× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Mountain God's Baby Became Famous on the Treasure-Hunting Show / Малышка горного бога прославилась в шоу о поиске сокровищ: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Услышав это, Се Мяньмянь удивлённо моргнула, а затем радостно захлопала в ладоши:

— Тогда я уж точно самая крутая!

Линь Ли: «……??»

Какое вообще отношение это имеет к её «крутости»?

Всё повторялось как в прошлый раз: у подножия горы Мяньмянь весело болтала, смеялась и прыгала от радости, но едва они вошли в лес — как у неё тут же началась лихорадка. Глядя на оживлённую сестрёнку, Се Хэн снова почувствовал тревогу.

Мяньмянь заметила беспокойство в его глазах и решила, что брат боится горы. Она погладила его по голове и утешающе сказала:

— Не бойся, братик, я тебя защитю!

Се Хэн: «……??»

Кто здесь, собственно, боится?

Мяньмянь подмигнула ему:

— Не забывай, я же маленькая богиня гор!

Се Хэн вздохнул и не стал её поправлять. Пусть будет маленькой богиней гор — лишь бы не заболела.

Так брат и сестра вновь отправились в горы на поиск сокровищ.

Они уже собирались входить в лес, когда Линь Ли включил камеру и обнаружил, что аккумулятор сел. Только теперь он вспомнил: вчера, когда Мяньмянь горела от жара, он в спешке… забыл выключить прямую трансляцию.

Вставив новый аккумулятор и открыв интерфейс стрима, он бросил взгляд на чат и нахмурился.

В эфире было несколько сотен тысяч просмотров — неплохой результат для обычных участников вроде Се Хэна и Се Мяньмянь… вот только почти все зрители были хейтерами.

Се Хэн был не единственным «обычным» участником шоу, но уж точно самым раскритикованным.

— Что случилось, Линь-гэ? Сломалась техника? — подошёл к нему Се Хэн и случайно увидел комментарии зрителей. Его тело мгновенно окаменело.

Линь Ли постарался успокоить его:

— Да ладно тебе! Посмотри на любых знаменитостей или блогеров — разве за ними не гоняются толпы хейтеров? У тебя их даже мало…

— …Пускай ругают. Всё равно не в лицо. От их слов ведь ни куска мяса не убудет. Я пришёл сюда зарабатывать, а не быть звездой. Кто сказал, что меня обязаны все любить? — Се Хэн улыбнулся, будто ему было всё равно.

Линь Ли ожидал, что двадцатидвухлетний парень, увидев столько грязи и оскорблений, расстроится. Но тот оказался удивительно стоек:

— Ты правильно мыслишь.

Линь Ли занялся подготовкой к трансляции, а Се Хэн тем временем молча поднял на руки Мяньмянь и направился вглубь горы. Его плечи поникли, будто он был побитым дождём баклажаном.

Мяньмянь обвила шею брата своими пухленькими ручками и прижалась щёчкой к его лицу.

Только что она почувствовала: сладкий хлопковый аромат вокруг брата резко потускнел — это значило, что он очень расстроен. Она хотела согреть его своим теплом и вернуть хорошее настроение.

Ощутив безмолвное утешение сестры, Се Хэн невольно расслабился.

— Братик, ты обязательно станешь большой звездой! — серьёзно заявила Мяньмянь.

Се Хэн удивился её чуткости. Старцы часто говорили, что дети видят мир яснее и чище взрослых… Может, сестра действительно уловила в нём актёрский талант? От этой мысли он оживился:

— Почему ты так думаешь?

Мяньмянь заморгала, встретив его надежду, и честно ответила:

— …Потому что я маленькая богиня гор! Я помогу тебе исполнить мечту!

Се Хэн: «……» Ладно, опять бредит!

Ну и ладно. Хотя он и знал, что это детская выдумка, внутри у него стало тепло.

С детства он мечтал об актёрской профессии, поступил на факультет актёрского мастерства в лучший театральный институт страны… Но реальность заставила его отказаться от мечты.

В этот момент в чат хлынули новые комментарии — хейтеры, которые всё это время наблюдали за трансляцией, прочитали последний диалог.

[Ха-ха-ха, чуть челюсть не отвалилась от смеха!]

[Боже мой, они правда родные брат и сестра — наглость у них одинаковая!]

[Один хочет стать звездой, другая называет себя богиней гор — просто идеально! (рвотный смайлик)]

[Когда человек теряет стыд, весь мир ему подвластен!]

[Прежде чем мечтать о славе, извинись перед моим братом! Иначе я буду твоим хейтером до конца жизни!]

[Звездой? Да ты хоть достоин?!]

[Эти двое совсем обнаглели! Хотите славы — работайте сами, а не используйте других как ступеньки!]

Мяньмянь вдруг повернулась к камере и строго помахала ручкой:

— Нельзя ругаться! Ругаться — плохо!

Линь Ли удивлённо огляделся: вокруг никого нет. С кем это она разговаривает?

А зрители в чате одновременно почувствовали лёгкий удар по губам — будто кто-то мягко, но недвусмысленно шлёпнул их по рту.

[…Мне показалось, или меня только что пощёчина дали?]

[Чёрт возьми! Я не одна!]

[Мама сидит рядом — я спросила, не она ли меня ударила, а она сказала: «Ты что, с ума сошла?»]

[Неужели у нас всех одновременно судорога губ началась?]

Правила программы разрешали участникам брать с собой личные вещи, но всё должно было пройти проверку на безопасность.

Се Хэн нес за спиной большой рюкзак: там была вода, еда и даже специальный ремень для переноски малышей — такой часто используют мамы, чтобы привязать ребёнка к груди. С ним он мог либо нести Мяньмянь на спине, либо пристегнуть спереди, освободив руки и обеспечив ей безопасность.

Но девочка решительно отказалась.

— …Я помогу братику найти сокровища!

Какой трёхлетний ребёнок может помочь в поисках? Се Хэн уговаривал:

— Я знаю, что ты хочешь помочь. Но тебе опасно ходить самой. Здесь не город, а настоящие горы — можно легко упасть.

— Я буду смотреть под ноги и не упаду! — упрямо заявила Мяньмянь.

Се Хэн не смог переубедить её. Он надел на сестру шапочку и перчатки, чтобы всё тело, кроме лица, было закрыто, и дал ей маленькую палочку.

Мяньмянь радостно помахала своей палочкой — ей явно понравился её «походный» образ. Она спросила:

— Братик, а как выглядит сокровище?

Она ведь ещё не знает, что искать!

— Ну… — Се Хэн задумался. Организаторы сказали лишь, что в горах спрятаны разные сокровища: и те, что они сами положили, и другие, куда более ценные. Но как именно они выглядят — не уточнили.

— Понятно… — Мяньмянь нахмурилась. — Значит, искать будет трудно.

Се Хэн подумал: «Ну конечно! Если бы было легко, все давно получили бы 130 миллионов!»

Мяньмянь взяла свою палочку и стала подражать брату: куда бы они ни шли, она сначала осторожно постукивала палочкой по земле, прислушивалась к звуку, а потом аккуратно разгребала листву в поисках чего-нибудь.

Увидев, что сестра ищет «по-настоящему», Се Хэн перестал за ней присматривать и сосредоточился на поисках.

За всё утро они нашли лишь несколько пластиковых бутылок. Се Хэн аккуратно собрал их — решил унести с собой, когда будут спускаться.

Мяньмянь опустила головку — ей было немного грустно.

Сам Се Хэн не расстраивался: ведь прошло всего утро, да и они пока находились на окраине горы. Нереально было найти что-то ценное так быстро.

Он погладил сестру по голове:

— Наверное, проголодалась? Давай поедим!

Рядом оказался большой плоский камень — идеальный «стол».

Обед предоставила программа: готовые продукты, не требующие открытого огня — безопасно для леса. Это была консервированная еда: одна ложка порошка, залитая водой, превращалась в большую миску супа с мясом и овощами. Питательно и полезно, но… вкус оставлял желать лучшего.

Се Хэн уговорил сестрёнку попробовать глоток. Её личико сразу скривилось, будто она — старушка, которой дали горькое лекарство. Она укоризненно посмотрела на брата.

Се Хэн сдержал смех, кашлянул и, под её обвиняющим взглядом, поднял руки в знак капитуляции.

…Ладно, он признаёт: для взрослого такая еда — норма, а для ребёнка — настоящее мучение.

Он молча достал из рюкзака два рисовых печенья.

— …Печеньки! — Мяньмянь тут же оживилась и с радостью схватила угощение. Это её любимая еда — сладкие, мягкие и очень вкусные.

После того как всех «ударили по губам», чат на время затих, но теперь снова ожил.

[Фу, избалованная девчонка! Видно, брат совсем не умеет воспитывать!]

[Современные дети такие капризные! В горах хоть что-то дают поесть — а она ещё и нос воротит…]

[Многие люди голодают! Если не хотите есть — отдайте нуждающимся!]

Среди хейтерских комментариев мелькали и доброжелательные.

[У каждого есть еда, которую он не любит. Зачем так строго к ребёнку? Брат всё равно съел её порцию — ничего не пропало… Некоторые просто ради хейта пишут.]

[Согласна! Всё подряд чернят.]

[Братец такой заботливый! Даже ремень для переноски малышей взял — явно опытный!]

[Сестрёнка ест печеньки, как зайчик — такая милашка!]

[Брат такой красавчик! Влюбилась!]

Мяньмянь с любопытством смотрела на чёрную коробку в руках Линь Ли. Когда они только вошли в лес, коробка была полностью тёмной, а теперь в центре мерцало несколько синих огоньков.

Девочка тайком взглянула на брата: тот уплетал обед и, похоже, не знал, что из коробки на него сыплются оскорбления.

Раз братик не расстроен, Мяньмянь решила не обращать внимания на злых людей и с удовольствием продолжила есть печенье.

— А-а-а!!!

Внезапно раздался вопль боли.

Мяньмянь мгновенно вскочила на ноги — даже любимое печенье упало на землю, но она не обратила внимания.

Се Хэн держался за затылок. У его ног катился круглый кусок смолы — похоже, именно он угодил брату в голову.

Мяньмянь было невыносимо жалко. Она встала на цыпочки и начала дуть на его голову:

— Боль уйди, боль уйди! Братик, не больно!

Когда она училась ходить и постоянно падала, брат всегда так её утешал. Теперь она делала то же самое для него.

Линь Ли подошёл, осмотрел место удара и успокоил:

— Крови нет, опухоли тоже нет. Чуть покраснело — сейчас мазь нанесём.

Се Хэн покраснел от стыда и хотел провалиться сквозь землю. На самом деле, боль была слабой — он просто испугался внезапного удара.

[В это время года смола с деревьев падает — нормально же! Зачем так драматизировать?]

[Если боишься — меньше зла делай! А то ночью духи начнут стучать в дверь…]

[Вы бы сами испугались, если бы вас в голову чем-то ударило!]

[Некоторые бы ещё громче завопили!]

Мяньмянь встала, уперла руки в бока и сердито подняла голову. Её голосок, обычно такой мягкий, теперь звучал грозно:

— …Выходи сейчас же!

Се Хэн и Линь Ли недоумённо переглянулись. С кем это она разговаривает?

[Вокруг никого нет! Кого она зовёт?]

[Этот ребёнок сошёл с ума…]

Вокруг царила тишина, нарушаемая лишь шелестом листьев на ветру.

Мяньмянь сжала кулачки от злости.

Не выходишь? Ладно!

Рядом со «столом», где они ели, росло огромное дерево с толстым стволом. Мяньмянь подошла к нему, ладошкой постучала по коре и всё так же мягко, но властно произнесла:

— …Выходи!

[Этот ребёнок точно сошёл с ума…]

[Се Хэн, скорее вези сестру в больницу! Пока не поздно!]

Се Хэн с тревогой смотрел на сердитую спинку сестры… Неужели у неё от жара мозги повредились?

Се Хэн уже собирался связаться с организаторами, чтобы отвезти девочку в больницу, как в густой листве дерева показались три пушистые мордашки.

Линь Ли быстро навёл камеру, дав зрителям крупный план.

[ШОК! В дереве правда кто-то есть!]

[О боже, три белочки! Такие милые!]

[Значит, это белочки бросили смолу в Се Хэна?]

http://bllate.org/book/7033/664321

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода