× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Time and Years [Entertainment Industry] / Время и годы [индустрия развлечений]: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Этот сценарист ещё раньше озвучила свой принцип «трёх „не“», — сказал продюсер Юй. — Не поддаётся давлению, не идёт на уступки и не терпит вмешательства. Её сценарий не так-то просто изменить, Шиянь. Она сделает тебя звездой — только не лезь к ней.

С самого начала съёмок у Гу Шияня не проходило ни дня без боли в руках и ногах. Он проревел:

— Да она ко мне предвзято относится! Ты же понимаешь?!

— Госпожа Лу говорила то же самое, — мягко ответил продюсер Юй. — Проблема у вас с установкой. Я могу дать тебе её номер, но ты должен пообещать, что не будешь оскорблять её словами.

— Понял!

Гу Шиянь ждал, когда ему пришлют контакт, как вдруг Чэн Эр ворвался в его номер с планшетом в руках, тыча пальцем в новостную заметку и едва не хватаясь за сердце от ярости.

— Опять что-то случилось? — раздражённо бросил Гу Шиянь.

— Лу Цзышэн тебя обыграла! — выкрикнул Чэн Эр, весь в поту. — Теперь фанаты считают, что у тебя дерьмовый вкус. Массово отписались и начали травить: мол, они изо всех сил тебя защищали, а ты в ответ заступился за какую-то шлюху! Нам срочно нужно опровергнуть это!

— Мне лень объясняться. Отправляй сразу юридическое уведомление! — Гу Шиянь был совершенно равнодушен. Он взял телефон, открыл WeChat, нашёл номер и нажал вызов. Увидев имя в контактах, он нахмурился так, будто наступил в дерьмо. — Су Ляо?! Сценарист — Су Ляо!

Чэн Эр подскочил ближе:

— Шиянь, ты о чём?

Гу Шиянь пролистал переписку и чуть не лопнул от злости. Теперь всё стало ясно: маленький никчёмный сценарист осмеливался так нагло вести себя именно потому, что это была она.

— Чёртова стерва!

Тем временем Су Ляо, надув щёки, выковыривала ложкой самый сладкий кусочек арбуза прямо из середины и, не отрывая глаз от тайского фильма ужасов, вдруг вздрогнула от звонка. Увидев незнакомый номер, она без колебаний сбросила вызов.

Когда звонок повторился, она немного помедлила и всё же ответила.

— Жди, тебе конец! — почти рычал Гу Шиянь, стуча кулаком по столу. — Ты, чёртова стерва, с самого начала меня разыгрывала, да?!

— Здравствуйте, вы набрали номер, который больше не существует, — спокойно сказала Су Ляо и тут же положила трубку, переведя телефон в режим полёта.

Через пару минут она задумалась: ведь она всего лишь пользовалась своими правами как сценариста — чего ей вообще стыдиться?

Вернув связь, Су Ляо уже собиралась занести его номер в чёрный список, как вдруг на экране замигали входящие сообщения. Она открыла их и смотрела, будто на идиота.

[Чёртова стерва, где ты?]

[Если хочешь заработать — немедленно извинись!]

[Твой телефон у меня в руках, хочешь вернуть — звони!]

[Ты всё, я найду специалиста, чтобы разблокировать его, и выложу всё, что у тебя там есть!]

* * *

В тот вторник, в 14:53, Су Ляо получила приглашение на собеседование от кинокомпании Yongcheng Pictures.

Прошло уже почти две недели с тех пор, как она отправила своё резюме.

Су Ляо была уверена на восемьдесят процентов: всё дело в том, что сериал «Сокровище веков» стал хитом.

Она достала из шкафа самое дорогое платье — Vionnet, которое надевала в последний раз на церемонии вручения наград в Ханьго. Тогда оно обошлось ей почти в тридцать тысяч юаней. Сейчас, глядя на него, она чувствовала, будто прошла целая вечность.

Её кожа, избегавшая солнца годами, была такой белой, что сквозь неё просвечивали голубые вены даже на шее. Су Ляо нанесла немного питательного крема Diāo Jiā №999 — и лицо сразу стало выглядеть гораздо живее.

Подхватив сумочку, она повернулась перед зеркалом во весь рост. Выглядела отлично — совсем не как затворница, проводившая дома по десять дней подряд.

Такси быстро доставило её в офис Yongcheng Pictures в Пекине, расположенный в деловом центре рядом с медиакомпанией Инлань.

Интерьер был сдержанным, роскошным и глубоко содержательным — богатые люди действительно знают толк.

Предъявив приглашение по электронной почте, Су Ляо была лично проведена сотрудником на 28-й этаж, в конференц-зал.

Вскоре вошла элегантная женщина средних лет, представилась и, взглянув на часы, с улыбкой сказала:

— Прошу немного подождать, госпожа Су. Ещё несколько сценаристов уже подошли к двери.

— Это совместное написание? — спросила Су Ляо, и её ожидания начали стремительно падать. Она встала. — Извините, госпожа Гао, я терпеть не могу, когда кто-то тычет пальцем в мой сценарий.

— Вы неправильно поняли, — успокаивающе ответила та. — Ваши работы получили отличные отзывы, но вы ещё не писали киносценариев. А следующий наш проект — блокбастер с бюджетом в восемь миллиардов. Сейчас мы хотим проверить профессиональный уровень каждого из вас.

— Вообще-то, в университете я уже писала один, — возразила Су Ляо, глядя ей прямо в глаза. — Тот фильм «Обратный отсчёт», вышедший три года назад… его написала я.

Госпожа Гао слегка опешила, уставившись в документ на экране компьютера. В этот момент дверь распахнулась, и сотрудница ввела в зал нескольких человек. Увидев одного из них, Су Ляо побледнела и взъерошилась, как чёрная кошка, готовая к бою.

Прошло столько времени, что она уже забыла, как собиралась отомстить этой суке.

Перед ней стояла Фэн Лиша — та самая, что на третьем курсе университета присвоила себе первый сценарий Су Ляо и получила за него премию «Лучший дебютный сценарист». Будучи племянницей заместителя декана, она тогда злобно пригрозила Су Ляо дипломом, если та осмелится хоть слово сказать.

Сам замдекан тогда стоял рядом и доброжелательно улыбался, неторопливо объясняя Су Ляо «реалии индустрии»: без связей и протекции ты обречена быть безымянным «писакой», и если повезёт — через десять лет сможешь не умереть с голоду. Лучше возьми эти пятьдесят тысяч за молчание и забудь об этом.

Су Ляо до сих пор глотала эту обиду. А эта Фэн Лиша, нечисть на колеснице, до сих пор крутилась в индустрии и, видимо, уже стала знаменитостью — её работы сейчас скупали все главные телеканалы.

Су Ляо глубоко выдохнула. Другие, может, и прощают прошлое, но она — Скорпион. Главное её качество — помнить обиды.

Забросив волосы назад и стянув их в хвост, Су Ляо схватила со стола стеклянный кувшин с водой, решительно шагнула вперёд на семисантиметровых каблуках и, не раздумывая, выплеснула содержимое прямо в лицо Фэн Лише.

Не избежал участи и только что вошедший Линь Сэнь — на его воротнике даже повисли два ломтика лайма. Его выражение лица стало странным.

— Госпожа Су, пожалуйста, сохраняйте самообладание! Мы здесь не в частном пространстве! — испуганно вскрикнула госпожа Гао и первой протянула салфетки Линь Сэню.

— Извините, — бросила Су Ляо ему, но не остановилась. Быстро дав пощёчину Фэн Лише, она прошипела: — Приятно ли получать награды за чужую работу, а?

Фэн Лиша, прикрывая щёки, ошеломлённо смотрела на неё:

— Как ты здесь оказалась?

— Разумеется, чтобы свергнуть тебя, подделку! — Су Ляо схватила её за воротник. — Впредь держись подальше от моих глаз. Появись хоть раз — получишь снова!

Фэн Лиша огляделась, пришла в себя и её взгляд стал острым:

— У тебя есть доказательства? Я подам на тебя за клевету!

— Доказательства? — Су Ляо презрительно усмехнулась. — Скажи-ка, почему в финале «Обратного отсчёта» героиня садится именно на автобус №721?

Фэн Лиша задумалась на мгновение, потом резко оттолкнула её:

— Кто запоминает такие детали трёхлетней давности!

— Ха! Ты ведь не из Линьши, — с усмешкой пояснила Су Ляо. — Там конечная остановка 721-го — кладбище Баобошань! Героиня уже на грани смерти, никто не придёт хоронить её — она едет в морг, чтобы там тихо умереть. В следующий раз потрудись хотя бы сделать домашку, а то твои лжи так легко разоблачаются!

Фэн Лиша покраснела от ярости:

— Не смей здесь нести чушь!

— Боишься опозориться? — усмехнулась Су Ляо. — Теперь, без защиты декана, научилась изображать невинную зелёную девицу? Слушай внимательно: раз я вернулась, рано или поздно я сорву с тебя эту маску. Жди!

— Довольно шума! — Линь Сэнь снял пиджак и направился к главному месту за столом. — Если не хотите быть изгнаны из индустрии, немедленно займите свои места.

Су Ляо уже нечего было терять в Ханьго, а если и здесь провалится — умрёт с голоду. Поэтому, недовольно поджав губы, она временно усмирила гнев и села.

Когда все расселись, госпожа Гао открыла проектное досье и кратко рассказала о двух последних кварталах Yongcheng Pictures.

Су Ляо, продолжая бросать злобные взгляды на Фэн Лишу, успела проверить сборы этих фильмов в телефоне — все были провальными. Обычная компания давно бы обанкротилась.

— Роман «Однажды во всём мире» — адаптация одноимённого французского бестселлера. Он рассказывает о событиях одного дня, происходящих одновременно во всех странах. Это наш ключевой проект. Разрешение уже получено. Сейчас мы просим вас переработать первые десять глав в формат киносценария. По результатам определим основного сценариста, — сказала госпожа Гао, нажав на пульт. На большом экране появились обложки книг. — Впереди нас ждёт множество совместных проектов. Надеюсь, вы не упустите шанс.

— А оригинальных сценариев нет? — спросила Су Ляо. По названиям на экране она догадалась, что права закупает какой-то высокомерный эстет, презирающий массовую культуру. Всё — медленные, вялые артхаусные истории. Винят публику в том, что «высокое искусство» не находит отклика.

Госпожа Гао улыбнулась:

— Госпожа Су, вы не одобряете эти произведения?

— Не то чтобы… — Су Ляо оперлась подбородком на ладонь. — Просто интересно: вы снимаете коммерческое кино или метитесь на «Оскар»?

Линь Сэнь слегка приподнял бровь:

— Говори прямо, без завуалированностей.

Су Ляо не стала церемониться:

— Сейчас темп жизни слишком быстр. Зрители не пойдут в кинотеатр, чтобы смотреть скучный псевдодокументальный фильм. Например, ваш предыдущий 4D-блокбастер провалился на три миллиарда именно потому, что вы сделали ставку на спецэффекты, забыв про историю.

Фэн Лиша вспыхнула:

— Что ты имеешь в виду? Виновата в провале кассы только сценаристка?

Су Ляо пробежалась глазами по списку авторов и не сдержала смеха:

— За три года — ни капли прогресса. Может, тебе пора сменить профессию и не мешать новичкам?

Губы Фэн Лиши задрожали:

— Не всем так легко, как тебе, получить за считанные дни то, к чему другие стремятся всю жизнь!

— Ага… — прищурилась Су Ляо. — Значит, раз ты слабая — тебе всё позволено.

— Тише! — Линь Сэнь взял компанию в наследство, чтобы доказать отцу и дядям, что он умеет не только торговать акциями, фьючерсами, нефтью и золотом. Видя их перепалку, он раздражённо бросил: — Мне всё равно, кто из вас лучше. Кто обеспечит сборы в пятнадцать миллиардов — остаётся. Кто сомневается — выход направо.

Остальные сценаристы переглянулись. У Су Ляо тоже не было уверенности: пиратские копии в стране всё ещё процветали, и платить за легальный контент готовы далеко не все.

— А как насчёт гонорара? — спросила она.

Линь Сэнь взглянул на рыночные расценки:

— Шесть миллионов. За каждый дополнительный миллиард сверх пятнадцати — ещё по миллиону бонуса.

Су Ляо нервно теребила хвост:

— А если студия примет сценарий, но сборы не дотянут до цели — что тогда?

Линь Сэнь усмехнулся без улыбки:

— Тогда — как ты сама сказала: чёрный список. Пусть все непрофессионалы уходят из индустрии.

Приглашённые были опытными авторами, полными духа искусства. Услышав такой вердикт, они возмутились и, встав, покинули зал. В лифте уже обсуждали, как современные капиталисты полностью одержимы деньгами и не думают о творцах.

Фэн Лиша сначала не собиралась уходить — в её студии недавно появились два талантливых новичка, и скоро они должны были создать шедевр. Но Линь Сэнь взглянул на её предыдущие сборы и без обиняков заявил:

— Госпожа Фэн, кроме «Обратного отсчёта», принёсшего вам несколько наград и репутацию, все ваши работы — ни рыба ни мясо. Пожалуйста, возвращайтесь.

Фэн Лиша почувствовала себя униженной:

— Надеюсь, господин Линь будет беспристрастен.

— У вас нет права требовать этого, — холодно ответил он, постучав ручкой по столу.

Фэн Лиша сжала губы и бросила на Су Ляо полный ненависти взгляд.

Су Ляо не обратила внимания. Она помедлила, сидя на стуле, потом позвонила профессору Цзиню. Раз все и так не понимают её речи, скрывать нечего.

— Коммерческое кино вполне может сочетаться с искусством. Не упускай этот шанс, — тепло сказал профессор. — «Крёстный отец» тому пример. Сделай ставку. В конце концов, хуже уже не будет.

Груз с плеч Су Ляо упал:

— Пожалуй, ты прав. Когда у тебя ничего нет, терять нечего.

Она уже была в чёрном списке в Ханьго — повторный провал её не напугает.

Только она не ожидала, что прежде, чем Линь Сэнь её «забанит», фанаты Цюань Цзайюя уже сами начнут травлю.

Казалось, буквально за одну ночь в интернете разразился шквал скандалов, которые продолжали набирать обороты.

http://bllate.org/book/7035/664473

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода