× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод South of the Mountain, North of the Water, Love Does Not Meet / К югу от горы, к северу от воды, любовь не встречается: Глава 47

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шэнь Шуйбэй знала: он уже в больнице. Увидел Цяо Мяо в таком виде.

Каждый его упрёк жёг её душу. Особенно когда он спросил, когда она приедет — она не нашлась что ответить. Смогла лишь коротко пояснить, что ссора между Цяо Мяо и Лэ Цянем стала причиной всего случившегося, и больше ничего не стала уточнять.

Единственное, в чём она была уверена наверняка, — всё это как-то связано с Лэ Цянем. Цяо Мяо отправился к нему и не вернулся. А на следующее утро попал в аварию. Но как обычная авария могла оставить на голове рану, будто нанесённую тупым предметом?

Проклятый Лэ Цянь!

В сердце Шэнь Шуйбэй уже зрела клятва: поймать этого мерзавца и заставить поплатиться за всё, что он сделал Цяо Мяо.

Когда она въезжала в Сянлинбиеюань, ей всё время казалось, будто за ней кто-то следит. Но, заехав во двор, она остановилась и оглянулась — позади никого не было.

«Наверное, просто нервы сдают», — подумала она.

Припарковав машину, она вошла в бывшую семейную виллу.

Именно в этот момент зазвонил её телефон.

Увидев на экране имя Гу Шаньнаня, Шэнь Шуйбэй быстро нажала кнопку приёма вызова.

— Ну как там? — не дожидаясь ответа, сразу спросила она.

— Это я, Бэйэр. Я.

Голос на другом конце был приглушённый, но даже сквозь эту глухость Шэнь Шуйбэй безошибочно узнала его владельца.

Это был Цяо Мяо.

Голова Шэнь Шуйбэй словно взорвалась. Она не успела вымолвить ни слова, как он снова заговорил, всё ещё понижая голос:

— Чёрт побери, этот Лэ Цянь хочет меня убить! Не звони мне больше. Здесь обо всём позаботится старший брат Гу. Не вмешивайся!

Когда Цяо Мяо произнёс, что Лэ Цянь собирается его убить, по спине Шэнь Шуйбэй пробежал холодок. Она тут же начала расспрашивать, что случилось.

Как Лэ Цянь, у которого, по слухам, ничего не осталось, может представлять такую угрозу?

— Старший брат Гу скоро приедет к тебе. Я уже успел кое-что ему объяснить. Бэйэр, запомни: не ищи меня. Этот Лэ Цянь — настоящая гнилая собачья дрянь. Не позволяй ему втянуть тебя в это.

Цяо Мяо явно спешил положить трубку. Шэнь Шуйбэй ещё не договорила, как связь оборвалась. Повторный звонок привёл лишь к сообщению: «Абонент выключен».

Шэнь Шуйбэй совершенно не могла осмыслить происходящее. Голос Цяо Мяо звучал не так уж плохо, но если верить короткому видео, которое прислал Гу Шаньнань, лицо и открытые участки кожи Цяо Мяо были изуродованы до неузнаваемости. Медсёстры говорили, что его привезли в реанимацию после тяжёлой аварии. В таком состоянии он вряд ли мог так чётко и энергично разговаривать.

Она перебирала в памяти каждую деталь с того самого утра, когда получила звонок, пытаясь найти хоть какую-то зацепку. Всё казалось логичным, и всё же где-то здесь таилась ловушка, и она не могла разглядеть правду.

Цяо Мяо упомянул, что Гу Шаньнань сам всё ей объяснит. Значит, он приедет сюда?

Шэнь Шуйбэй бросилась к входной двери, одновременно набирая номер Гу Шаньнаня.

Но тот был выключен.

Как и телефон Цяо Мяо.

Она убрала телефон и открыла дверь виллы. В этот момент из сада, из-за деревьев, мелькнула чёрная тень, быстро скрывшаяся из виду.

Кто-то проник на территорию?

Сердце Шэнь Шуйбэй дрогнуло. Она быстро шагнула внутрь и захлопнула дверь.

Кто мог последовать за ней?

Сянлинбиеюань — закрытый посёлок вилл с усиленной охраной. Любой посторонний автомобиль или человек проходят строгую проверку и регистрацию. Обычно чужакам сюда не проникнуть.

Но та тень в саду и ощущение, что за ней следили ещё на подъезде, были слишком отчётливыми, чтобы списать всё на нервы.

Тут она вспомнила: вилла оборудована камерами наблюдения без мёртвых зон — сплошное покрытие.

А компьютер с записями находится наверху, в кабинете, который раньше принадлежал её брату.

Убедившись, что все окна и двери на первом этаже закрыты, Шэнь Шуйбэй бросилась наверх.

В кабинете всё осталось таким, каким было в день, когда дом конфисковали: книги, мебель — даже пылинки не было. Очевидно, Цяо Мяо бережно сохранил всё в первозданном виде после покупки виллы.

Но сейчас Шэнь Шуйбэй было не до ностальгии. Вспомнив силуэт той тени, она вдруг поняла: он напоминал Бяоцзы — того самого Бяоцзы.

Тот же рост, телосложение, ощущение угрозы.

Если это действительно он, то пришёл сюда только с одной целью — местью. Бяоцзы — наркоторговец, у него есть оружие, и он физически намного сильнее её. Безоружная, она не сможет ему противостоять.

Столкновение с ним в одиночку — верная гибель.

Она достала телефон, включила компьютер и набрала номер экстренных служб. Но прежде чем нажать «вызов», затаив дыхание, запустила программу видеонаблюдения и открыла архив за тот промежуток времени, когда она приехала и заметила тень.

Камеры работали исправно. Почти сотня камер по всему дому давали чёткое изображение.

Шэнь Шуйбэй открыла запись с переднего двора и увидела: сразу после того как её машина въехала во двор и остановилась у гаража, за ней остановился чёрный микроавтобус без номеров.

Когда она вышла из машины и направилась к дому, из микроавтобуса вышел человек в чёрном комбинезоне и чёрной шляпе, опустив голову. Он не пошёл к главному входу, а свернул на северную сторону виллы.

Север?

Шэнь Шуйбэй вздрогнула. Она вспомнила: с северной стороны есть служебный вход. Через него обычно заходили уборщики и посторонние.

Она тут же переключилась на запись с северного входа — но экран оказался чёрным.

Сломалась камера?

Возможно. Но вероятнее, её кто-то вывел из строя.

Когда она попыталась рассмотреть лицо незнакомца, экран вдруг погас полностью. Все камеры — сразу. Изображение исчезло, будто компьютер завис. Сколько она ни пыталась перезапустить программу, система выдавала ошибку: «Нет подключения к устройствам».

Все камеры в доме вышли из строя одновременно.

Осознав, что надвигается беда, Шэнь Шуйбэй почувствовала, как сердце её провалилось в ледяную бездну.

Но паниковать она не стала. Быстро заперла дверь кабинета изнутри и снова набрала Гу Шаньнаня.

К счастью, его телефон включился.

На третьем гудке Шэнь Шуйбэй услышала шаги на лестнице.

Тяжёлые. Кто-то поднимался.

Рука, сжимавшая телефон, дрогнула. В этот момент Гу Шаньнань ответил.

— Алло.

Его голос, доносящийся через динамик, чуть не заставил Шэнь Шуйбэй обмякнуть от облегчения. Она ухватилась за дверную ручку, прижавшись ухом к двери, чтобы слышать шаги снаружи, и одновременно прислушивалась к голосу в трубке.

— Шэнь Шуйбэй, что случилось? — спросил Гу Шаньнань, не услышав ответа. Сегодня он был необычайно терпелив — обычно он сразу бросал молчащие звонки.

— В доме кто-то есть, — прошептала она.

В ту же секунду шаги за дверью приблизились.

Она различала не только их тяжесть, но и неровный ритм — будто хромой человек, шатающийся при ходьбе.

Неужели это Бяоцзы?

В двери кабинета не было глазка. Да и если бы был, Шэнь Шуйбэй не стала бы смотреть — с детства её пугало, когда за глазком вдруг появлялось увеличенное лицо. Этот страх сидел глубоко внутри, несмотря на всю её силу духа.

— Шэнь Шуйбэй, в какой комнате ты? — спросил Гу Шаньнань, вырывая её из состояния паники.

— В кабинете, — ответила она. Она не слышала, что он говорил до этого, но теперь за дверью воцарилась тишина. И от этой тишины стало ещё страшнее.

— Я сейчас приеду, — бросил Гу Шаньнань.

Шэнь Шуйбэй хотела остановить его: если это Бяоцзы, то он наверняка вооружён. А Гу Шаньнань, лишённый звания и оружия, приедет сюда беззащитным. Это будет самоубийство.

— Оставайся в кабинете. Никуда не выходи, — добавил Гу Шаньнань и положил трубку.

Шэнь Шуйбэй не успела ничего сказать.

В этот момент в дверь трижды постучали.

От неожиданности она всем телом прижалась к двери, хотя та уже была заперта.

Затаив дыхание, она мысленно повторяла: «Гу Шаньнань уже едет. Скоро будет здесь. Меня спасут».

— Шэнь Шуйбэй, открой дверь, — раздался за дверью хриплый голос.

Она вздрогнула, стиснула зубы и не издала ни звука, даже дышать старалась бесшумно.

Это был голос Бяоцзы. Но почему-то он звучал слабо, почти безжизненно — совсем не так, как раньше.

— Я знаю, ты там, — сказал он, когда она не ответила.

— Я пришёл поговорить, — добавил он, и в голосе явно слышалась одышка.

Почему Бяоцзы, наркоторговец и убийца, говорит с ней таким тоном? Шэнь Шуйбэй не смела строить предположения. Для неё он мог прийти сюда только с одной целью — местью.

Она молчала, вспомнив наставление Гу Шаньнаня, и не реагировала ни на какие заверения Бяоцзы, что он не причинит ей вреда.

— Не веришь — как хочешь. Но я прошу тебя… сходи в дом семьи Сян. Забери оттуда Наньнань… Если она останется в доме Сян, её погубят… Прошу тебя… позволь мне, как брату, сделать для неё хоть это последнее дело.

http://bllate.org/book/7026/663711

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода