× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод South of the Mountain, North of the Water, Love Does Not Meet / К югу от горы, к северу от воды, любовь не встречается: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Выбор имени для аккаунта вызвал у него небольшое замешательство.

Изначально он хотел зарегистрироваться под ником «Инспектор Гу», но система сообщила, что такое имя уже занято. Тогда он попробовал «Дядя Гу» — и снова получил отказ: кто-то уже опередил его. Десять последовательных попыток оказались тщетными, пока, наконец, не сработал вариант «Инспектор Гу не боится чёрного пояса по тхэквондо».

Завершив регистрацию, он быстро освоил интерфейс приложения и сразу же ввёл в поисковую строку имя Шэнь Шуйбэй.

Едва он набрал первую иероглифическую составляющую — «Шэнь», — как сверху выпала целая строка популярных запросов:

«Шэнь Шуйбэй — нищенка»

«Шэнь Шуйбэй избила У Иньинь, пользуясь своим влиянием»

«Шэнь Шуйбэй учится в университете Луцзэнь»

«Шэнь Шуйбэй прочь из шоу-бизнеса»

……………………………

Гу Шаньнань открыл каждую ссылку по очереди и обнаружил, что все они пестрят оскорблениями в адрес Шэнь Шуйбэй. Причём ругательства были настолько грубыми — полными непристойностей и оскорблений в адрес родных, — что даже выросший среди военных мужиков Гу Шаньнань никогда не слышал ничего подобного.

Он вспыхнул от ярости.

Открыв тему, посвящённую Шэнь Шуйбэй, он создал пост с хештегом:

[#Шэнь_Шуйбэй_прочь_из_шоу-бизнеса] Вы, интернет-тролли! Сидите за своими мониторами и оскорбляете женщину, даже не зная, через что она прошла! На каком основании вы позволяете себе так судить других?!

Едва пост был опубликован, телефон Гу Шаньнаня начал вибрировать без остановки. Он открыл уведомления — и увидел поток оскорблений в свой адрес.

Кто-то писал, что вся его семья должна взорваться за то, что он защищает Шэнь Шуйбэй. Кто-то называл его её раболепным поклонником.

Прочитав пару таких комментариев, он нахмурился, выключил телефон и швырнул его на диван.

Ярость бурлила внутри.

Он сидел на диване, сжимая переносицу, размышляя, что делать дальше. Затем достал из кармана второй телефон, нашёл в контактах номер и набрал его.

Телефон почти сразу ответили.

— Нужны адреса нескольких человек, — без предисловий сказал Гу Шаньнань.

— Кого именно, господин? — спросил собеседник.

— Сейчас пришлю.

Гу Шаньнань положил трубку, записал вручную несколько самых яростных ников из комментариев под своим постом и отправил их через мессенджер.

Вскоре пришёл ответ:

[Ты теперь в «Вэйбо» играешь?] — хотя в сообщении было всего несколько слов, в них явно чувствовалось удивление.

Гу Шаньнань проигнорировал это и просто удалил контакт из чата.

[Подпишись на меня, айди: Соседний старикан не по фамилии Ван]

Гу Шаньнань бросил взгляд на ник, после чего немедленно занёс номер в чёрный список.

……………………………

Шэнь Шуйбэй выбежала из Сянлинбиеюаня и провела полчаса в лесу, охлаждаясь под горным ветром, прежде чем немного успокоилась.

Она поняла, что только что вела себя чересчур резко. Гу Шаньнань ведь говорил с ней как старший, давал советы из добрых побуждений, а она не только не поблагодарила, но ещё и нагрубила ему. Подумав об этом, она почувствовала, что поступила несправедливо по отношению к нему, и решила вернуться, чтобы извиниться.

Ведь кроме Сянлинбиеюаня ей больше некуда было идти.

Интересно, до какой степени её уже разнесли в сетях?

Едва она вышла из леса и направилась обратно к жилому комплексу, мимо неё со свистом пронеслась машина и резко затормозила всего в трёх шагах.

Увидев этот вызывающе дорогой номер с четырьмя восьмёрками, Шэнь Шуйбэй сразу поняла, кто за рулём, хотя раньше никогда не видела этот «Ламборгини». Это был Цяо Мяо.

Как и ожидалось, из машины вышел Цяо Мяо. Его волосы торчали во все стороны, а вокруг глаз залегли тёмные круги — явно не выспался и даже не причесался.

— Бэйэр, иди сюда, обними меня! — как только он увидел Шэнь Шуйбэй, сразу бросился к ней с распростёртыми руками.

Шэнь Шуйбэй сразу поняла: он всю ночь не спал из-за неё.

— Чёрт, ты что, мужик, а всё просишь обнять? Хочешь ещё поцеловать, подкинуть и трахнуть, да? — рявкнула она, но сердце всё же сжалось от жалости, и она обняла его.

— Тебе было так тяжело… — Цяо Мяо увидел эти посты ещё позавчера вечером. Он пытался всеми силами остановить распространение клеветы: нанимал хакеров, запускал армии троллей, чтобы опровергнуть ложь и защитить Шэнь Шуйбэй. Но стоило ему удалить десяток комментариев — как на их месте появлялись сотни новых. Его тролли моментально тонули под волной ненависти. Ничего не помогало.

Это была не просто обычная травля.

Цяо Мяо в отчаянии рванул в её компанию, но там тоже не знали, где она. Тогда он вспомнил: Гу Шаньнань живёт в Сянлинбиеюане, и именно Шэнь Шуйбэй привезла его туда в прошлый раз. Возможно, если найти Гу Шаньнаня, можно будет найти и её.

Поэтому он и приехал сюда — и, к своему облегчению, действительно увидел её.

— Да ладно, не в первый же день всё это происходит. Ещё немного — и ничего не изменится, — сказала Шэнь Шуйбэй, отстраняясь после объятий. — Зачем ты сюда приехал? Не смей говорить, что искал меня! Если начнёшь ныть передо мной — получишь по роже!

— Ты же такая… никогда не жалуешься, даже когда тебе больно. Поэтому все считают, что тебя можно унижать безнаказанно! Бэйэр, пожалуйста, хоть раз покажи слабость. Хорошо?

Цяо Мяо говорил совершенно серьёзно.

Шэнь Шуйбэй молча посмотрела на него. Ни слова, ни жеста. Потом развернулась и направилась к его машине, открыла дверь и села внутрь.

— Бэйэр, не упрямься! Просто покажи, что тебе нужна поддержка. Дай людям шанс позаботиться о тебе!

Цяо Мяо бросился к машине, но дверь уже была заблокирована изнутри. Он прижался лицом к окну и умоляюще заглянул внутрь.

Шэнь Шуйбэй протянула руку:

— Ключи.

Цяо Мяо вынул ключи из замка зажигания — она хотела завести машину, но ключей не было.

— Бэйэр, ты…

— Цяо Мяо, отдай мне ключи. Не заставляй меня повторять. Ты ведь знаешь, какая я. Если хочешь, спроси у всех, кто меня знает: если бы я была из тех, кто умеет показывать слабость, я бы никогда не дошла до этого момента. Таков мой принцип выживания. Ты хочешь, чтобы я изменилась? Чтобы стала кем-то другим? Но тогда я перестану быть Шэнь Шуйбэй.

Она прекрасно понимала: Цяо Мяо говорит из лучших побуждений. Не каждый стал бы так настойчиво уговаривать её. Но именно она, Шэнь Шуйбэй, всегда была упрямой, той, кто не отступает, пока не упрётся лбом в стену. Она выбрала такой путь и не собиралась меняться.

— Бэйэр, я… — Цяо Мяо замолчал, не найдя слов.

Он знал: никто, кроме самой Шэнь Шуйбэй, не знал всей правды о том, через что она прошла. Даже он и Сян Нань слышали лишь обрывки, и то — в самых мягких формулировках.

Цяо Мяо любил её, восхищался ею, болел за неё. И, конечно, не хотел, чтобы она становилась кем-то другим.

— Держи ключи. Только будь осторожна за рулём. Если поедешь в офис — не заходи ни через главный вход, ни через задний. Там тебя уже поджидают журналисты.

Цяо Мяо понял: сейчас не время наставлений. Он просто передал ей ключи и добавил несколько предостережений.

Журналисты сошли с ума. Ассистентка Шэнь Шуйбэй, Да Мэн, попыталась вступиться за неё — и её тут же окружила толпа, повалила на землю и избили до госпитализации. Всё это устроили фанатки У Иньинь.

Цяо Мяо решил не рассказывать Шэнь Шуйбэй о госпитализации Да Мэн — зная её характер, она немедленно бросится мстить.

Шэнь Муцин велел всем сохранять спокойствие. Он уже начал расследование, кто стоит за всем этим. Но, по его словам, ситуация оказалась куда сложнее, чем просто конфликт с компанией по производству моющих средств.

— Я знаю, — коротко ответила Шэнь Шуйбэй.

Она взяла ключи, надела солнечные очки Цяо Мяо, завела двигатель и развернула машину в сторону спуска с горы.

Цяо Мяо остался стоять, глядя вслед удаляющейся машине, и в сердце у него всё сжалось от тревоги.

В этот момент зазвонил его телефон.

Звонил Сян Нань.

— Нашёл её? — голос Сян Нань был напряжён. Все последние дни они лихорадочно пытались помочь Шэнь Шуйбэй.

— Нашёл. В Сянлинбиеюане. Но она уже уехала — поехала в офис. На моей машине.

— Чёрт! Как ты мог её отпустить?! Ты что, не знаешь, что фанатки У Иньинь наняли бандитов, чтобы её перехватить?! Ты с ума сошёл, что ли?!

Сян Нань заорал в трубку:

— У Иньинь намеренно усугубила рану и легла в реанимацию! Даже куратор из университета выступил на её стороне! Да что за чёртовщина творится?!

— Куратор? Из вашего университета? Кто такой бесстрашный?

— Чёрт, эта женщина по имени Бай Вэйвэй… Погоди, когда всё закончится, я лично с ней разберусь!

Сян Нань выругался ещё несколько раз, уточнил, сколько времени прошло с момента отъезда Шэнь Шуйбэй, и бросил трубку — собирался перехватить её по пути.

Цяо Мяо, положив телефон, задумался над именем Бай Вэйвэй. Оно казалось знакомым… И вдруг он вспомнил: та женщина, которую Гу Шаньнань привёл той ночью, тоже звалась Бай Вэйвэй!

— Чёрт возьми, так это та самая! — взревел Цяо Мяо и рванул в гору — нужно было немедленно поговорить с Гу Шаньнанем.

С тех пор как начался этот скандал, нигде не было покоя.

Сян Нань выехал, чтобы перехватить Шэнь Шуйбэй на спуске, но она давно исчезла из виду.

Все думали, что она поедет в офис, но изначально она так не планировала.

У неё не было телефона, но в машине Цяо Мяо был встроенный планшет. Через него она узнала последние новости о своём деле.

У Иньинь якобы ухудшилось состояние — её перевели в реанимацию.

В сетях вновь разгорелась волна ненависти против Шэнь Шуйбэй.

Шэнь Шуйбэй спокойно запомнила название больницы и отделение, где лежала У Иньинь. В уголке глаза мелькнул холодный блеск.

Она воспользовалась Bluetooth-гарнитурой машины и набрала номер.

Телефон долго звонил, прежде чем на другом конце торопливо ответили:

— Алло, кто это?

— Это я, Эми.

Раньше в Америке Шэнь Шуйбэй использовала английское имя Эми. А на другом конце провода была единственная, кто прошла с ней через самые тяжёлые времена — её двоюродная сестра Шэнь Яньмэй, родная сестра Шэнь Муцина и её однокурсница.

— Эми?! Это ты, детка? Ты в порядке? Где ты? Я сразу же позвонила, как увидела новости, но ты не отвечала ни на звонки, ни в мессенджере! Не читай эти комментарии в сетях — это всё чушь!

Шэнь Яньмэй была очень мягкой женщиной, и Шэнь Шуйбэй впервые за много лет услышала в её голосе настоящую тревогу.

— Со мной всё в порядке. Ты сейчас в больнице?

Шэнь Шуйбэй резко увеличила скорость. Рёв двигателя спорткара заставил Шэнь Яньмэй вздрогнуть.

— Детка, ты где? Ты за рулём? Не гони так! Это опасно! Я в больнице — с прошлой ночи три операции подряд, только сейчас вышла из операционной. Что случилось? Остановись немедленно! Скажи, где ты — я сама приеду!

Шэнь Яньмэй была в ужасе и требовала, чтобы Шэнь Шуйбэй немедленно остановилась.

— У Иньинь лежит в вашей больнице.

— А?.

http://bllate.org/book/7026/663682

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода