× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Mountain God's Baby Became Famous on the Treasure-Hunting Show / Малышка горного бога прославилась в шоу о поиске сокровищ: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Да, эта штука ужасно безобразна! Не годится для нашей Мяньмянь. Дай-ка её мне… ну же! Не заставляй меня вставать на колени и умолять!

Помощник режиссёра программы «Поиск сокровищ в горах» Лю Юань просматривал статистику просмотров за предыдущий день.

В целом всё складывалось так, как и прогнозировалось до запуска: впереди всех шли знаменитости и интернет-звёзды с собственной армией фанатов и высоким трафиком; за ними — известные эксперты по поиску сокровищ, богачи и их дети; замыкали список обычные участники без медиа-статуса.

Качество прямого эфира оценивалось не только по количеству просмотров, но и по коэффициенту конверсии подписчиков.

Этот показатель имел решающее значение для шоу, особенно для такого формата, как «Поиск сокровищ в горах», сочетающего прямые трансляции и записанные выпуски.

Сто пятьдесят участников — по минуте на каждого — это уже сто пятьдесят минут. Однако выпуск длился не более двух часов. Участники с высокой конверсией и влиянием получали больше экранного времени, тогда как простым участникам доставались жалкие секунды.

Лю Юань хмурился всё больше, когда увидел данные по эфиру под номером 59 — именно там разница между просмотрами и числом подписчиков была самой большой, а конверсия — самой низкой.

«Цк, после монтажа этому эфиру, скорее всего, достанется меньше всего кадров, а то и вовсе его вырежут полностью!»

В этот момент к нему «тук-тук-тук» подбежал ассистент:

— Помощник режиссёра, наше шоу попало в тренды!

«Поиск сокровищ в горах» всего два дня в эфире — и уже в трендах?

— О, наверное, какой-то из звёзд? Несколько гостей имеют свыше десяти миллионов подписчиков, — спокойно отозвался Лю Юань, сделав глоток тёплой воды. За более чем десять лет в индустрии он давно перестал удивляться таким новостям. Звёзды попадают в тренды по любому поводу: травма, потеря домашнего питомца — что угодно.

— …Нет, не звезда, — почесал затылок помощник.

— Тогда интернет-звезда? У нас несколько таких с миллионной аудиторией, умеют привлекать внимание. Отлично сработали.

Помощник снова покачал головой.

Лю Юань задумался:

— Может, один из бизнесменов? Хотя они обычно не афишируют своё участие… Или эксперты по поиску сокровищ?

И снова отрицательный ответ.

— Никто из них? — приподнял бровь Лю Юань.

Поняв, что тянуть кота за хвост бесполезно, помощник сразу раскрыл секрет:

— Это Се Хэн и его сестрёнка Се Мяньмянь.

Лю Юань выглядел растерянно — эти имена ему ничего не говорили. Но всё равно: кому бы ни досталась слава, это бесплатная реклама для шоу!

— Ах да! — хлопнул себя по лбу помощник. — Какой я дурак! Надо было сразу сказать номер эфира!

Выражение лица Лю Юаня стало ещё сложнее:

— …Какой номер ты сказал?

— Пятьдесят девятый!

Именно тот эфир, в который он меньше всего верил!

— Неужели чёрная слава?.. — пробормотал он себе под нос и быстро открыл Weibo. Немного поискав, не находил никаких упоминаний шоу. Помощник указал ему на нужную запись:

— Вот, смотри, какая уродливая картинка.

…Что за заголовок? Действительно, чёрная слава?

Привычно открыв комментарии, он с удивлением обнаружил, что почти все пишут рекомендации.

[Все, срочно смотрите прямой эфир «Поиска сокровищ в горах»! Не судите по названию — очень интересно! Обязательно подпишитесь на эфир №59, Се Хэн такой милый!]

[№59! №59! Вы точно не пожалеете! Там есть и малышка, и пушистые зверушки! Девчонкам, любящим сладкие истории, обязательно зайти! И даже дерзким девушкам — там Се Хэн с отличной фигурой! Хи-хи~ Есть бонусы!]

[Только что посмотрела запись — ребёнок такой милый, с характером, но при этом детский!]

[Вор тоже может попасть в тренды? Наверное, купил себе место.]

[Не слушайте этого тролля! Прошу, зайдите посмотреть — вы точно влюбитесь!]

Чем больше читал Лю Юань, тем сильнее росло его любопытство. Что же такого произошло в эфире, чтобы вызвать такой ажиотаж?

Он открыл видео — это был фрагмент прямого эфира.

Сначала всё выглядело обыденно: без вычурности, без намёка на шоу. Два ребёнка — старший брат и младшая сестра — шли по тропинке и разговаривали.

Брат был высоким, с резко очерченными чертами лица — не похож на современных «сливочных принцев», а скорее на настоящего мужчину. Сестрёнка с пухлыми щёчками и округлыми чертами казалась невероятно милой.

Лю Юань нахмурился. Неужели из-за внешности они попали в тренды? Но ведь для этого нужны десятки тысяч лайков и тысячи репостов!

Чем дальше он смотрел, тем шире становились его глаза. А когда на экране появился огромный пласт дикого рейши, на лице Лю Юаня отразилось полное недоверие.

В этот самый момент его телефон завибрировал серией настойчивых сигналов.


— Режиссёр Чжао… случилось нечто! — Лю Юань ворвался в палатку, весь в тревоге.

Увидев его растерянность, главный режиссёр Чжао Юйчэн нахмурился:

— Сяо Лю, что стряслось? Разве не видишь, что у меня гость?

Среди нескольких помощников режиссёра Чжао особенно ценил Лю Юаня за его хладнокровие. Сейчас же тот напоминал испуганную птицу — это было крайне нехарактерно.

Лю Юань постарался успокоить дыхание, извинился перед старостой деревни, стоявшим рядом с режиссёром, и, подойдя ближе, прошептал на ухо:

— Звонили из контролирующего ведомства. Спросят именно вас…

Чжао нахмурился ещё сильнее. Для съёмок на природе такие звонки — худший кошмар. Но он тщательно подготовился: все документы в порядке, разрешения получены, всё легально и прозрачно.

Он взял трубку и спокойно произнёс:

— Алло, это Чжао Юйчэн. Слушаю вас.

Лю Юань стоял рядом и наблюдал: сначала брови режиссёра сдвинулись, потом расслабились, затем снова нахмурились — выражение лица сменилось несколько раз, отражая замешательство и даже лёгкое недоверие.

Положив трубку, Чжао приказал:

— Покажите мне эфир под номером 59.


Когда режиссёр закончил просмотр и молчал, Лю Юань пробормотал:

— Возможно, просто повезло…

— Сразу десять грибов рейши… — покачал головой староста. — Такое везение бывает раз в жизни…

Лю Юань онемел: «А вот это…»

Режиссёр повернулся к старосте:

— В вашей деревне не знали о таком большом скоплении дикого рейши в горах?

— Это место внизу обрыва, окружено терновником. Откуда нам, простым людям, знать?

Чжао кивнул — объяснение звучало логично.

Значит… всё совпадение? Просто ребёнок случайно понял язык животных? И белки указали им на сокровище?

— Возможно… это воля богини гор, — задумчиво проговорил староста, глядя на пухлое личико девочки в кадре. Его взгляд был полон какого-то странного ожидания. — Сначала я был против того, чтобы вы приходили снимать в горах — боялся потревожить богиню. Но теперь… добро пожаловать.

Чжао Юйчэн двадцать лет служил в армии и был убеждённым атеистом. Он выслушал слова старосты, но не придал им значения.


Се Хэн осматривал дно ущелья в поисках других сокровищ, как вдруг его часы издали трель: «Бип-бип-бип!»

Он взглянул на экран — программа прислала запрос на видеосвязь. Сердце ушло в пятки.

Что случилось? Неужели его работа оказалась плохой? Или эфир провалился?

Дрожащей рукой он нажал на кнопку соединения.

— Се Хэн, это режиссёр Чжао. Дело в том, что ведомство заинтересовалось найденным вами рейши и хочет обсудить возможность покупки. Каково ваше мнение?

— …А? — Се Хэн был ошеломлён. Такой поворот событий он не ожидал.

— Они ведут исследования нового препарата и срочно нуждаются в экстракте дикого рейши. Увидев ваш эфир в трендах, выразили сильное желание приобрести грибы… Что скажете?

Се Хэн, конечно, не возражал. Более того — даже если бы потребовали передать бесплатно, он бы согласился без колебаний. Ведь он всего лишь обычный офисный работник, и возможность внести вклад в национальные медицинские исследования казалась ему невероятной удачей.

Зрители в чате эфира немедленно отреагировали:

[Какое ведомство? Так быстро схватили!]

[Ставлю на Госфармнадзор!]

[Видео только в трендах — и уже забрали! Я хотел купить парочку… Теперь шансов нет…]

[Зато правильно! Такой ценный рейши должен пойти на благо!]

Се Хэн, всё ещё оглушённый, отключил связь. Се Мяньмянь обеспокоенно посмотрела на него своими большими глазами.

— Мяньмянь, мы заработали деньги! — наконец пришёл в себя Се Хэн и обнял сестрёнку.

Мяньмянь знала, что семья в долгах, но не представляла масштабов. Услышав радостную новость, она воскликнула:

— Брат такой молодец!

— …Это ты молодец. Без тебя белки бы не помогли. Без их помощи мы никогда не нашли бы рейши.

Режиссёр Чжао сказал, что ведомство предложит рыночную цену — около десяти тысяч юаней за гриб. Десять штук — сто тысяч!

[Говорят, у Се Хэна тяжёлое материальное положение, даже долги есть. Смотрите, как он радуется — наверное, сумма огромная?]

[Я прекрасно понимаю его чувства. Сам много лет живу в долгах — мечтаю хоть раз в жизни всё погасить!]

[Фу, просто награда упала с неба!]

[Перед вами завистник. Удача — тоже часть силы! А вы сами смогли бы спуститься вниз? Только глазами хлопать!]

[Ха-ха, жёстко, но справедливо! Респект!]

Мяньмянь зевнула и погладила брата по спине своей белой пухлой ладошкой:

— …Здесь скучно!

Се Хэн, немного успокоившись, вместе с Мяньмянь и тремя белками поднялся обратно наверх. Грибы рейши, по словам режиссёра, заберёт команда программы.

Едва они вышли из ущелья, к ним подошёл Линь Ли и весело хлопнул Се Хэна по плечу:

— Ты прославишься! Нет… ты уже знаменитость!

Мяньмянь заметила, что свет в коробочке Линь-дяди стал ещё ярче голубым, и с любопытством наклонила голову.

Се Хэн открыл статистику своего эфира и принялся считать цифры. Пересчитал трижды, прежде чем поверить: более десяти тысяч новых подписчиков!

Се Хэн был поражён: …Столько людей меня полюбили?

[Ха-ха-ха, у Се Хэна такое глуповато-восхищённое лицо!]

[С одной стороны, мило, с другой — грустно. Наверное, его раньше сильно травили. Однажды обожжёшься — потом боишься даже тени.]

[Ууу… Братик заслуживает гораздо большей любви!]

Солнце клонилось к закату. Два взрослых, один ребёнок и три пушистика пробирались сквозь густой лес в поисках места для ночлега.

В ту ночь Мяньмянь спала особенно сладко: палатка, спальный мешок, три маленьких «печки» рядом и, главное, вокруг витал насыщенный аромат ватных сладостей от брата. Во сне малышка улыбалась.

Се Хэн тем временем с наслаждением читал комментарии от новых подписчиков. Большинство писали о Мяньмянь, но ему от этого было ещё радостнее.

На следующее утро Се Мяньмянь, ещё сонная, выползла из палатки. Её большие влажные глазки моргали, а первым делом она побежала к камере, задрала голову к чёрной коробочке и радостно улыбнулась:

— Доброе утро всем!

Мяньмянь знала: в этой коробочке много девочек, которые любят её брата. Если брату хорошо — и ей хорошо. Поэтому она решила быть доброй к коробочке.

[Боже… Утром такая сладость — сразу весь мир стал прекрасен! Каждый день теперь начинается с энергии!]

[Если я не ошибаюсь, это первый раз, когда Мяньмянь сама здоровается с камерой! Стоило рано встать!]

[Да кто вообще говорит, что моя Мяньмянь злая? Она же сахарный комочек!]

http://bllate.org/book/7033/664323

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода