× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Time and Years [Entertainment Industry] / Время и годы [индустрия развлечений]: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Госпожа Су, правда ли, что вы вступали в половую связь с главным актёром «Сокровища веков» Гу Шиянем?

— Чушь собачья! Даже если бы на всём свете не осталось ни одного мужчины, Су Ляо всё равно не допустила бы и намёка на какую-либо близость с ним.

Понимая, что отступать некуда, она решительно схватила микрофон и, глядя прямо в камеру, заявила:

— Извините, но мне не нравятся ни мужчины, ни женщины. Для меня ваш кумир ничем не отличается от мусора на обочине — он абсолютно лишён привлекательности, не говоря уже о каких-то там одноразовых связях или статусе стократной развратницы.

А теперь слушайте внимательно все те, кто оскорблял мою мать, и те, кто сегодня пытался меня убить: в Пекине повсюду установлены камеры видеонаблюдения — на дорогах, во дворах жилых комплексов. Завтра же я подам в суд иск о возбуждении уголовного дела за хулиганство и покушение на убийство. Медицинские заключения уже готовы. Вы обязаны возместить не только расходы на лечение, но и моральный ущерб — мой, моей матери и всего съёмочного состава «Сокровища веков»!

— Госпожа Су, Лу Цзышэн утверждает, что в Ханьго ваша репутация всем известна. Что вы скажете по этому поводу?

Су Ляо удивлённо переспросила:

— Кто такая Лу Цзышэн?

— Главная героиня «Сокровища веков». Вы её не видели?

Су Ляо вспомнила недавнее интервью Гу Шияня и сразу поняла, что это очередная ловушка.

— Нет, — покачала она головой. — В Китае и Ханьго всё устроено по-разному. У меня нет права выбирать актёров. Если бы такое право было, я бы лично ездила на съёмки в Хэнго и подбирала исполнителей исходя из характера персонажей и дальнейшего развития сюжета.

Журналист быстро что-то набрал в телефоне, затем поднёс экран прямо к её лицу.

— Вот она.

Су Ляо бегло взглянула на фотографию и прокомментировала:

— Все эти поточные звёздочки из Ханьго выглядят одинаково. Я её не помню.

Репортёр усмехнулся:

— Госпожа Су, в ваших словах содержится немало информации.

— Ну, не так уж и много, — невозмутимо ответила Су Ляо. — Просто ей немного подправили нос и подбородок. Стремление к совершенству — это ведь не преступление.

Она резко сменила тему:

— Думаю, я достаточно всё объяснила. Не могли бы вы, наконец, уйти?

Но тут вперёд протиснулся другой журналист:

— Госпожа Су, а как вы можете доказать, что сейчас не врёте?

— А ты можешь доказать, что в твоей голове не содержимое выгребной ямы? Хочешь, чтобы я вскрыла череп и проверила? — Су Ляо улыбнулась так мило, будто соседская девочка, но слова её заставили всех замолчать. — Шучу, конечно. Просто вы невероятно скучны. Вы ведь журналисты, так почему вместо того, чтобы выяснять истинные причины событий, вы день за днём переворачиваете мир с ног на голову ради сенсаций? Неужели у вас совсем нет профессиональной этики?

В этот момент раздался стук в дверь, нарушивший короткую паузу.

Вошёл Линь Сэнь. Окинув взглядом эту неразбериху, он молча протянул ей телефон, забытый на заднем сиденье машины.

— Гу Шиянь звонит тебе.

Услышав это, журналисты тут же забыли о последних проблесках совести и загорелись жаждой сенсации.

— Госпожа Су, вы же только что сказали, что не знакомы с Гу Шиянем!

— Госпожа Су, вы урезали количество сцен Лу Цзышэн из-за её романтических слухов с Гу Шиянем?

— Госпожа Су, сейчас двадцать три часа пятьдесят три минуты. Не объясните ли, что означает этот звонок?

Су Ляо с трудом сдерживала желание закричать и с отчаянием посмотрела на Линь Сэня.

Тот, сообразив, что к чему, бросил взгляд на логотипы на микрофонах и с нескрываемым презрением произнёс:

— Если завтра не хотите получить уведомление о банкротстве, немедленно исчезайте.

Су Ляо была слишком ничтожной фигурой, чтобы хоть что-то значить сама по себе — никакие её слова не сравнятся с весом сына акционера «Юнчэн».

Журналисты узнали его и, не сговариваясь, замолкли, быстро собрали оборудование и покинули комнату.

Наконец Су Ляо смогла подойти к госпоже Чжун Сянхун, лежавшей в постели, но та встретила её в штыки.

— Убирайся и ты! Вечно таскаешь за собой эту шваль, чтобы меня мучить! Да, должно быть, в прошлой жизни я сильно тебя обидела!

— Да я и сама не хотела! — Су Ляо никогда не ладила с матерью и даже при посторонних не старалась изображать идеальные отношения. — Раз уж случилось — чего злиться? Ты же взрослая женщина, неужели не можешь просто вызвать полицию?

Чжун Сянхун фыркнула и отвернулась, будто не желая больше смотреть на дочь.

— С таким бесстыжим отродьем, как ты, мне лучше умереть! Полиция… ха!

— Как хочешь! — от резкого тона матери у Су Ляо окончательно испарилось и то малое чувство вины, что ещё оставалось. — Не думай, будто мне так уж хочется здесь находиться! Даже смотреть на тебя — лишняя трата времени. Ухожу!

Чжун Сянхун задрожала от ярости:

— Уходи! Немедленно убирайся!

Су Ляо распахнула дверь и, обернувшись, бросила Линь Сэню:

— Верховный жрец Культа Подставленного Ножа, ты что, остаёшься тут на Новый год?

— Ты на меня злишься? — Линь Сэнь посмотрел на неё так, будто она сошла с ума. Он вышел вслед за ней в коридор, не отрывая взгляда от телефона, и холодно констатировал: — Ты сама небрежна и рассеянна. Из-за тебя я потерял почти полчаса — минимум два миллиарда в финансовых сделках упущено.

— Перестань нести чушь! — Су Ляо чувствовала себя так, будто только выбралась из болота, как её тут же снова в него пихнули. — Эти журналисты завтра обязательно напишут обо мне всё, что угодно. Огромное спасибо вам, молодой директор Линь!

Линь Сэнь, просматривая письмо из США, даже не поднял глаз:

— Это не такая уж большая проблема.

— Конечно! У вас власть, деньги, идеальные отношения — родственные, дружеские, любовные. Вам и в голову не придёт, какие бывают трудности у простых людей! Мы годами пашем ради куска хлеба, и когда жизнь наконец начинает налаживаться, нас в одночасье делают мишенью для всей страны!

Она вытащила из сумки таблетки и, не запивая водой, проглотила их. Голос стал хриплым:

— Мне и так было неплохо. Семью не выбирают, поэтому я решила строить свою судьбу сама. Мне не нужно много денег — лишь бы выжить. Но некоторые до сих пор не могут меня терпеть и мечтают, чтобы я сдохла!

— Хватит. Жалобы низших слоёв общества всегда сводятся к этим нескольким фразам, — Линь Сэнь достал из кармана эксклюзивный платок и, держа его, нажал кнопку лифта. — Всем этим людям в интернете просто нужна мишень для развлечения. Чем больше ты реагируешь, тем глубже застреваешь. Лучше докажи свою ценность через сценарии.

— Ты не боишься сплетен, потому что капитал уже контролирует информационное поле. Ты над ними — поэтому тебе и безразлично, — горько усмехнулась Су Ляо. Она прекрасно знала: подобное происходит не только в Ханьго, но и в Китае.

Линь Сэнь не стал спорить. Он лишь бросил на неё короткий взгляд:

— Если напишешь три фильма, каждый из которых соберёт больше двух миллиардов юаней в прокате, я уберу за тобой все скандалы. Согласна на сделку?

Су Ляо постучала ногтем по ногтю, чувствуя, как волнение сменяется давящей ответственностью. Профессор говорил, что вдохновение сценариста ограничено, и невозможно каждый раз точно угадывать запросы зрителей.

— Гонорар будет выплачиваться по графику?

Линь Сэнь достал ключи от машины:

— По результатам. Я не занимаюсь благотворительностью.

— Дай три дня на размышление, — Су Ляо не собиралась садиться в его машину. Она прекрасно понимала: пока он теряет секунды, миллионы утекают сквозь пальцы. Поэтому она вежливо помахала ему рукой и вышла из больницы, открывая приложение для вызова такси.

В этот момент перед ней остановился чёрный мерседес-вэн. Гу Шиянь, чтобы убедиться, попросил Чэнь Эра позвонить ей. Услышав звонок, он хмыкнул, и в его груди вспыхнула неподконтрольная радость.

Чэнь Эр был в ужасе:

— Шиянь, осторожнее! Здесь могут быть журналисты!

Гу Шиянь опустил окно и, включив фонарик на телефоне, направил луч прямо ей в лицо.

Су Ляо прикрыла глаза тыльной стороной ладони и раздражённо цокнула языком.

Гу Шиянь стиснул зубы и рявкнул:

— Ты, чёртова стерва, садись в машину!

Су Ляо похолодела и попыталась уйти в сторону, но Гу Шиянь, приподняв бровь, одним прыжком выскочил из окна, схватил её и потащил к машине.

— Ты что, псих?! — Су Ляо начала отбиваться, используя те же приёмы, что и в детстве: сначала царапать, потом душить. Но Гу Шиянь без труда обездвижил обе её руки и низким, провокационным голосом прошипел: — Куда побежишь, а?

Су Ляо вышла из себя и уже собиралась применить свой последний козырь — укусить его, — но Гу Шиянь, как цыплёнка, перекинул её через плечо и быстро вернулся в салон.

Чэн Эр тут же захлопнул дверь, водитель немедленно тронулся с места, и вскоре они выехали на кольцевую дорогу.

Су Ляо вырвалась и небрежно собрала волосы в хвост.

— Зачем ты меня искал? Неужели тебе мало того, что ты уже меня доконал?

Гу Шиянь был ошеломлён. Разве это не его реплика?

Он уже собирался ответить, но в этот момент зазвонил телефон Су Ляо.

— Ты где? — заорал водитель. — Каждая минута — это бензин! Я не могу так ждать!

Су Ляо узнала фразу и, заглянув в журнал вызовов, увидела входящий от получаса назад. Ей стало неловко.

— Простите, я, кажется, уже в десяти километрах отсюда. Нажмите «доставлено», я отправлю вам двадцать юаней красными конвертами.

— Опять ты! — водитель её отлично запомнил. — Если не собираешься ехать, зачем вызываешь такси? Если у тебя проблемы с головой, иди в психушку! Не надо мучать нормальных людей!

— Скажи ещё раз — пожалуюсь на тебя! — Су Ляо бросила трубку и отправила двадцать юаней десятью переводами по два юаня, чтобы хорошенько его разозлить.

Гу Шиянь всё это время был полностью проигнорирован. Он с раздражением швырнул ей в лоб книгу «Время и годы», разблокировал её старый телефон, открыл Вэйбо и показал приватные сообщения, которые она когда-то отправляла ему:

— Злодейский второстепенный персонаж в книге, сценарист специально издевается надо мной, ругать тебя в Вэйбо — это так приятно… Сегодня мы с тобой рассчитаемся за все три счёта!

— На твоём месте я бы не была такой самовлюблённой, — Су Ляо оттолкнула его руку с отвращением. — В моём романе для тебя вообще не предусмотрено места. А если бы я заранее знала, что ты играешь в этом сериале, предпочла бы есть лапшу быстрого приготовления, чем браться за такую дрянь! А Вэйбо я ругала тебя потому, что ты вызываешь у меня тошноту. В тот день настроение было прекрасное, но стоило увидеть твоё имя — и меня чуть не вырвало!

Гу Шиянь сжал кулак, но через мгновение разжал его и тяжело выдохнул:

— Тогда почему ты не сказала продюсеру Юй прямо? Знай я, что ты сценарист, ещё до первой съёмки приду и прикончу тебя!

Су Ляо вытянула шею и посмотрела на него с вызовом:

— Давай! Убей меня прямо сейчас!

Гу Шиянь кивнул, сдерживая ярость:

— Ты думаешь, я не посмею, стерва?

Су Ляо не смогла сдержать смеха:

— Как же! Ведь у кое-кого ещё три целых восемь десятых миллиарда долгов! Убей меня — и в тюрьме бесплатно кормить будут, да ещё и кровать дадут. Зачем тогда мучиться, снимаясь в сериалах и зубря тексты?!

— Сейчас наш Шиянь должен только три миллиарда триста пятьдесят миллионов, — поправил Чэн Эр и снова отвернулся.

Гу Шиянь почувствовал, будто его ударили в самое уязвимое место. Он замер и пристально посмотрел на неё:

— Откуда ты это знаешь?

— Фу! Банкротство семьи Гу — не секрет!

— И зная это, ты всё равно продолжаешь со мной ссориться? — Гу Шиянь схватил её за волосы и пригрозил: — Перепиши мне реплики, иначе вырву все до единого!

Су Ляо от боли прислонилась к его плечу:

— Не хочешь в следующей серии упасть в выгребную яму — немедленно отпусти!

— Давай, мсти! — Гу Шиянь хлопнул её по затылку и сквозь зубы процедил: — Я прямо сейчас напишу в Вэйбо, что ты моя девушка. Завтра вашу семейную могилу разроют — не вини потом, что я не предупреждал!

Су Ляо схватила его за ухо и крепко его выкрутила:

— Угрожаешь? Ты, знаменитость-пустышка, боишься потерять фанатов? Тогда вперёд — я не против!

Чэн Эр кашлянул:

— Шиянь, в компании прямо запрещено вступать в отношения…

Гу Шиянь пнул спинку переднего сиденья:

— Заткнись!

Су Ляо смеялась до слёз, но вдруг заметила пейзаж за окном и серьёзно сказала:

— Пусть водитель остановится. Мне домой надо!

— Ни за что! — Гу Шиянь отпустил её и хрустнул пальцами. — Я ещё не решил, как наказать тебя, чёртова стерва!

Чэн Эр снова кашлянул:

— На эстакаде нельзя останавливаться. Завтра у Шияня мероприятие в Тяньцзине, а твой адрес уже слили в сеть — тебе небезопасно оставаться одной.

— Его мероприятия — не моё дело! — возмутилась Су Ляо. — Я завтра же найму адвоката. Да и сценариев куча — время деньги, а мешать заработку всё равно что убивать родителей! Остановите машину!

— Некоторые пользователи сети прямо пишут, что хотят тебя прикончить, и даже сняли квартиру в твоём районе. Знаешь об этом? — Гу Шиянь швырнул ей на колени новый ноутбук Apple и раздражённо бросил: — Будь осторожнее! Если в следующем эпизоде опять напишешь эти скороговорки — сама виновата!

— Лучше уж пусть меня убьют, чем сидеть рядом с тобой! — Су Ляо поправила сумку. — Я поеду домой и сразу вызову полицию. Не нужно твоей заботы, придурок!

— Кто здесь придурок, стерва? — Гу Шиянь занёс ногу, готовый пнуть её, но Су Ляо совершенно не испугалась:

— Кто глупый — тот и есть.

http://bllate.org/book/7035/664475

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода