× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Year After Year You Win My Heart [Rebirth] / Год за годом ты завоёвываешь моё сердце [Возвращение в прошлое]: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Вечно твоя [Перерождение]

Автор: Цзян Цяньсу

Когда-то величайшей императрицей, а теперь — узницей холодного дворца, Цзян Ваньсуй провела годы в забвении. Лишь оказавшись во власти сводной сестры и подвергшись жестоким истязаниям, она наконец поняла: всё, что ей казалось предопределённым, было лишь злобным расчётом врагов. Её душа, покинувшая тело, парила над миром — и вдруг увидела того самого мужчину, который, как она думала, всегда её ненавидел. Он ворвался в императорский дворец во главе армии, с мечом в руке.

Тот, кто всю жизнь был холоден и недоступен, при виде изуродованного тела Цзян Ваньсуй мгновенно ослеп от слёз. Он без пощады преследовал императора и сводную сестру и приказал вырезать весь дворец до единого человека.

Она видела, как мужчина, который прежде не удостаивал её даже взгляда, стоял на коленях перед её бездыханным телом в белоснежных одеждах, испачканных кровью, и плакал, словно потерявшийся ребёнок:

— Прости меня, Суйсуй… Я ошибся. Я опоздал.

— Прости… Хочу быть эгоистом хоть раз.

Она почувствовала, что должно случиться нечто страшное. Пытаясь остановить его, она протянула руку — но та прошла сквозь его пальцы, сжимавшие меч. Вспышка стали, глухой удар падающего тела. Мужчина улыбался сквозь боль, и взгляд его остался таким же, как в день их первой встречи:

— Не бойся, Суйсуй. Я пришёл к тебе.

*

После перерождения Цзян Ваньсуй поклялась собственноручно отомстить изменнику и сводной сестре. Она также твёрдо решила держаться подальше от Шэнь Ицина — чтобы больше никогда не вовлекать его в свою судьбу.

При первой же встрече она искусно прикрыла лицо вуалью и спряталась за кустами, уверенная, что успешно скрылась от него.

Внезапно чья-то рука обвила её талию.

Мужчина с тёмными глазами и длинными, изящными пальцами нежно коснулся уголка её глаза и тихо, чуть хрипловато произнёс:

— От кого прячешься?

— Ты ведь знаешь, как долго я тебя искал? А?

【Руководство для чтения】

☆ sc (single couple — одна пара)

☆ 1v1

☆ двойное перерождение

Теги: придворные интриги, предопределённая любовь, перерождение, сладкий роман

Главные герои: мужчина — Шэнь Ицин; женщина — Цзян Ваньсуй

Краткое содержание: Жизнь вместе — смерть вместе.

Двадцать пятый год правления Чжэньчун. Лютый мороз.

Снегопад бушевал повсюду, и белая пелена покрывала всё вокруг. Были праздничные дни, но на улицах почти не было людей. Лишь изредка встречались лавки или таверны с открытыми дверями. Кое-где торговцы, вынужденные работать ради пропитания, дрожали от холода, а их выдыхаемый пар превращался в белое облачко.

На крышах домов лежал плотный «снежный покров». У некоторых забытые у дверей тазы с водой превратились в твёрдый лёд — стоит только коснуться, и кожа прилипает. Снег падал безжалостно, стирая все цвета мира. Прохожие спешили мимо, стараясь не задерживаться, и даже разговоры вели шёпотом. Атмосфера была подавленной. В этом году снег был обильнее и холоднее прежнего.

Иной картиной предстал строго охраняемый императорский дворец.

В Тайчэньском дворце царило ослепительное сияние фонарей, звучали песни и музыка, а веселье лилось рекой, будто наступила весна.

*

В сыром и мрачном подземелье мерцал последний огонёк свечи. Где-то в стене зияла трещина, и ледяной ветер свистел так яростно, что погасил и этот слабый свет.

Как только темнота поглотила всё подземелье, заключённые завыли и начали трясти железные решётки своих камер, создавая невообразимый шум. Только в самой дальней камере, в самом конце коридора, царила полная тишина.

Тюремщик раздражался. Все, кого сажали в эту тюрьму, были либо тяжкими преступниками, либо обидчиками императорской семьи — с них нечего взять, да и место это чертовски холодное. По его мнению, и без пыток здесь можно было замёрзнуть насмерть.

Он шёл по коридору, хлёстко ударяя железным кнутом по решёткам. Те, кто не успевал отпрянуть, получали красные полосы на теле и стонали от боли.

— Чего орёте?! Вам одним холодно, что ли?! Заткнитесь все! — рявкнул он, усиливая удары. — А то ещё разбудите важных особ и сами потом мучайтесь!

В это время издалека донёсся подобострастный голос его начальника:

— Девушка Чуньтао, прошу вас, будьте осторожны — тут очень скользко.

Тюремщик оживился и увидел, как его начальник, угодливо улыбаясь, сопровождает высокомерную женщину.

— Где Цзян Ваньсуй? Приведите её ко мне. Госпожа сегодня не в духе и желает её видеть, — с презрением проговорила Чуньтао, оглядывая грязное подземелье. Неприятный запах заставил её поморщиться.

Его начальник, игнорируя самого тюремщика, рявкнул:

— Чего стоишь?! Быстро доставай Цзян Ваньсуй для девушки Чуньтао!

— Есть! — зубовно процедил тюремщик и направился вглубь тюрьмы.

Чуньтао недовольно фыркнула. Начальник тут же начал льстить:

— Девушка Чуньтао — самая доверенная служанка госпожи! Такие важные поручения всегда возлагают именно на вас!

Чуньтао довольно хмыкнула, и в её глазах мелькнула гордость. Она вынула из рукава горсть золотых монет и протянула ему:

— Выполняйте дело госпожи хорошо, и она вас не обидит.

Начальник только этого и ждал. Он быстро спрятал монеты и продолжил сыпать комплименты.

Чуньтао вдруг вспомнила что-то и спросила:

— Эта тварь уже онемела? Госпожа сегодня не в настроении, а вдруг она наговорит ей гадостей?

— Конечно, девушка Чуньтао, — поспешно заверил начальник.

Услышав это, Чуньтао усмехнулась:

— Отлично.

*

Цзян Ваньсуй выволокли из камеры и волокли по полу. Камешки впивались в израненную плоть, причиняя нестерпимую боль. Вскоре каждая клеточка её тела будто разрывалась на части, и боль стала притуплённой.

Когда её наконец швырнули на гладкие плиты пола, она с трудом приоткрыла глаза и увидела приближающийся край роскошного одеяния с изысканным узором.

Это была любимая одежда Цзян Иньсюэ.

— Очнулась? — прозвучал насмешливый женский голос.

Цзян Ваньсуй промолчала — она больше не могла говорить. Ей влили в горло кипящее зелье, которое навсегда лишило голоса.

Цзян Иньсюэ не обратила внимания. Она кокетливо закружилась, и её пышное платье распустилось, словно цветок.

— Это одеяние предназначено только императрице! А теперь… оно моё! — торжествующе объявила она.

Цзян Ваньсуй опустила глаза и молчала.

— Минхао любит меня! Но он был вынужден просить руки тебя только потому, что ты — дочь главной жены! — взвизгнула Цзян Иньсюэ. — Из-за тебя и твоей матери бабушка и весь свет никогда не замечали моих достоинств! Вы все — мерзавки!

Сегодня на пиру Цзян Иньсюэ исполнила танец «Красный шёлк», и все восхищались ею. Но кто-то шепнул: «А помните, как в день рождения бабушки Цзян Ваньсуй исполняла тот же танец? Было куда эффектнее…»

Этот человек был доверенным советником Шэнь Минхао, влиятельным министром, и трогать его Цзян Иньсюэ не смела.

Её лицо исказилось от ярости, и она больше не заботилась о своём облике — ведь Шэнь Минхао здесь не было.

Цзян Ваньсуй холодно смотрела на женщину, которая так долго мучила её. Взглянула — и отвела глаза.

Хотя на лице Ваньсуй не дрогнул ни один мускул, Цзян Иньсюэ прочитала в её взгляде презрение. Гнев вскипел в ней, и она вырвала шпильку из причёски Чуньтао, вонзив остриё прямо в ладонь Ваньсуй.

Кровь хлынула сразу. Цзян Ваньсуй тихо застонала, но не сопротивлялась.

Ведь сопротивление всё равно было бесполезно.

— Кричи! Кричи же! — визжала Цзян Иньсюэ. — Мне так жаль, что я заставила тебя онеметь! Сейчас бы послушать, как ты молишь о пощаде!

Она снова и снова вонзала шпильку в ладонь, пока та не превратилась в кровавое месиво. Лишь тогда она остановилась.

Опершись на Чуньтао, Цзян Иньсюэ поднялась и сверху вниз посмотрела на Ваньсуй. В её глазах блеснула злоба:

— После стольких дней капельной пытки пора попробовать «туалет».

Она подбородком указала Чуньтао:

— Приступай.

Цзян Ваньсуй почувствовала страшную боль: кипяток обжигал кожу, её прижали к железной кровати, и движения щётки по плоти вызывали судороги. Но на втором проходе щётка вдруг замерла — снаружи донёсся шум.

— Что происходит?! — нахмурилась Цзян Иньсюэ.

— Госпожа! Князь Сюань ворвался со своей армией! — вбежал, спотыкаясь, маленький евнух и чуть не упал прямо на её подол.

Цзян Иньсюэ вздрогнула:

— Что?! Князь… Князь Сюань?!

Она в панике огляделась:

— Где император?! Где он?!

Евнух, побледнев от ужаса, еле выдавил:

— Его… Его…

— Вот он, — раздался глухой голос.

Тело в жёлтых одеждах императора швырнули на пол. Из шеи хлестала кровь, пропитывая императорские одежды. Глаза его были широко раскрыты, будто он увидел самого ужасного демона.

Узнав лицо, Цзян Иньсюэ завизжала и отпрянула назад, но запуталась в подоле и упала на пол. Она отползала всё дальше, даже не заметив, как потеряла любимую диадему.

Шэнь И, войдя, сразу увидел Цзян Ваньсуй. Его глаза мгновенно покраснели. Он бросился к ней, но, увидев изуродованное тело, не знал, куда деть руки.

Цзян Иньсюэ дрожала в углу:

— Это не я… Это не я… Это император… Это император…

Он протянул дрожащую руку и коснулся её лица:

— Суй… Суйсуй…

Но дыхание в её груди становилось всё слабее.

Боль пронзила его сердце. Он заплакал:

— Я опоздал…

— Чу И, — внезапно произнёс он.

Чу И появился рядом, опустившись на одно колено с мечом в руке:

— Приказывайте, господин.

— Все, кто причинил ей боль, должны умереть, — медленно, чётко проговорил Шэнь И. Его рука, сжимавшая меч, истекала кровью, капли падали на плиты, образуя алые цветы.

— Есть.

Цзян Ваньсуй в полузабытьи услышала голос Шэнь И. Она с трудом приоткрыла глаза и увидела того, кого так долго жаждала увидеть. На губах её дрогнула улыбка.

Как прекрасно… Пусть это и иллюзия перед смертью, но хоть раз увидеть его лицо — уже утешение. Да и никогда он не смотрел на неё так нежно.

Если бы… Если бы я тогда не упрямилась и не согласилась стать наложницей в Восточном дворце…

Если будет следующая жизнь… пусть мы не встретимся.

Последняя слеза скатилась по её щеке, и Цзян Ваньсуй закрыла глаза. Её душа отделилась от тела, и, как бы она ни кричала и ни боролась, никто не мог её услышать. Она взглянула вниз — и увидела себя юной девушкой.

Шэнь И, обнимая её окровавленное тело, рыдал, как ребёнок:

— Прости меня, Суйсуй… Я ошибся. Я опоздал.

Цзян Ваньсуй сжала губы:

— Не извиняйся. Ты не обязан был меня спасать. Это не твоя вина. Вина — моя.

Но Шэнь И не слышал её.

Он всё ещё стоял на коленях, вдруг улыбнулся и тихо, полный раскаяния, сказал:

— Прости, Суйсуй… Хочу быть эгоистом хоть разочек. Согласна?

Она почувствовала, что должно случиться нечто ужасное. Пытаясь остановить его, она протянула руку — но та прошла сквозь его пальцы, сжимавшие меч. Вспышка стали, глухой звук падения. Мужчина улыбался сквозь боль, и взгляд его остался таким же, как в день их первой встречи:

— Не бойся, Суйсуй. Я пришёл к тебе.

— Нет! Я сказала — нет! — кричала Цзян Ваньсуй, но могла лишь беспомощно наблюдать, как Шэнь И с улыбкой падает рядом с ней.

Её призрачная форма становилась всё прозрачнее. Она растерялась и почувствовала одиночество. Значит, пора покинуть это место?

*

— Доктор, почему наша госпожа до сих пор не просыпается?

— Пациентка ослаблена, но скоро придёт в себя. Жар уже спал — опасности нет.

— Спасибо вам, доктор.

http://bllate.org/book/7032/664240

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода