарабатывать деньги, она могла бы год не покидать квартиру.

— Так ты идёшь или нет? — равнодушно спросил Гу Шиянь. — Мы скоро улетаем в Пекин. Пропустишь этот момент — потом не будет возможности.

Су Ляо, не отрываясь от видео с анализом кино, бросила:

— Отлично. Мне и не хочется туда.

— Как хочешь! — Гу Шиянь вырвал ключи из замка зажигания и сердито посмотрел на Чэн Эра. — Пошли. Пусть тут задохнётся!

— Су-сяоцзе, билеты уже куплены. Жаль будет, если вы не пойдёте, — сказал Чэн Эр, хотя на самом деле ему было очень неловко: только недавно утих скандал в сети, а теперь он сам себе врага накликал. — Вы же весь день сидели в номере. Наверняка заскучали. Может, прогулка вдохновит вас на новые идеи?

Кондиционер выключили, и Су Ляо стало трудно дышать. Она встала:

— В следующий раз лучше убейте меня, чем заставляйте гулять с вами. Это просто пытка!

— Думаешь, Чэн Эру хочется тебя таскать? — Гу Шиянь шёл впереди, не скрывая довольной улыбки, но старался сохранять серьёзность. — Просто он боится, что тебе будет неловко одной. Это называется высокий эмоциональный интеллект. Поняла?

Су Ляо надела кепку, закрыв большую часть лица, и бросила через плечо:

— Если бы он был таким же невыносимым, как ты, то вместо сериала тебе досталась бы роль фона.

— Что ты сказала?! — Гу Шиянь резко обернулся и схватил её за руку. — Распахни свои собачьи глаза и посмотри: есть в стране хоть одна такая красивая «фоновая стена»?

— Нарцисс-водяной цветок! — Су Ляо бросила на него презрительный взгляд. — Неужели думаешь, я мужчин не видела? Такие, как ты, которые отказываются учить реплики, в Ханьго максимум могут рассчитывать на роль прохожего или восьмого по списку второстепенного персонажа. Главным героем тебе точно не быть!

— О-хо-хо! — Гу Шиянь фыркнул. — Значит, тебе нравится этот никчёмный Цюань Цзайюй?

— Там всё иначе. Актёры, которые не работают, просто погибают. А ты? Тебя избаловали эти школьницы! — Су Ляо оттолкнула его руку. — Будь я твоей фанаткой и узнала, какой ты на самом деле, я бы намазала тебе лицо коровьим навозом! Ещё и гоняться за тобой? Фу, да у меня времени нет!

— Чёрт! Чэн Эр больше всего боится таких, как ты — фанаток, которые в один миг становятся хейтерами! — Гу Шиянь бросил ей в лицо билеты. — Раз не нравится — не надо! Неужели не противно пачкать руки?

Су Ляо фыркнула, вошла в кабинку и, усевшись, улыбнулась:

— Это просто гипотетически. Мой кумир — Тим Бёртон, а не такие, как ты: блестящая обёртка, а внутри — труха!

— Ха! Значит, только ты, чёртова ведьма, полна глубокого смысла? Ладно, согласен!

— По сравнению с другими — может, и нет. Но с тобой — конечно.

Дверь кабины открылась. Чэн Эр и водитель вошли вслед за ними. Гу Шиянь приподнял бровь и решительно вытолкнул их обратно:

— Не можете сесть в следующую? Вдвоём весите четыреста цзиней! Это опасно! Если перегрузим — все погибнем!

— Ты что, не знаешь, что в кабинке восемь мест? — Чэн Эр прекрасно понимал его замысел, но сделал вид, что прочистил горло.

— Может, тогда и восемьдесят? — Гу Шиянь бросил на него убийственный взгляд, провёл пальцем по горлу и захлопнул дверь на замок.

Су Ляо немного подумала и сняла кепку:

— В одиночку, наверное, безопаснее. Лучше и ты уходи.

— Думаешь, мне самому нравится кататься с тобой на колесе обозрения? — Гу Шиянь снял маску. — Просто ты на два-три цзиня легче Чэн Эра. Иначе я бы тебя и в глаза не увидел. На самой вершине сфотографируй меня и выложи в вэйбо. Поняла?

Машина завелась с характерным «дэн-дэн». Су Ляо хотела было ответить, но внимание тут же переключилось:

— Через сколько мы спустимся?

— Откуда я знаю? Чэн Эр захотел покататься, — Гу Шиянь посмотрел в телефон. — Боишься? Это ведь самое высокое в стране. Если упадём — разобьёмся, как арбуз: кровь повсюду!

— Не то чтобы боялась смерти, — Су Ляо постучала пальцем по столику. — Просто если что-то случится, все подумают, что мы решили вместе уйти из жизни. А я потом не смогу объясниться. Всю репутацию загублю. От одной мысли задыхаюсь.

Гу Шиянь покраснел от её слов, вырвал у неё бутылку с водой, открыл и стал жадно пить. Только через некоторое время он пришёл в себя:

— Ты, чёртова ведьма! Позор должен был достаться мне! Я же настоящий мужчина, а меня такая бесстыжая женщина, как ты, заставляет терпеть домогательства! Жизнь не в радость!

Су Ляо закатила глаза:

— Не волнуйся. Такой товар, как ты, даже бесплатно не нужен.

— Этого никогда не случится! — Гу Шиянь допил всю воду, не оставив ни капли, и отвернулся к окну.

Машина медленно поднималась вверх. За окном мерцали огни города. Он тайком взглянул в сторону — внутри кабины сидела эта чёртова ведьма.

Су Ляо сосредоточенно смотрела на анализ кадров Чжан Имоу. Как фотограф по образованию, он чрезвычайно тщательно подходил к свету, композиции, диалогам, персонажам и повествованию, и это вызывало у неё лёгкое восхищение.

Но великий фильм невозможен без отличного литературного первоисточника. «Жить» господина Юй Хуа действительно обладает магией, которую хочется перечитывать снова и снова. После просмотра или чтения невозможно остаться равнодушным.

— Эй, ведьма! Приехали. Загадывай желание! — Гу Шиянь закрыл глаза, постоял несколько секунд, а потом предупредил: — Сфотографируй меня красиво! Если потеряю подписчиков — прикончу тебя!

Су Ляо не верила ни в богов, ни в духи, да и «Тяньцзиньский глаз» построили совсем недавно, так что желание загадывать не стала. Взяв его телефон, она сделала два снимка по правилу золотого сечения: половина — его лицо, половина — городские огни за окном.

— Готово. Не мешай.

Гу Шиянь взглянул на фото и остался доволен. Открыл камеру, чуть сместился в сторону и осторожно сделал снимок втайне. Хотя на фото была лишь её профиль, этого было достаточно…

Вернувшись в машину, Чэн Эр почувствовал, что атмосфера изменилась.

Обычно эти двое не переставали спорить, а сейчас молчали — и это его насторожило.

Батарея телефона Су Ляо разрядилась до двадцати процентов. Она выключила видео и вдруг вспомнила:

— Кстати, как мой телефон оказался у тебя?

Гу Шиянь всё ещё просматривал её «подозрительные» сообщения и неохотно вытащил аппарат из рюкзака:

— Я позвонил твоей маме, чтобы узнать номер. Там ответили из бюро находок аэропорта Сяошань и сказали передать тебе.

— Тогда зачем ты так старался меня найти? — Су Ляо не церемонилась. — Я бедная. Не смогу тебе помочь.

— Скряга! В тебе вся твоя мать! Я скорее умру с голоду, чем попрошу помощи у такой, как ты! — Гу Шиянь бросил ей на колени помятый экземпляр «Времени и лет». — Запомни номер. Продюсер Ян заинтересовалась этим IP и хочет снять сериал.

— Сколько предлагают? — Су Ляо удивилась. Она сейчас еле сводила концы с концом. — Ладно, я добавила тебя обратно в контакты. Скинь номер.

— Откуда я знаю? Это подруга моей мамы — старая зануда! — Гу Шиянь прикусил язык. — Во всяком случае, я точно не буду играть главного героя. Получится или нет — зависит от тебя.

Су Ляо быстро сохранила номер и похлопала его по голове:

— Спасибо. Если получится — угощу тебя… Ладно, просто пришлю красный конвертик на 8,88 юаней. Чтобы никто не подумал, будто я тебя соблазняю. Не хочу лишних слухов.

— Ха! Жадина железная!

Час с небольшим пути прошёл быстро. Машина остановилась у входа в лесной жилой комплекс.

Су Ляо тут же набрала полицию. Она была злопамятной, и если бы не повезло пару дней назад, возможно, уже встретилась бы с Ян-ваном.

Гу Шиянь скрестил руки. Его рейс должен был вылететь через полтора часа, и задерживаться дольше было нельзя.

— Ведьма, будь осторожна.

— Знаю. У меня крепкое здоровье. Не умру так просто, — Су Ляо помахала Чэн Эру. — Хотя особо рада не была, всё равно спасибо.

— Если не умеешь говорить нормально — заткнись! — Гу Шиянь не выдержал. — Чэн Эр, вытолкни её из машины! Пусть упадёт на морду!

— Думаешь, все такие, как ты? — Су Ляо захлопнула дверь и направилась к шлагбауму с пропуском в руке.

Гу Шиянь провожал её взглядом, пока она не исчезла из виду, и только тогда отвернулся.

— Шиянь, я только что прочитал в сети один пост.

— Говори.

— Пары, которые катались на «Тяньцзиньском глазе», в итоге расстаются.

— Вали отсюда!

* * *

Продюсер Ян почти двадцать лет проработала в государственной телекомпании CTV-8. Но когда бюджеты стали сокращать и денег едва хватало на обучение сына за границей, она перешла в частную компанию «Хэфэн». Теперь денег стало больше, но она не спешила гнаться за популярностью и рейтингами. Хотела делать качественный, содержательный продукт.

Интерес к «Времени и годам» возник совершенно случайно.

Сюжет практически на сто процентов соответствовал реальному жизненному опыту представителей поколений восьмидесятых и девяностых, вызывая у них глубокий отклик.

Слёзы читателей — лучшее тому подтверждение.

Су Ляо, создавая этот текст, полностью вложила в него свой собственный жизненный путь — от детства до настоящего момента. Именно поэтому он получился таким искренним и правдивым.

http://bllate.org/book/7035/664478

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода