× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод South of the Mountain, North of the Water, Love Does Not Meet / К югу от горы, к северу от воды, любовь не встречается: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Чёрт, не шевелись и сиди тихо. Эти люди — не из тех, с кем можно шутить.

Кто в здравом уме лезет в чужой дом в три-четыре часа ночи?

— А вы как?

Цяо Мяо всё ещё переживал за Шэнь Шуйбэй. Он обернулся к двери и вдруг заметил: тени у входа исчезли. Прижавшись ухом к полу, он услышал шаги, уходящие влево.

Влево находилась комната Шэнь Шуйбэй и остальных.

— Чёрт, они идут к вам!

Цяо Мяо выкатился из-под кровати, двумя прыжками достиг двери, прижался к ней и стал прислушиваться.

— Понял. Делай как сказано: не выходи и позаботься о себе.

Шэнь Шуйбэй уже заметила чёрные силуэты у двери. Их очертания проступали сквозь щель под дверью.

Она затаила дыхание, пытаясь сообразить, что делать, как вдруг телефон дрогнул — пришло сообщение от Гу Шаньнаня в WeChat:

«Спишь?»

Видимо, он удивился, почему она так долго не отвечает.

Шэнь Шуйбэй сжала телефон и набрала:

«В комнату кто-то вошёл. Наблюдаю».

«Сколько?»

Ответ пришёл почти мгновенно.

«Человек четыре-пять, не уверена».

«Местоположение».

Сразу же последовал ещё один запрос.

Шэнь Шуйбэй не могла точно назвать адрес, поэтому просто отправила геолокацию.

После этого сообщений не было, но она отчётливо почувствовала: снаружи люди на мгновение замерли — и ушли.

Да, именно ушли. Она прижала ухо к двери и услышала, как шаги становятся всё тише.

Затем раздался звук открывшейся и закрывшейся двери. Всё делалось очень осторожно, но всё равно было слышно.

Когда все звуки окончательно стихли, Шэнь Шуйбэй будто вытянули все силы — она рухнула на пол, обессиленная.

Только теперь она осознала, что рубашка на спине промокла от холодного пота.

Телефон снова завибрировал — звонок от Цяо Мяо.

Она ответила.

— Бэй, они ушли, — запыхавшись, сказал он. Видимо, тоже сильно испугался.

— Знаю. Ушли.

— Чёрт, чей вообще этот дом? Кто в здравом уме лезет ночью в чужое жильё? Это же жуть! Открывай скорее, я у твоей двери!

Голос Цяо Мяо раздался прямо за дверью. Шэнь Шуйбэй поднялась, ухватилась за ручку и впустила его.

— Дом принадлежит Бяоцзы. Его знакомый Сян Нань.

Шэнь Шуйбэй всё ещё не могла прийти в себя, когда телефон снова дрогнул — новое сообщение от Гу Шаньнаня:

«Как дела?»

Этот простой вопрос вдруг вызвал у неё слёзы на глазах. Она ответила: «Всё в порядке», — и только тогда почувствовала, как тяжесть в груди наконец отпустила.

Сразу же пришёл ещё один ответ:

«Читала „Луцзэньскую газету“ трёхлетней давности?»

Гу Шаньнань спрашивал, читала ли она «Луцзэньскую газету» за три года назад. Это было самое авторитетное издание в городе Луцзэнь, известное всем, но Шэнь Шуйбэй — не читала.

Зачем он об этом спрашивает?

Она отправила несколько вопросительных знаков.

В ответ пришла фотография — снимок газетной полосы. Шэнь Шуйбэй увидела крупный заголовок:

«В доме №25 в жилом комплексе „Тяньсинхуаюань“, квартира „Бэйшань И“, изъято три килограмма наркотиков. Арестовано пять наркоторговцев — все они преподаватели физики и химии в университетах».

Первой мыслью Шэнь Шуйбэй было: «Чёрт, это же живой „Во все тяжкие“!»

Новость датирована 2014 годом — действительно, три года назад!

Но, присмотревшись внимательнее, она почувствовала, что что-то не так.

— Что это? — спросил Цяо Мяо, осмотрев комнату на предмет посторонних следов и подойдя посмотреть на её телефон.

Шэнь Шуйбэй повернула экран к нему.

— „Тяньсинхуаюань“, дом 25, квартира „Бэйшань И“… Да это же этот самый дом! — воскликнул Цяо Мяо, поражённый.

Шэнь Шуйбэй наконец поняла.

Ведь именно это место отображалось на карте, когда она отправляла Гу Шаньнаню геолокацию!

— Дай поскорее прочитать, что там написано! — Цяо Мяо вырвал у неё телефон.

— «В этом доме есть подвал. Именно там пятеро подозреваемых производили наркотики. Было обнаружено пять подземных тоннелей: три из них — тупики, два ведут к другим виллам в этом же комплексе. Через эти два тоннеля и осуществлялись поставки наркотиков.

За три года преступники продали более тридцати восьми килограммов высококачественного метамфетамина десяткам дилеров».

Цяо Мяо поднял глаза, ошеломлённо глядя на Шэнь Шуйбэй.

— Это же прямо как в „Во все тяжкие“! — пробормотал он.

Шэнь Шуйбэй дала ему по лбу!

— Какой нахрен „Во все тяжкие“?! Ты хоть понимаешь, скольких жизней стоили эти тридцать восемь килограммов? Сколько семей разрушили? Сколько офицеров-наркополицейских рискнули жизнью, чтобы поймать этих ублюдков?

Её брат был наркополицейским, и тема наркотиков вызывала у неё особую боль и ненависть.

Цяо Мяо понял, что задел больное место, и поспешил извиниться.

— В статье не описано устройство квартиры. Наверное, Бяоцзы даже не знал об этой истории, когда покупал дом. Кто вообще стал бы покупать такое место? Да и после подобного дела дом должен был перейти государству. Как Бяоцзы вообще смог его приобрести? Может, через аукцион?

— Я ещё тогда говорил, что здесь слишком сыро! — продолжал Цяо Мяо. — В подвале, наверное, всё обшито железом, и вода не уходит — скапливается на первом этаже. Видишь? Я же говорил, что в этом доме плохая ци, и случится беда!

— Заткнись уже, ворона несчастная! — бросила Шэнь Шуйбэй с отвращением.

— Ну я же говорю правду! Бэй, спроси у старшего брата Гу, что делать дальше. Он же полицейский — может, знает, где эти тоннели?

Именно об этом хотела спросить и Шэнь Шуйбэй.

Она отправила вопрос Гу Шаньнаню. Тот почти сразу ответил:

«В комнате, где ты сейчас находишься, за шкафом есть металлическая плита. За ней — вход в подвал».

Цяо Мяо быстро нашёл шкаф. У него были колёсики — его можно было сдвинуть. Отодвинув его, он обнаружил под обоями металлическую плиту!

Но плита была наглухо заварена — без резака не открыть.

Шэнь Шуйбэй подошла, сорвала обои и нахмурилась, разглядывая сварной шов.

— Похоже, его заварили ещё три года назад, — заметил Цяо Мяо, глядя на плиту, похожую на дверь.

Но Шэнь Шуйбэй покачала головой.

Она провела пальцем по шву и повернулась к Цяо Мяо:

— Этот шов — свежий. Если бы его заварили три года назад, разве он не заржавел бы в такой сырости? Здесь даже деревянный пол гниёт! — Она прижала ухо к металлу и услышала — с той стороны доносились шаги и обрывки разговора.

Цяо Мяо уже собрался что-то сказать, но Шэнь Шуйбэй резко зажала ему рот ладонью.

— Уходим, — прошептала она ему на ухо, и в её голосе прозвучала сталь.

Цяо Мяо недоумённо посмотрел на неё.

— Там кто-то есть. Нас, скорее всего, услышали. Пока они не вернулись — уходим немедленно. Наркоторговцы — отчаянные головорезы. Для них чужая жизнь ничего не значит.

Шэнь Шуйбэй не хотела умирать здесь. У неё ещё столько дел впереди.

Разобраться с этим можно будет позже.

— Куда бежать? — Цяо Мяо посмотрел на неё, наконец осознав серьёзность ситуации.

Он никогда не сталкивался с наркоторговцами, но фильмов насмотрелся — знал, на что они способны.

Бояться — не врать!

— В окно, — коротко ответила Шэнь Шуйбэй, бросив взгляд наружу. За окном была кромешная тьма. — Быстро разбуди Сян Нань.

Шэнь Шуйбэй вернула шкаф на место. Она смутно помнила, что в статье говорилось: дом с трёх сторон окружён горами. Они живут на первом этаже — за окном должен быть склон.

Выходить через парадную — самоубийство. Остаётся только окно.

Главное, чтобы там никого не было в засаде…

Шэнь Шуйбэй тревожно сжала губы, но выбора не было.

* * *

Сегодня возникли непредвиденные обстоятельства. Завтрашнее обновление, запланированное на раннее утро, переносится на 12:00–13:00.

Послезавтра график обновлений возвращается к обычному — в полночь! Целую!

* * *

033: Ты можешь помочь мне купить ту вещь?

Сян Нань только что вырвали из глубокого сна. Она была совершенно растеряна и не понимала, что происходит, пока Цяо Мяо не подхватил её и не помог спуститься по простыне, спущенному из окна.

Он стоял внизу, шаг за шагом поддерживая её снизу, чтобы снять часть нагрузки с рук. У неё на ладонях были раны, и каждое движение причиняло боль, но отпускать нельзя было ни в коем случае.

— Почему этот дом такой? — пробормотала Сян Нань, спрашивая Цяо Мяо.

Цяо Мяо уже стоял на земле. Убедившись, что вокруг никого нет, он потянул Сян Нань в кусты, чтобы спрятаться и дождаться Шэнь Шуйбэй.

— Этот дом — бывшее логово наркоторговцев, источник поставок метамфетамина на рынок! Твой друг Бяоцзы вообще не проверял историю недвижимости? Как можно было купить такое место для жизни? У него что, нервы из стали?!

Цяо Мяо становился всё злее. Чем больше он думал, тем страннее всё казалось. Он мало знал Бяоцзы — только то, что Сян Нань иногда упоминала о нём. Но ведь Бяоцзы — сын личного водителя её отца! Как отец Сян Нань, занимающий высокий пост, мог не проверить историю дома перед покупкой? Для него это же пара минут!

— Бяоцзы всегда советуется с моим отцом перед покупкой недвижимости, — задумчиво сказала Сян Нань. — Они вместе обсуждают, где цены вырастут, а где — нет… Неужели он не знал, что это бывшее логово наркоторговцев? Может, когда покупал, вообще не знал?

Для неё Бяоцзы был почти как старший брат. Хотя иногда он и называл её «сестрёнка Сян», на самом деле она относилась к нему с уважением. Он был таким же общительным и открытым, как и она. Не мог же он иметь дело с наркотиками!

— Да ты что, совсем глупая?! — Цяо Мяо уже кипел. — Я же говорил: здесь сыро, на первом этаже пахнет гнилой древесиной! Кто в здравом уме купит такое жильё? Ты совсем больна, что ли?!

— Дай подумать…

Голова Сян Нань была в полном хаосе. Она поняла: дело, возможно, не только в Бяоцзы. Он всегда согласовывал покупки с её отцом — эта практика длилась почти десять лет. Если отец одобрил эту сделку, он не мог не знать о прошлом дома…

Что же он задумал против Бяоцзы?

В это время Цяо Мяо, поддерживая Сян Нань, не сводил глаз с тёмного окна. Простыня всё ещё висела, но Шэнь Шуйбэй всё не появлялась.

Она должна была уже спуститься!

Цяо Мяо начал волноваться, но тут небо на востоке начало светлеть — тьма постепенно рассеивалась, и страх в его сердце немного утих.

И тут его телефон завибрировал. Сообщение от Шэнь Шуйбэй:

«Уводи Сян Нань. Я найду вас при свете дня. Не отвечай».

Это сообщение дышало срочностью и решимостью. Цяо Мяо похолодел.

http://bllate.org/book/7026/663691

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода