× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Mountain God's Baby Became Famous on the Treasure-Hunting Show / Малышка горного бога прославилась в шоу о поиске сокровищ: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

【Оказывается, это же коробка-розыгрыш! Я и думала: откуда вдруг такая щедрость у маленькой обезьянки — подарить Мяньмянь сокровищницу?】

  【Программа просто злодеи! Спрятать сокровище в ящике — ещё куда ни шло, но зачем расставлять столько ловушек? Моя богиня Тунтун открыла один такой ящик — и прямо в лицо прыгнул огромный чёрный паук с красными глазами! Я чуть с перепугу не умерла… Но должна признать: моя Тунтун даже не дрогнула! Не зря её считают самой невозмутимой богиней шоу-бизнеса!】

  【…В такой сокровищнице, добытой с таким трудом, нет сокровища… Наверное, Мяньмянь очень расстроилась.】

Малышка держала в руках сокровищницу и выглядела совершенно растерянной. Только спустя несколько мгновений она бросилась в объятия Шэ Хэна.

Шэ Хэн решил, что она испугалась страшной рожицы из коробки, и стал успокаивать:

— Ничего страшного, ничего… Это всего лишь игрушка, не бойся…

Мяньмянь спрятала лицо у него на груди и упорно не поднимала головы, как бы он ни уговаривал.

Шэ Хэн начал волноваться, что она задохнётся, и решительно вытащил её наружу. Щёчки Мяньмянь пылали, но не от испуга и не от удушья — а от стыда.

…Как маленькая богиня гор дважды позволила себя одурачить одной и той же обезьянке!

Как же неловко!


С тех пор как Мяньмянь и Хэ Цюань подружились, этот большой мальчик всё время ходит за малышкой, словно её тень. Две группы участников, ещё вчера шедшие отдельно, теперь почти слились в одну команду.

Сунь Вэй по-прежнему молча следует за Хэ Цюанем, обеспечивая ему безопасность. Чжоу Сюй и Линь Ли отвечают за съёмку — между ними завязалась дружба.

Линь Ли спросил:

— Ты же врач, разве нет? Почему тогда работаешь оператором?

Чжоу Сюй поправил очки:

— Умелому делу всегда найдётся применение. Знания лишними не бывают.

Линь Ли рассмеялся:

— Верно подмечено!

Оба улыбнулись друг другу — получилась тёплая и дружеская картина.

Мяньмянь всё ещё надула щёчки — явно не может забыть обиду.

Шэ Хэн покачал головой и вздохнул. Обезьянка уже скрылась, а горы такие огромные — возможно, они больше никогда не встретятся. Эх… Если найти настоящую сокровищницу, малышка точно перестанет сердиться. Надо постараться!

【Ха-ха, Шэ Хэн прямо как тётушки на распродаже, которые метаются по рынку с горящими глазами!】

【Шэ Хэн: «Нет такой проблемы, которую нельзя было бы решить сокровищницей! А если не получилось — значит, нужно взять ещё одну!»】

Три белочки весело прыгали рядом. Сегодняшняя встреча с обезьянкой их сильно воодушевила, и они до сих пор возятся друг с другом.

— Лао Фэн, тут ещё… Сегодня нам реально повезло — сразу три штуки! — прошептал приглушённый голос.

— …Приготовь шприц с лекарством, только не дай им убежать! — последовал другой, более низкий голос.

Мяньмянь, сидевшая под деревом, вдруг насторожилась и повернула голову к ближайшим кустам.

— …Сегодня точно разбогатеем! — мужчина в кустах торопливо наполнял шприц лекарством, не в силах скрыть радостную улыбку. — Сегодня удача на нашей стороне — опять три белки! После этого дела хватит прожить нам с братком какое-то время…

Они были так заняты, что не заметили, как кусты перед ними раздвинулись.

Мужчина удивился: неужели добыча сама идёт в руки?

Поднял глаза — и увидел перед собой белоснежного, как молоко, ребёнка, который с любопытством смотрел на них, склонив голову набок.

— …Чёрт возьми!!!

Оба вскочили на ноги и только теперь заметили, что рядом с малышкой стоит ещё мальчишка лет десяти.

Хэ Цюань настороженно посмотрел на незнакомцев и громко спросил:

— Кто вы такие? Что вы делаете в кустах?

Его голос привлёк внимание Шэ Хэна и Сунь Вэя. Линь Ли и Чжоу Сюй тоже заметили происходящее и направились туда с камерами.

Лао Фэн перевёл взгляд на приближающихся людей и на секунду замер, уставившись на мощные мышцы рук Сунь Вэя. Его рука дрогнула, и шприц с лекарством выпал из кармана.

— Кто вы такие? — с подозрением спросил Шэ Хэн, осматривая двух незнакомцев в кустах. На запястьях у них не было часов, за спиной не было операторов — значит, они точно не участники программы. И одежда не похожа на форму сотрудников… Может, местные жители?

【Кто это? Не похожи на участников.】

【За спиной у них мешок… Наверное, крестьяне из ближайшей деревни.】

【Мешок такой набитый… Интересно, что там?】

【Может, сухие ветки или дикие травы?】

Оправившись от шока, Лао Фэн быстро натянул доброжелательную улыбку и кивнул:

— Мы местные, сегодня не работаем в поле, решили подняться в горы, собрать немного хвороста для дома…

Шэ Хэн кивнул — его догадка подтвердилась.

Три белочки фыркнули, взъерошили шерсть и оскалились на мужчин, будто собирались вцепиться им в горло.

Сяохуа приподнялась на задних лапах, вытянула шею и прищурила вертикальные зрачки, готовясь к атаке.

Шэ Хэн удивился. Белочки всегда были спокойными — разве что в первый день кинули в него комок смолы. Почему же они так злятся именно на этих двоих? Неужели те слишком грозно выглядят? Но Сунь Вэй куда страшнее, а белки его не боятся…

Он насторожился.

Лао Фэн и его напарник переглянулись и обменялись знаками.

— Пора спускаться, — сказал Лао Фэн, стараясь говорить небрежно. — Вы занимайтесь своим делом…

Он попытался двинуться вперёд, но мешок словно прирос к земле — ни с места.

«Странно, — подумал он, — почему так тяжело?»

Оглянулся — и увидел, что за угол мешка держится малышка, с любопытством глядя на него.

— …Дяденька, а что там внутри?

Лао Фэн натянуто улыбнулся:

— …Просто сухие ветки, грязные совсем. Нечего там смотреть.

Он попытался рвануть мешок изо всех сил… но так и остался на месте.

Удивлённо обернувшись, он убедился, что рядом действительно только малышка — никто больше не помогает ей.

«Что за чёртовщина?!»

— …Ты, болван, опять прикидываешься медведем! Отвали, я сам потяну! — проворчал напарник, плюнул на землю и схватил мешок. Рванул — не сдвинулось. Потянул ещё раз — снова безрезультатно.

Мужчина остолбенел. Какой силы у этого ребёнка? Неужели здесь водятся привидения?

Оба с ужасом уставились на малышку, которая улыбнулась и сказала:

— …Дяденьки, раз вам так хочется это забрать, держите!

Мяньмянь внезапно отпустила мешок. Мужчины, не ожидая такого, потеряли равновесие и рухнули на землю, ударившись спинами.

Авторские примечания:

Зрители в прямом эфире не могли сдержать комментариев.

【…Да ладно! Два здоровых мужика упали от толчка малышки? Кто в это поверит?】

【По-моему, они хотят прикинуться жертвами, чтобы потом вымогать деньги у семьи Се!】

【На дороге мошенничество — понятно, но в горах? Вот это новость!】

Мужчины с ужасом смотрели на малышку:

— …Ты… ты кто такой монстр?

Мяньмянь склонила голову, не понимая. Она ведь не врала — почему называют её монстром? Это же дяденьки сами врут, вот они и есть настоящие монстры!

Не раздумывая, мужчины бросили мешок и поползли прочь, желая поскорее забыть об этом месте. Но перед ними внезапно появилась полностью розовая змейка.

Они часто бывали в горах и знали: ядовитые змеи — самая большая опасность. Укус может стоить жизни.

А эта розовая змея… У одного их товарищей был именно такой укус. Он выжил после двух недель в больнице, но теперь прикован к постели на всю жизнь.

Теперь же острые клыки этой змеи были прямо перед их носами.

Лао Фэн и его напарник закатили глаза и отключились.

Шэ Хэн насторожился. Сестра не стала бы интересоваться мешком без причины. Что же там внутри?

Но ещё больше любопытства проявил Хэ Цюань. Сунь Вэй аккуратно разрезал верёвку ножом, и содержимое мешка стало видно всем.

【Боже! В мешке обезьяны! Они специально ловили диких животных!】

【Зачем им это? Ведь диких животных нельзя ловить, держать или есть! Это прямое нарушение закона!】

【Говорят, в некоторых подпольных заведениях подают экзотические блюда… Говорят, особенно ценится свежий обезьяний мозг…】

【Эти двое мерзкие! Надо их сдать в полицию!】

Хэ Цюань воскликнул:

— Ой! Да это же та самая обезьянка, что издевалась над Мяньмянь!

Малышка подбежала к мешку и заглянула внутрь.

【Правда она!】

【Но почему они все неподвижны? Их ударили?】

【Скорее всего, усыпили лекарством…】

Шэ Хэн нахмурился и коснулся экрана своих часов:

— Алло, это программа? Мы поймали двух браконьеров. Сейчас отправлю координаты — пришлите кого-нибудь скорее.

На том конце трубки сначала замолчали, потом быстро ответили:

— Хорошо, хорошо!

Лю Юань никак не ожидал, что однажды ему придётся сообщать в полицию о браконьерах.

Он был в недоумении: Шэ Хэн же участвует в поиске сокровищ — как он вообще столкнулся с браконьерами?

Но, несмотря на недоумение, он немедленно позвонил в полицию:

— Алло, полиция? Я хочу подать заявление.

— Да, вы не ослышались. Наши участники в горах поймали двух браконьеров. Я? Я помощник режиссёра программы…

Три белочки копались в белой трубочке на земле. Мяньмянь подняла её и спросила Шэ Хэна:

— Братик, а это что такое?

Шэ Хэн испугался, что она уколется, и быстро вырвал трубку из её рук.

Чжоу Сюй подошёл ближе, осмотрел предмет и поправил очки:

— …Скорее всего, это что-то вроде анестетика.

【Вот почему обезьянки не двигаются — их усыпили!】

【Как же они жестоки! Укол — это же больно! Пусть сами попробуют!】

Шэ Хэн закончил разговор и посмотрел на лежащих мужчин:

— Сотрудники программы скоро приедут, но мы не можем тут просто стоять и ждать.

Линь Ли развёл руками:

— А что делать? Если они очнутся и убегут?

— Не надо, — раздался голос.

Чжоу Сюй покачал шприц и посмотрел на браконьеров. За стёклами очков блеснул холодный свет:

— …Я гарантирую, что они не проснутся до приезда программы.

Он стремительно сделал каждому по уколу — так быстро и решительно, что зрители в прямом эфире зааплодировали.


В мешке оказалось три обезьяны: две взрослые и одна маленькая. Последняя проснулась позже всех.

Две взрослые обезьяны узнали от белочек, что малышка натворила столько бед, и пришли в ярость. Как только маленькая обезьянка начала приходить в себя, они дали ей пощёчину.

Малышка завизжала и, обхватив голову лапами, жалобно заскулила.

Но родители прекрасно знали её «актёрскую» натуру и не смягчились. Они погнались за ней и устроили совместную порку.

【Бедная обезьянка… Ей даже отбиваться нельзя…】

【Ага, заслужила! Если бы не вела себя плохо, родители бы не били!】

【Это, наверное, её мама и папа — поэтому она не сопротивляется.】

Мяньмянь с интересом наблюдала за тем, как две взрослые обезьяны отчитывают одну маленькую, и даже не пыталась вмешаться.

Хэ Цюань смотрел на неё. Малышка выглядела такой доброй — разве ей не жалко?

— За плохие поступки надо наказывать! — мягко сказала Мяньмянь. — Когда Мяньмянь была маленькой и не слушалась, братик тоже бил по попке. Так Мяньмянь запоминала и больше не повторяла ошибок…

【Верно! Мяньмянь права — обезьянка слишком шаловлива, без наказания не научится!】

【Но всё же… Не стоит применять физическое наказание за мелочи. Лучше объяснить словами.】

【Это не мелочь! Она же воровала еду! Такое обязательно надо пресекать!】

http://bllate.org/book/7033/664331

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода