× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод South of the Mountain, North of the Water, Love Does Not Meet / К югу от горы, к северу от воды, любовь не встречается: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Потише, — прошептала она, приложив палец к губам У Иньинь. — Если разбудишь журналистов за дверью, не ручаюсь, что не включу эту запись прямо у них на глазах и не заставлю гадать, кто же твой могущественный покровитель.

— Шэнь Шуйбэй, это ты меня притесняешь! У меня нет никаких покровителей! А тебя сейчас в интернете все называют собачьим дерьмом — тебе самой так и надо!

У Иньинь всё ещё яростно обвиняла Шэнь Шуйбэй, но движения её стали гораздо спокойнее. Она попыталась снова сесть на кровать, но Шэнь Шуйбэй крепко держала её за руку и не отпускала.

Она прекрасно понимала: только что позволила себе слишком грубые слова. Если эта запись попадёт в сеть, репутация Шэнь Шуйбэй, конечно, будет окончательно уничтожена, но и ей самой тогда конец — карьеры больше не будет.

«Проклятая Шэнь Шуйбэй! Даже в такой ситуации всё равно тащит меня на дно!» — мысленно выругалась У Иньинь, злясь, что «те люди» не покончили с этой женщиной раз и навсегда.

— Чего тебе надо?! Отпусти меня! — закричала она, сверля Шэнь Шуйбэй взглядом.

— Не волнуйся так, госпожа У Иньинь, — мягко ответила Шэнь Шуйбэй. — Вирусная инфекция, должно быть, сильно мучает? Я ведь раньше училась в медвузе. Давай осмотрю тебя… Эти высыпания на коже…

— Шэнь Шуйбэй, ты психопатка! Отпусти меня! У меня уже проверял заведующий отделением — это просто инфицированная рана! Что тебе ещё нужно? Отпусти немедленно, или я позову охрану!

У Иньинь с ужасом наблюдала, как Шэнь Шуйбэй пристально изучает её красные пятна, будто действительно ставит диагноз. Она смутно слышала раньше, что Шэнь Шуйбэй — выпускница медицинского университета, но почему потом стала актрисой и перешла в Луцзэньский университет — никто не знал.

Теперь же она испугалась, что Шэнь Шуйбэй распознает истинную причину высыпаний — ведь они вызваны лекарствами. У Иньинь отчаянно пыталась вырваться из её хватки.

Но Шэнь Шуйбэй не только внимательно осмотрела пятна, но и достала миниатюрный фотоаппарат, чтобы сфотографировать высыпания на руках и ногах У Иньинь.

— На твоём месте я бы обязательно уточнила у врача, — сказала она, глядя на У Иньинь, — действительно ли это аллергическая реакция на препараты или же ты подхватила какую-нибудь заразу. Ведь твои симптомы очень похожи на контактную вирусную инфекцию, которая вызывает изъязвления кожи!

Она улыбнулась, не сводя глаз с У Иньинь.

Лицо У Иньинь побледнело, затем покраснело, и после короткой паузы она закричала:

— Да у меня и правда вирусная инфекция! Именно из-за того, что ты меня толкнула, рана на ноге начала гнить и инфицироваться! Иначе разве я оказалась бы в этой чёртовой палате интенсивной терапии?!

Хотя У Иньинь и не была хорошей актрисой, в этот момент её слёзы были совершенно искренними. Всего через пару фраз её глаза наполнились слезами, будто Шэнь Шуйбэй и впрямь жестоко с ней обошлась.

Шэнь Шуйбэй по-прежнему улыбалась:

— Я же не спорю, что у тебя вирусная инфекция. Просто это именно контактная форма — значит, ты заразилась от другого пациента. Кто знает, какой именно вирус циркулирует здесь? В палатах интенсивной терапии без индивидуальной изоляции одна ошибка при дезинфекции — и начинается перекрёстное заражение.

— Знаешь, как в медицинской среде называют такие палаты без строгой изоляции? «Карантинными». Тебя буквально отрезают от мира. Половина пациентов, выходящих отсюда, остаются со шрамами на всю жизнь. А у тебя такая нежная кожа… да ещё и лечение неправильное. Посмотри, твои высыпания уже превратились в водянистые пузырьки! Ццц… Как только один лопнет, лицо будет испорчено навсегда. Ты и правда думаешь, что это просто аллергия на лекарства и всё пройдёт само? Иногда даже лекарственная аллергия может стоить жизни!

Шэнь Шуйбэй снова надела маску и, приблизившись к остолбеневшей У Иньинь, холодно произнесла профессиональные медицинские термины.

У Иньинь торопливо осмотрела свои высыпания и ужаснулась: всего за несколько минут красные пятна покрылись мелкими белыми пузырьками.

Они выглядели точь-в-точь как оспенные пузыри, которые она видела однажды у другого человека.

Она потянулась рукой к лицу.

— Осторожнее! На лице пузыри гораздо крупнее, чем на теле. Если случайно лопнешь хотя бы один — всё, красоте конец! — сказала Шэнь Шуйбэй, взяла медицинскую карту, бросила последний взгляд на У Иньинь и развернулась, чтобы уйти.

— Нет, невозможно! Это не может быть правдой! Мне сказали, что это аллергия на лекарства, и как только я приму таблетки, всё пройдёт! Откуда здесь пузыри?! Как такое возможно?!

У Иньинь была на грани истерики. Она достала телефон, посмотрела в камеру и увидела своё отражение: лицо покрыто сплошными пузырями, словно у шершня. Но трогать их было нельзя — любое выражение лица могло повредить кожу, поэтому она вынуждена была держать лицо неподвижным.

— Невозможно… невозможно…

«Не могу обезобразиться! Если я потеряю лицо — мне конец!» — в голове крутилась только эта мысль. В панике она открыла WeChat, нашла нужный контакт и набрала видеозвонок.

Шэнь Шуйбэй мельком увидела имя и подпись в списке контактов и холодно усмехнулась.

Но видеозвонок трижды не прошёл: собеседник либо не брал трубку, либо сразу сбрасывал.

— Вон там стоит медсестра. Хочешь — спроси у неё, — сказала Шэнь Шуйбэй, поправляя очки и маску, и с усмешкой посмотрела на У Иньинь.

— Шэнь Шуйбэй, не радуйся раньше времени! Если я обезображусь, тебе тоже конец! Ты погубишь свою жизнь!

— Ха-ха-ха! У Иньинь, разве не восхитительно — утащить тебя вместе со мной в пропасть?

Шэнь Шуйбэй протянула руку, чтобы дотронуться до лица У Иньинь, но та резко отпрянула. В её глазах теперь читалась ненависть, будто перед ней стоял самый заклятый враг.

В этот момент дверь палаты интенсивной терапии с грохотом распахнулась. Внутрь вкатили каталку с пациентом, который судорожно извивался и бился в конвульсиях. За ним следом вбежала медсестра, крича, чтобы немедленно вызвали заведующего.

— Видишь? Ещё один пациент. Успели ли провести дезинфекцию? Кто знает… При такой высокой контагиозности вируса даже идеальная дезинфекция не всегда спасает. У Иньинь, разве не замечательно, что тебе довелось наблюдать столько человеческих драм прямо здесь? — с иронией проговорила Шэнь Шуйбэй, глядя то на нового пациента, то на У Иньинь.

У Иньинь в ярости вскочила с кровати и бросилась к группе медсестёр:

— Кто разрешил вам сюда кого-то везти?! Разве заведующий не говорил, что пока я здесь, в палату нельзя принимать новых больных?! Уберите её немедленно! Уберите!

Она вела себя так дерзко, что даже не замечала врачей скорой помощи рядом с пациентом. В её голосе звучала не только ярость, но и явное превосходство — ведь у неё есть влиятельный покровитель.

— Кто эта особа? Уведите её, — холодно приказал врач в белом халате, который как раз оказывал первую помощь новому пациенту.

Медсестры из отделения инфекционных болезней колебались: все знали, что У Иньинь имеет связи, и никто не хотел с ней ссориться.

— Увести меня? Ты вообще хочешь работать дальше? Ты знаешь, кто я такая? Если моё лицо пострадает, ты сможешь это компенсировать? — У Иньинь указала пальцем на своё лицо, требовательно глядя на врача.

Но тот, взглянув на её лицо, лишь с отвращением нахмурился.

— Вирус поразил мозг. Уберите её немедленно! Вы готовы нести ответственность за человеческую жизнь, если задержите меня?

Никто не хотел брать на себя такую ответственность, и приказ врача был выполнен мгновенно: медперсонал схватил У Иньинь за руки и ноги и оттащил в сторону.

В процессе некоторые её пузыри лопнули, и она завизжала, как зарезанная свинья — от боли и ярости одновременно.

Но Шэнь Шуйбэй уже не интересовалась её судьбой. Цель была достигнута — она получила то, что хотела.

Сжав в кармане диктофон, она вспомнила имя контакта, мелькнувшее на экране телефона У Иньинь, и снова холодно усмехнулась. Засунув руки в карманы, она направилась к выходу.

Проходя мимо каталки с новым пациентом, она вдруг замерла.

На запястье лежащей женщины поблескивал знакомый браслет.

Это был браслет Dior с подвеской в виде китайского зодиакального символа — подарок, который Шэнь Шуйбэй вручила Да Мэн на двадцатилетие. На нём было выгравировано английское имя Да Мэн.

Шэнь Шуйбэй резко остановилась, протиснулась сквозь толпу медсестёр и схватила руку пациентки.

— Доктор, вы…

— Да Мэн!

Она отстранила врача, который как раз оказывал первую помощь:

— Вы что, слепые?! Разве не видите, что у неё анафилактический шок?!

Лицо Да Мэн было распухшим, словно булочка, всё тело покрывали красные прыщи, многие из которых уже лопнули, и кровь стекала по коже. Её черты были искажены, но Шэнь Шуйбэй узнала подругу по браслету.

Она сразу поняла причину: Да Мэн страдала сильнейшей аллергией на морепродукты. От одного запаха её могло вырвать. Их запах всё ещё витал вокруг.

Шэнь Шуйбэй сама давно отказалась от морепродуктов ради подруги. Как же так получилось, что Да Мэн их съела?

— Вы родственник пациентки? Или врач какого отделения? — спросил врач скорой помощи, нахмурившись.

— Нейрохирургия. Я знаю эту пациентку. У неё тяжёлая аллергия на морепродукты. Сделайте анализ крови и введите антигистаминные препараты. Остальное — на мне… Подождите! Откуда у неё синяки? Как она получила эти травмы?

Пока Шэнь Шуйбэй осматривала Да Мэн, она обнаружила множественные синяки по всему телу, кровь в носу и сломанную переносицу — явные признаки избиения. Кто посмел ударить Да Мэн?

Она повернулась к врачу:

— Пациентку привезли из вашего отделения. Как она получила эти травмы?

— Говорят, её избили группой людей. При поступлении — перелом двух рёбер, пневмоторакс, сломанная носовая кость и многочисленные ушибы.

Врач не сомневался в компетентности Шэнь Шуйбэй — её профессионализм внушал доверие.

— У пациентки не вирусная инфекция, а тяжёлая аллергия на морепродукты. Переведите её из палаты интенсивной терапии и начинайте антигистаминную терапию.

Шэнь Шуйбэй дрожала всем телом от ярости. Да Мэн никогда не получала таких травм просто так.

А в углу палаты У Иньинь, которая до этого вопила от боли, внезапно замолчала.

Их взгляды встретились. Увидев пронзительный, обвиняющий взгляд Шэнь Шуйбэй, У Иньинь тут же опустила глаза — явный признак вины.

— Делайте, как я сказала. Мне нужно кое-что срочно решить, — бросила Шэнь Шуйбэй, ещё раз взглянула на Да Мэн и быстро вышла из палаты.

Она была уверена: травмы Да Мэн напрямую связаны с У Иньинь.

Если это так, то У Иньинь точно подписала себе приговор.

Трогать близких Шэнь Шуйбэй — значит вызывать её гнев. А это было её единственным табу.

Добравшись до отделения нейрохирургии, она вошла в кабинет Шэнь Яньмэй как раз в тот момент, когда та завершала удалённую операцию.

— Бэйби, что случилось? С тобой всё в порядке? Тебя не заметили? — обеспокоенно спросила Шэнь Яньмэй, поднимаясь ей навстречу.

Шэнь Шуйбэй отмахнулась от её руки, вытащила телефон из кармана Шэнь Яньмэй и набрала номер Шэнь Муцина.

Тот ответил почти сразу.

— Это я, — коротко сказала Шэнь Шуйбэй.

Шэнь Муцин, очевидно, понял, зачем она звонит, и не стал делать вид, что ничего не знает:

— Ну как, посмотрела на неё?

— Как Да Мэн получила травмы?

http://bllate.org/book/7026/663684

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода