× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Mountain God's Baby Became Famous on the Treasure-Hunting Show / Малышка горного бога прославилась в шоу о поиске сокровищ: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Кстати… а куда делась наша малышка? — спохватился Шэ Хэн, не обнаружив рядом сестрёнку, и торопливо оглянулся. Неподалёку, на небольшом холмике, он увидел её крошечную фигурку.

Вокруг повсюду росли густые деревья с пышной листвой, но на этом холме не было ни одного ствола — неясно, из-за почвы или особенностей рельефа.

Се Мяньмянь сидела на корточках и копала землю маленькой лопаткой: копала и копала, и лицо её сияло от радости.

Шэ Хэн подошёл ближе, нагнулся и заглянул — ничего не увидел и не понял, почему она так увлечённо роется в земле.

К ним присоединился Сюй Тянь со своим детектором. Подойдя к холмику, он включил прибор — тот не подал никаких сигналов:

— Мяньмянь, хватит копать! Здесь абсолютно ничего нет!

Малышка обернулась, и на её щёчке красовался след от грязи:

— Неправда! Там, внизу, спрятаны большие сокровища!

Сюй Тянь показал ей детектор:

— Видишь? Это же высокотехнологичный прибор. Ни света, ни звука — значит, поблизости точно нет никаких сокровищ!

Девочка нахмурила бровки:

— Ты врёшь! Мяньмянь сама видела! Там внизу столько сокровищ: золотые, белые, светящиеся, серебряные… Огромное количество!

Сюй Тянь фыркнул про себя. Вот и всё, что из себя представляют эти «золотые пальчики», о которых так много говорят в сети! Металлодетектор молчит — как там могут быть сокровища? Да ещё «огромное количество»! Кого она пытается развести?

Шэ Хэн взглянул на упрямую сестрёнку и взял инструмент, чтобы помочь ей.

Хэ Цюань тоже схватил лопату и подбежал на помощь малышке. Если остальные ей не верят — он верит!

Раз Хэ Цюань присоединился, Сунь Вэй последовал за ним без раздумий. Чжоу Сюй и Линь Ли переглянулись, установили камеру и тоже принялись копать.

Из всей компании только Сюй Тянь и его помощник Сяо Чжао оставались в стороне, наблюдая, как остальные роются в земле.

— Э-э… господин Сюй, может, нам тоже помочь? — не выдержал Сяо Чжао.

Сюй Тянь косо на него взглянул, и тот тут же замолчал.

Он просто не понимал, что движет этими людьми. Ведь ясно же сказано — под землёй ничего нет! Зачем тогда тратить силы впустую?

Сюй Тянь скрестил руки на груди и стоял, насмешливо хмыкая про себя. Он решил дождаться, чем всё это кончится.

В прямом эфире зрители тоже засыпали комментариями:

[Металлодетектор молчит — не тратьте время зря!]

[Шэ Хэн слишком балует Мяньмянь. Копает вместе с ней там, где заведомо ничего нет. Так ведь можно потратить кучу времени!]

[Не только Шэ Хэн — все остальные помогают! Все так сильно её балуют, что она совсем избалуется!]

[Уже избаловалась.]

[А вы помните тот дикий женьшень и рейши? У меня такое чувство, что сейчас они снова найдут что-нибудь ценное…]

Маленькая лопатка Мяньмянь продолжала копать, и вдруг лезвие ударилось о что-то твёрдое. Она ещё немного поработала — и на поверхности показался тёмный предмет.

Шэ Хэн пригляделся — похоже, это была плита из зеленоватого камня. Но откуда в земле взяться такой плите?

Все тут же ускорились, чтобы быстрее очистить плиту от земли.

Се Мяньмянь мягко похлопала ладошками по плите и радостно объявила:

— Братик, сокровища прямо под ней!

Шэ Хэн просунул руки под плиту и попытался приподнять её. Лицо его покраснело от усилий, но плита даже не дрогнула.

— Не тратьте зря силы, — холодно произнёс Сюй Тянь. — Старинные каменные плиты невероятно тяжёлые. По размеру эта весит не меньше тысячи цзиней. Хоть все вы вместе беритесь — не сдвинете.

— А если не попробовать? — возразил Шэ Хэн и кивнул остальным. — Давайте попробуем вместе.

Линь Ли кивнул — действительно, стоит попытаться. Появление плиты выглядело подозрительно, и под ней вполне могло что-то прятаться.

Се Мяньмянь отряхнула ладошки и вызвалась добровольцем:

— Я тоже помогу братику поднять!

Хэ Цюань, считающий себя настоящим мужчиной, конечно же, не мог отстать — если Мяньмянь помогает, он обязан помочь тоже.

Чэнь Вэй и Чжоу Сюй без лишних слов закатили рукава и приготовились к работе.

— Э-э… господин Сюй, может, нам всё-таки помочь? — снова спросил Сяо Чжао.

Сюй Тянь закатил глаза:

— Помогать? Эта плита весит как минимум тысячу цзиней. Даже если добавить ещё десять человек, всё равно не поднять. Пусть сначала сами убедятся, что я прав.

Он потер подбородок. Теперь понятно, почему детектор ничего не находил — сигнал, видимо, блокировала сама плита.

Как профессиональный искатель сокровищ, Сюй Тянь был очень чувствителен к таким вещам. Неужели под плитой и вправду спрятаны… настоящие сокровища, как утверждает малышка?

Се Мяньмянь, заметив обеспокоенное выражение лица брата, успокаивающе сказала:

— Братик, не волнуйся! Мяньмянь здесь!

Линь Ли, разминая запястья, поддразнил её:

— А что ты можешь сделать?

Мяньмянь задумалась, потом взмахнула пухлой ручкой:

— Раз Мяньмянь здесь, эта большая плита сама улетит!

Не только Линь Ли, но и сам Шэ Хэн рассмеялись.

Плита весом в тысячу цзиней улетит сама? Да никогда!

Все взялись за края плиты, крепко сжав их в руках. Даже Мяньмянь положила сверху свою маленькую ладошку.

Шэ Хэн глубоко вдохнул:

— На счёт «три» все одновременно тянем. Раз… два… три!

В тот самый момент, когда он выкрикнул «три», подул лёгкий ветерок — и плита легко оторвалась от земли, пролетела пять метров и с грохотом рухнула на землю.

Весь холм дрогнул от удара.

Все присутствующие замерли в изумлении:

— …

Шэ Хэн ошеломлённо посмотрел на свои руки и сжал кулаки. Откуда у него вдруг такая сила?

Странно, но в момент подъёма плита казалась ему совсем не тяжёлой — совсем не такой, как в первый раз, когда он пытался поднять её один.

Сюй Тянь, стоявший рядом, от неожиданности рухнул на землю, широко раскрыв глаза и бормоча:

— …Невозможно! Этого просто не может быть!

Четверо взрослых и двое малышей подняли плиту весом в тысячу цзиней! Это было за гранью воображения.

Профессиональный авторитет Сюй Тяня рушился на глазах.

Зрители в прямом эфире тоже были в шоке:

[Они… просто откинули её, как одеяло???]

[Это точно Вэй! Только Вэй мог такое провернуть! Он наверняка легендарный силач!]

[Даже если у Сунь Вэя суперсила, четверо взрослых не подняли бы плиту в тысячу цзиней. Допустим, Чэнь Вэй тянет четыреста, остальные по двести — реально ли это?]

[Ты забыл про двух малышей! Там ведь ещё Мяньмянь и молодой господин! Хе-хе!]

[Ты что, шутишь? Эти двое разве что помешают, а уж точно не помогут!!! Ха-ха!]

[Интересно, щекотно ли Сюй Дасяню сейчас от этого удара по самолюбию?]

Мяньмянь захлопала в ладоши:

— …Братик такой сильный! Дяди такие сильные! Все такие сильные!

Хэ Цюань гордо вскинул подбородок и отряхнул руки от земли.

Но не только Шэ Хэн — Линь Ли, Чэнь Вэй и Чжоу Сюй тоже почувствовали, что что-то здесь не так.

Они не трогали плиту по отдельности, но у них было здравое представление о реальности.

Как огромная каменная плита может внезапно «обзавестись крыльями» и улететь? Разве такое возможно?

Под плитой открылась большая яма, в которой стояло несколько массивных сундуков.

— Что это такое? И почему они спрятаны под плитой? — нахмурился Линь Ли.

Шэ Хэн тоже не имел ответа. Раз так — надо спуститься и посмотреть.

Он легко перемахнул через край ямы, одной рукой коснулся сундука — и в этот момент сзади на него прыгнула тень. Шэ Хэн ловко увернулся, и Сюй Тянь всей своей массой врезался в сундук, подняв тучу пыли.

Голова и лицо Сюй Тяня были в земле, но он даже не обратил внимания. Его взгляд, полный восторга, был прикован к сундуку.

Лю Юань, наблюдавший за эфиром 59-го канала, увидев сундуки, так перепугался, что упал со стула. Отмахнувшись от ассистента, который бросился ему помогать, он, как безумный, вновь помчался в палатку режиссёра Чжао.

Староста смотрел на экран и бормотал:

— …Значит, та старинная легенда всё-таки правдива.

— Какая легенда? — нахмурился Чжао Юйчэн.

— Почти все старики в деревне знают: три-четыре столетия назад банда разбойников напала на караван с дарами для императорского двора. Всех бандитов поймали и казнили, но дары так и не нашли. Говорили… будто их спрятали где-то в этих горах.

— Дары? — Лю Юань был ошеломлён. Он и представить не мог, что сундуки содержат именно императорские дары. Значит, это бесценные артефакты! При мысли о том, что внутри сундуков полно древностей, его сердце забилось чаще.

Сюй Тянь вытер лицо от пыли и дрожащими руками коснулся сундука. Он сразу понял: даже сам сундук стоит целое состояние. А что уж говорить о том, что внутри!

[Ещё никогда не видел, чтобы Сюй Дасянь так волновался! Даже перед миллиардными артефактами на антикварных шоу он оставался спокойным!]

[Если даже Сюй Дасянь в таком восторге, внутри, наверное… древности?]

[Не может быть! Целых четыре сундука — и все с древностями?]

[…Чёрт! Сейчас же отправлю видео своему научному руководителю!]

В одном из исторических факультетов Китая студентка, специализирующаяся на реставрации и охране культурного наследия, прикрыла рот ладонью, не веря своим глазам, уставившись на экран с сундуками.

Неподалёку парень взволнованно закричал, будто его глаза хотели выскочить из орбит и впиться в планшет — его страсть ничем не уступала пылу Сюй Тяня.

Всего за полчаса скриншоты с видео разлетелись по всему факультету. От студентов до преподавателей, а затем и до декана — почти все увидели запись и думали об одном и том же:

— Хочу поехать туда!

— Очень-очень хочу увидеть это лично!

Специалисты и будущие специалисты по охране культурного наследия массово хлынули в эфир Шэ Хэна.

Одновременно с этим государственное управление по охране культурного наследия направило профессиональную группу на Гору Матери и Сына.

Сюй Тянь буквально прилип к сундуку, будто хотел слиться с ним в одно целое.

На запястьях у всех участников программы одновременно зазвенели часы:

«Внимание! Внимание! Все участники и сопровождающие обязаны держаться подальше от сундуков! Нарушение условий соглашения повлечёт за собой немедленное исключение из проекта и выплату крупного штрафа!»

Услышав предупреждение, все изумились — им стало ещё любопытнее, что же внутри сундуков.

Сигнал повторился пять раз подряд, подчёркивая решимость организаторов держать всех подальше от находки.

Все машинально отступили на шаг, кроме Сюй Тяня — он по-прежнему прижимался к сундуку, готовый разделить с ним судьбу.

Се Мяньмянь, подперев щёчки ладошками, вздохнула:

— Дядя-павлин так сильно любит свои сокровища~

Сигнал снова зазвенел.

Лю Юань зарычал в бешенстве:

— Быстро вытаскивайте его оттуда! Сейчас же! Немедленно!

Команде пришлось изрядно потрудиться, чтобы вытащить Сюй Тяня из ямы. Кто бы мог подумать, что в этом худощавом теле скрывается такая сила — Чэнь Вэй чуть не опрокинулся на землю.

Вытирая пот со лба, Шэ Хэн подумал, что сундуки, скорее всего, обладают некой мистической силой. Пяти метров от них — явно недостаточно. Надо держаться на расстоянии хотя бы пятисот метров.

Внезапно над головой пронёсся вертолёт.

Увидев его, Се Мяньмянь обрадовалась и начала хлопать в ладоши, провожая взглядом летящую машину:

— …Братик, самолёт прилетел, чтобы отвезти сокровища домой!

Шэ Хэн и остальные на мгновение замерли, а потом поняли: вертолёт прибыл именно за сундуками.

[Ууу… Мне так жаль, что я не могу увидеть это чудо собственными глазами! Придётся довольствоваться эфиром…]

[В эпоху Цинли разбойники напали на караван с бесчисленными сокровищами, отправленными из Восточного моря. Все бандиты были казнены, но сокровища так и не нашли!]

[Мой научный руководитель говорит, что в сундуках — бесценный мрамор ханьбайюй, множество черепицы из цветного стекла и золотые украшения. После инвентаризации всё, скорее всего, отправят в Национальный музей. Эх… надеюсь, скоро смогу увидеть их хоть сквозь стекло!]

[Значит… внутри и правда древности?]

Открытие древностей принесло каналам участников колоссальный приток зрителей. Особенно каналу Шэ Хэна — число просмотров перевалило за миллион, а подписчиков стало вдвое больше: с пятидесяти тысяч выросло до ста тысяч.

Сюй Тянь резко проснулся и сел на кровати, схватив за руку стоявшего рядом человека. Его лицо исказилось:

— Где мои сундуки?! Где мои сундуки?!

Помощник Сяо Чжао едва не вырвался из его хватки, голова кружилась так сильно, что он чуть не вырвал.

Не получив ответа, Сюй Тянь вскочил с постели, игнорируя резкую боль в шее, и помчался обратно к яме, где были сундуки.

[Раньше Сюй Тянь не верил словам Мяньмянь, издевался над Шэ Хэном и другими, когда они поднимали плиту… Мне тогда казалось, что он переходит все границы. А теперь… почему-то немного жалко его.]

http://bllate.org/book/7033/664333

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода