× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Mountain God's Baby Became Famous on the Treasure-Hunting Show / Малышка горного бога прославилась в шоу о поиске сокровищ: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В крошечной комнатке стояли два высоких мужчины — один явно моложе, другой постарше. Оба нахмурились, будто перед ними лежала неразрешимая задача.

— С твоей сестрёнкой всё плохо. Если жар не спадёт, могут быть серьёзные осложнения…

Услышав это, молодой человек наконец принял решение:

— Я выхожу из проекта.

— Ты точно решил? — удивился старший, не ожидая такой решительности. Ему было искренне жаль юношу. — Такой шанс… Жаль будет упускать.

На лице молодого человека не дрогнул ни один мускул. Он развернулся и направился к двери.

Старший вздохнул, но не стал его останавливать.

И в тот самый момент, когда молодой человек уже занёс ногу за порог, послышался слабый голосок:

— Братик…

Шаги резко прекратились. Се Хэн мгновенно обернулся и бросился к кровати.

— Мяньмянь, как ты себя чувствуешь? Лучше?

У окна стояла узкая кровать, под одеялом виднелся маленький комочек — ребёнок. Щёчки у неё пылали, губки побелели и потрескались, только большие глаза оставались влажными и ясными.

Се Хэн осторожно прикоснулся к её щеке, сердце сжалось от боли.

— Не бойся, Мяньмянь. Сейчас соберём вещи и поедем домой! — Он аккуратно поднял сестрёнку, собираясь выйти.

Но малышка крепко вцепилась в ворот его рубашки и энергично затрясла головой:

— …Мяньмянь не уезжает! Мяньмянь пойдёт в горы и найдёт сокровища!

Голосок был слабым, но полным решимости. Се Хэн снова нахмурился:

— Ты же больна! Как ты пойдёшь в горы?

— …Мяньмянь хорошо. Поспит — и всё пройдёт. Братик не волнуйся… Я обязательно… помогу тебе… найти сокровища… — Голос становился всё тише и тише, пока не стих совсем.

Старший мужчина тем временем достал градусник и измерил температуру спящей девочки. Увидев цифры, он чуть заметно выдохнул с облегчением.

— …Наконец-то спала.

37,6 °C — ещё немного повышенная, но по сравнению с предыдущими 39 °C это уже огромное улучшение. Теперь, если температура не подскочит снова, опасности нет.

Се Хэн тоже взглянул на градусник, и напряжение между бровями наконец исчезло. Он бережно уложил Мяньмянь обратно под одеяло, тщательно заправил края и лишь потом опустился на пол, будто силы покинули его разом.

Старший мужчина похлопал его по плечу. У него самого был сын, и он прекрасно понимал, каково сейчас юноше: ребёнку тяжело, а взрослому — вдвойне.

Се Хэн почувствовал сочувствие и слабо улыбнулся:

— Спасибо тебе, братец Ли. Сегодня ты очень помог. Иди отдыхай…

На маленьком круглом столике мигал индикатор трансляции. На экране как раз показывали, как этот самый «братец Ли» выходит из дома, потирая шею.

Зрители в прямом эфире —

[Эта парочка просто выводит из себя! Смотреть противно, фу!]

[Ну что за драма из обычной простуды? Нагло втихаря заняли чужое место, а теперь ещё и спектакль устраивают!]

[Лучше бы в кино пошли сниматься, а не воровать чужие шансы!]

[…Простите, я новенький. Мне кажется, у братика с сестрёнкой хорошие отношения. Почему в чате такая злоба?]

[Новичок! Держи экспресс-курс!]

[Добро пожаловать! Подпишись на Вэйбо Юань Цзэ и посмотри его вчерашний пост: #ЮаньЦзэ: Так жаль, что не получилось попасть на шоу «Поиск сокровищ в горах»! Хотелось бы подышать свежим воздухом… Плачу~~~~#]

[А что не так с этим постом? (знак вопроса)]

[Да всё не так! Блогеры раскопали, что Юань Цзэ не попал на шоу, потому что его место занял кто-то другой! А именно — Се Хэн!!! (злость)]

[Не может быть! Юань Цзэ сам сказал? Он же популярный айдол! Кто посмеет его вытеснить? И кто вообще такой Се Хэн? Красавчик, конечно, но никто его не знает. Он что, блогер или наследник миллиардера?]

[Я проверял: ни то, ни другое. Простой парень без связей. Так почему его взяли в шоу с призовым фондом 130 миллионов юаней? За внешность? Ха!]

[Точно! В этом шоу участвуют знаменитости, эксперты по поиску сокровищ, влиятельные люди…]

[Где дым, там и огонь. Се Хэн выглядит подозрительно. Зачем ему с ребёнком лезть в такие авантюры? Наверняка способен на что угодно!]

Се Хэн в это время думал только о сестре и совершенно не обращал внимания на комментарии зрителей.

Два года назад их родители погибли в автокатастрофе. Из-за того, что они сбили пожилого человека, семья должна была выплатить почти 700 тысяч юаней. К счастью, пострадавший оказался добрым и согласился на рассрочку.

Родственников у Се не осталось, и вся эта тяжесть легла на плечи Се Хэна.

Он бросил учёбу и два года работал дублёром: грязную, тяжёлую работу, которую другие сторонились, он делал без возражений. Зарплата была невысокой — около восьми тысяч, в лучшие месяцы доходила до десяти. Но главное преимущество — гибкий график, позволявший заботиться о сестре.

Сейчас, сидя на полу и глядя на спящую малышку, Се Хэн тяжело вздохнул.

…Ежемесячные выплаты по долгу, плюс расходы на них двоих — деньги таяли, как весенний снег.

Месяц назад, выполняя очередную роль дублёра, он случайно помог одному человеку. В благодарность тот и предложил шанс попасть на шоу «Поиск сокровищ в горах». Се Хэн долго думал, но решил рискнуть… Вдруг повезёт?

Съёмки продлятся почти месяц. У него нет денег, чтобы отдать Мяньмянь в детский сад на весь срок. Соседка, пожилая женщина, обычно присматривала за девочкой, но целый месяц — это слишком. У неё самой есть внук… Просить было неловко.

…Бедная Мяньмянь. Такая крошка, а уже всюду таскается за ним.

На следующее утро Се Хэн измерил температуру сестрёнке — жар полностью прошёл, и она чувствовала себя хорошо. Только теперь он смог спокойно выдохнуть.

Мяньмянь широко раскрыла глаза и с любопытством осмотрела неровные глиняные стены.

— Братик, а где мы?

Шоу «Поиск сокровищ в горах» снималось в глухих горах. Для безопасности участников организаторы оборудовали десятки временных пунктов помощи в ближайших деревнях.

Домик, где сейчас находились брат и сестра, был одним из таких пунктов.

Вчера, едва войдя в горы, Мяньмянь внезапно разболелась: её лихорадило, она бредила. Се Хэн испугался, что высокая температура повредит мозг, и немедленно связался с командой шоу, чтобы привезти её сюда.

Узнав, что это деревенский дом, Мяньмянь загорелась ещё сильнее. Се жили скромно, а после аварии и вовсе оказались на мели. Но девочка всегда жила в городе и никогда не видела домов из камня — всё казалось ей удивительным.

Они не успели поговорить и пары слов, как во дворе раздался громкий смех с сильным местным акцентом. Се Хэн плохо понимал диалект, но догадался, что хозяйка зовёт их завтракать.

Он поднял сестрёнку на руки и вышел из комнаты.

Посередине двора стоял большой квадратный стол. Два человека сновали вокруг, расставляя миски и огромные чаши с едой.

Из соседней двери вышел Линь Ли и, увидев Се Хэна с малышкой на руках, радушно поздоровался:

— Малышка сегодня в ударе! Видимо, совсем выздоровела…

— Да, спасибо тебе, братец Ли, — Се Хэн погладил пухлую щёчку сестры и искренне поблагодарил. Они познакомились с Линь Ли только после приезда в горы. Организаторы шоу «Поиск сокровищ в горах» не скупились: каждому из 150 участников выделили оборудование для прямой трансляции и персонального оператора. Линь Ли и был его оператором.

Мяньмянь всегда была здоровой, и первый приступ высокой температуры выбил Се Хэна из колеи. К счастью, Линь Ли помогал: связался с организаторами, делал обтирания, успокаивал.

— Не стоит благодарности, — улыбнулся Линь Ли. — У меня сын чуть постарше её…

— Идите скорее завтракать! — крикнула хозяйка, закончив накрывать на стол.

В центре стола стояли четыре большие миски, по краям — ещё четыре большие и одна маленькая, явно для Мяньмянь.

Еда была простой, но видно, что готовили с душой. Вкус был неплохой, хотя и сильно пересоленный — так любят те, кто работает в поле.

Возможно, из-за солёности, а может, из-за недавней болезни, Мяньмянь съела лишь полмиски каши.

Се Хэн обеспокоенно посмотрел на неё. Откуда у неё силы идти в горы, если она почти ничего не ест?

— …Может, оставить её здесь? — тихо спросил он у Линь Ли, пока сестрёнка не слышала.

Он до сих пор дрожал от вчерашнего испуга. Странно: перед входом в горы девочка была здорова, а едва ступила на тропу — сразу вспыхнула, будто маленькая печка.

— Нет! Не хочу! — Мяньмянь, которая до этого вяло клевала носом, мгновенно ожила. Её глаза стали круглыми, как блюдца, и она уставилась на брата так, будто в следующую секунду её действительно бросят.

http://bllate.org/book/7033/664319

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода