× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод South of the Mountain, North of the Water, Love Does Not Meet / К югу от горы, к северу от воды, любовь не встречается: Глава 41

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Послушай, впредь держи себя в руках. Эта девчонка очень усердная — не злись на неё. А то, если у тебя вдруг появится компромат, я уже не смогу его прикрыть.

Цзян Ии вспомнила кое-что и, отправив это сообщение, тут же добавила ещё одно:

— Когда соберёмся поужинать? Позови господина Мяо.

Под «господином Мяо» она имела в виду Цяо Мяо.

Шэнь Шуйбэй села в машину и, увидев это сообщение в WeChat, улыбнулась.

— Если хочешь пригласить Цяо Мяо, зови его напрямую. Зачем меня туда тянуть? Не хочу быть третьим лишним.

Цзян Ии нравился Цяо Мяо — она утверждала, что влюбилась в него с первого взгляда.

Но Шэнь Шуйбэй не верила этим словам.

Едва она это подумала, как на экране телефона всплыло SMS-уведомление: поступление одного миллиона юаней.

Она открыла чат с Цяо Мяо и отправила ему смайлик «спасибо».

Тот тут же ответил: «Муа-муа!»

«Чёрт, взрослый мужик и шлёт „муа-муа“!» — внутренне возмутилась Шэнь Шуйбэй.

— Я зову его — он не идёт. А если зову тебя и его вместе — тогда выходит, — прислала Цзян Ии ещё одно сообщение.

Шэнь Шуйбэй помолчала немного, потом набрала ответ:

— Никогда не ставь себя в унизительное положение ради любви. Женщина должна жить достойно. У меня с Цяо Мяо ничего не будет. Если хочешь за ним ухаживать — нападай решительно, без колебаний.

С этими словами Шэнь Шуйбэй завела машину и отложила телефон в сторону.

Цзян Ии, получив это сообщение, не знала, смеяться ей или плакать. Она стояла у окна с чашкой кофе в руке, сжимая телефон, и долго смотрела на городской пейзаж.

Когда Шэнь Шуйбэй приехала в больницу, она заранее позвонила Шэнь Яньмэй и уточнила номер палаты Да Мэн.

Она не стала покупать ничего сентиментального, но, зная, что Да Мэн обожает сладкое, накупила целую гору тортов и пирожных.

Когда она принесла всё это в больницу, медсестра, увидев, сколько сладостей она несёт пациентке, только что оправившейся от аллергии, тут же забрала половину угощений.

Шэнь Яньмэй должна была участвовать в консилиуме и не смогла проводить Шэнь Шуйбэй к палате.

Шэнь Шуйбэй пошла за младшей медсестрой. Войдя в палату, она увидела, что Да Мэн лежит на кровати и читает книгу.

Это была «Увидеть» Ча Цзин.

Да Мэн когда-то рекомендовала эту книгу Шэнь Шуйбэй, но та чувствовала, будто её мозг просто не воспринимает такой текст — ни единого слова не лезло в голову. Прочитав за месяц всего два абзаца, она окончательно разозлила Да Мэн, которая постоянно твердила: «Ты безнадёжна, Шуйбэй!»

Шэнь Шуйбэй вошла в палату тихо, но всё равно потревожила подругу.

Да Мэн, увидев её, радостно отложила книгу.

— Сяо Бэй, ты пришла!..

Голос её был радостным, но хрипловатым — вероятно, из-за рвоты во время аллергического приступа, повредившей горло.

Шэнь Шуйбэй протянула ей кусочек торта «Хаолай» с маття и сыром:

— Твой любимый — полусырой чизкейк с маття.

— Ух ты! Только ты знаешь, как я его обожаю!

Да Мэн с восторгом взяла торт, но съела лишь половину и отложила остальное.

— Эту половинку оставлю на завтра. Врач сказал, что сейчас мне можно только жидкую пищу. Ещё две недели — и всё пройдёт!

«Только жидкую пищу…»

Взгляд Шэнь Шуйбэй на мгновение потемнел.

Да Мэн — настоящий гурман, обожает есть. Для неё две недели жидкой диеты — настоящее мучение.

— Это серьёзно? Прости, я никак не могла выбраться к тебе раньше, — сказала Шэнь Шуйбэй, ставя стул рядом с кроватью. — Надеюсь, ты не злишься на меня.

Она действительно чувствовала вину.

Но Да Мэн обняла её за шею:

— Сяо Бэй, не говори глупостей. Я же уже иду на поправку! А тогда, когда тебя так ранили, я ничего не смогла сделать — даже получила по морде. Так стыдно за себя! Я знаю, тебе тоже больно внутри. Помни: кто хочет носить корону, должен выдержать её тяжесть…

— Да брось ты про корону! Сейчас на голове у меня разве что венок из сорняков. Не мечтаю о коронах — хочу просто заработать пару денег.

Да Мэн всегда говорила, что у Шэнь Шуйбэй есть все задатки стать звездой, но та в это не верила и всякий раз отшучивалась.

Да Мэн вздохнула, сняла с Шэнь Шуйбэй кепку и вдруг заметила её короткие волосы.

На мгновение она была поражена.

Потом — снова вздохнула:

— Я же говорила, что ты рождена для славы! Посмотри на эту стрижку — глаз отвести невозможно!

— Только не влюбляйся в меня — будет больно, — пошутила Шэнь Шуйбэй, вставая, чтобы налить подруге воды.

Да Мэн лежала в VIP-палате — условия были отличные.

Когда Шэнь Шуйбэй подошла к журнальному столику, чтобы налить воды, она заметила там газету.

Это была сегодняшняя светская газета. На первой полосе — У Иньинь.

У Иньинь сфотографировали в компании заведующего инфекционным отделением больницы в весьма компрометирующей ситуации.

Но Шэнь Шуйбэй смотрела не на У Иньинь и не на заведующего. Её внимание привлекла смазанная фигура на заднем плане одного из снимков.

Этот силуэт она запомнила навсегда.

Неужели это Бай Вэйвэй?

Та самая, которая стала любовницей в её браке.

В газете писали: «Заведующий инфекционным отделением, состоящий в неподобающих отношениях с У Иньинь, приходится двоюродным братом Бай, куратора художественного факультета Университета Луцзэнь. Именно эта Бай участвовала в заговоре против Шэнь Шуйбэй».

Шэнь Шуйбэй читала эти строки, и уголки её губ медленно изогнулись в усмешке.

Похоже, дела становятся всё интереснее!


038: В глазах того ребёнка она увидела жажду жизни

Побеседовав с Да Мэн немного, Шэнь Шуйбэй увидела, как в палату вошла медсестра и сказала, что пациентке пора отдыхать — горло ещё не до конца восстановилось, нельзя много говорить.

— Тогда я посижу тут с газетой, а ты спи, — сказала Шэнь Шуйбэй.

На самом деле, она была человеком тихим. Между ней и Да Мэн не было никаких формальностей: если подруге нужно отдохнуть — пусть отдыхает, а она просто посидит рядом.

Да Мэн кивнула и снова взяла книгу, прислонившись к подушкам.

Шэнь Шуйбэй прошла в гостиную часть палаты, села на диван и взяла газету.

Пролистав несколько страниц, она зевнула. Кроме новости про Бай Вэйвэй, всё остальное было скучно: кто-то влюблён, кто-то изменяет — одно и то же болото. Кто разберёт, где правда, а где ложь?

Она отложила газету, почистила себе яблоко и, жуя, открыла WeChat.

От Юань Чжао так и не пришёл ответ. Она подумала немного и написала ему:

— Деньги перевела на твой счёт. Договор аннулирован?

Этот контракт давил на неё, как камень. Пока он не будет уничтожен, она не найдёт покоя. Как Юань Чжао вообще мог наделать такого?

Прошло немало времени, прежде чем он ответил одним коротким «да» — больше ничего.

Шэнь Шуйбэй нахмурилась, но ничего не сказала и перевела деньги через мобильный банк.

Едва она убрала телефон, как раздался звонок от Цяо Мяо.

Боясь потревожить Да Мэн, Шэнь Шуйбэй вышла в коридор.

— Бэйэр, сегодня днём я к тебе не приду, — торопливо сказал Цяо Мяо.

Шэнь Шуйбэй удивилась.

— Мои люди вышли на след Лэ Цяня. Я еду за ним. Сегодня не получится, но завтра точно ужинаем.

На заднем фоне слышался шум, будто он находился в баре.

— Я же просила тебя не лезть в это! Куда ты собрался? Возвращайся немедленно!

Цяо Мяо был как большой мальчишка: острый на язык, но беззащитный внутри. Дело с Сян Нань явно не ограничивалось только ею — за таким богатым родом, как Сян, стояло множество врагов. Если Цяо Мяо бездумно полезет за Лэ Цянем, может наткнуться на что-то опасное.

— Не переживай, Бэйэр! Этот ублюдок Лэ Цянь скрылся после того, как Бяоцзы сбежал. Говорят, он работает на какой-то подпольной фабрике. Я его вытащу и устрою хорошую взбучку — за Сян Нань!

Цяо Мяо говорил в спешке. Вдалеке послышались крики, подгоняющие его. Он не дождался ответа и повесил трубку.

— Цяо Мяо, ты…

Шэнь Шуйбэй не успела договорить — в трубке раздался щелчок.

Все эти люди сводят её с ума!

Она стояла у перил коридора, одной рукой массируя переносицу, и думала, не позвонить ли отцу Цяо Мяо, чтобы тот призвал этого безрассудного сына домой.

— Бэби, вот ты где!

В этот момент чья-то ладонь мягко легла ей на плечо.

Нежный голос прозвучал у самого уха. Шэнь Шуйбэй обернулась и увидела Шэнь Яньмэй в белом халате.

Та держала в руках папку с историей болезни, на лице — маска, из-под которой виднелись лишь глаза, улыбающиеся, как лунные серпы.

— Закончила консилиум? — спросила Шэнь Шуйбэй, убирая телефон и вытаскивая из папки два блока историй. — Две операции подряд сегодня вечером? Доктор Шэнь, вы просто монстр!

Она пошутила, но при слове «отличница» сердце её дрогнуло.

Когда-то она и сама была отличницей. Тогда она мечтала надеть белый халат и держать в руках скальпель — это была её главная цель в жизни.

Но теперь в белом халате с хирургическим инструментом — не она.

Было бы ложью сказать, что ей не грустно.

— Посмотри-ка, — сказала Шэнь Яньмэй в своём кабинете, снимая халат и подавая Шэнь Шуйбэй газету. — Заведующий инфекционным отделением и У Иньинь тайно встречаются ночью.

Это была та же газета, что и в палате Да Мэн. Шэнь Шуйбэй взглянула и усмехнулась.

— Ты знаешь, кто такой этот заведующий? Молодой, а уже глава отделения — непростой человек! Когда всплыл скандал с У Иньинь, его чуть не затянуло, но кто-то быстро всё замял. Теперь снова всё вскрылось… Интересно, неужели за мной кто-то стоит?

— Кто его знает? Говорят, два года назад его перевели сюда из ниоткуда. Ни с кем не общается, с директором больницы — прохладные отношения. В больнице о нём много слухов: внешне красив, карьера успешна, родители погибли в аварии в детстве — идеальный кандидат в мужья! Но чтобы связаться с такой, как У Иньинь… Да ещё после того, как её лицо изуродовали! Не боится заразиться?

Шэнь Яньмэй переоделась в юбку и пошла умываться — вечером операция, надо успеть поужинать с Шэнь Шуйбэй.

— Как его зовут?

На фотографии в газете он выглядел очень похожим на… Бай Вэйвэй.

— Чжун Дин, — донёсся голос из ванной сквозь шум воды.

Чжун Дин.

Имя звучало тяжело.

Шэнь Шуйбэй машинально потянулась к телефону, чтобы позвонить Сян Нань и велеть ей проверить этого человека, но вдруг вспомнила о её нынешнем положении — и настроение упало.

— Ещё страннее то, что он сирота. Говорят, в детстве попал в аварию, и оба родителя погибли.

Шэнь Яньмэй вышла из ванной, вытирая волосы полотенцем.

Шэнь Шуйбэй замерла.

— Недавно в больнице собирали данные сотрудников. Моя ассистентка обрабатывала информацию с третьего этажа, и я мельком взглянула. Все тогда ахали: «Красавец, успешен, сирота — да он же мечта любой женщины!» А теперь вдруг связался с У Иньинь… Небо слепо, что ли?!

http://bllate.org/book/7026/663705

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода