× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод South of the Mountain, North of the Water, Love Does Not Meet / К югу от горы, к северу от воды, любовь не встречается: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Юг гор, север вод, любовь не свела нас

Автор: У Муму

Жанр: Женский роман

Когда Шэнь Шуйбэй впервые увидела Гу Шаньнаня, он только вернулся с места спасательной операции во время наводнения.

Вся одежда на нём была покрыта грязью, и он выглядел до крайности измотанным, но глаза его сияли ярче звёзд на небе.

Позже они заключили брак по расчёту и тайно зарегистрировали его. Четыре года — и за всё это время она видела его лишь раз.

Спустя четыре года они снова встретились. Он пришёл оформлять развод и привёл с собой девушку, похожую на белую бабочку.

А она, стиснув зубы, упрямо продолжала называть его своим мужем.

Говорят, в любви тот, кто первым полюбит, — проигрывает. Шэнь Шуйбэй никак не могла понять: её сердце было твёрдо, как железо, она так тщательно его прятала — почему же оно всё равно влюбилось? Она красива, как цветок, имеет высшее образование, богата, обладает прекрасной фигурой и внешностью — почему же она проиграла?

Лишь когда ей из-за границы прислали окровавленное знамя, она вдруг всё поняла:

— Он ведь военный.

* * *

: Муж болтает с другой женщиной

Летом в Луцзэне грозы бушевали почти каждый день.

Шэнь Шуйбэй и без того спала чутко, а этот раскат грома вырвал её из сна, будто хлестнул плетью.

Два часа ночи. В огромной спальне горел лишь один ночник, и при тусклом свете на тумбочке чётко виднелось соглашение о разводе.

На документе уже стояла крепкая, решительная подпись мужчины, датированная год назад — в этот самый день.

Шэнь Шуйбэй ещё раз взглянула на заголовок «Соглашение о разводе», схватила телефон и быстро набрала сообщение в WeChat:

— Мне, кажется, предстоит развестись.

Ответ пришёл лишь спустя долгое время.

Всего два слова, но они ударили её в самое сердце, словно тяжёлый молот.

Она на мгновение задохнулась от боли.

— Поздравляю.

Без эмоций, без совета, без сочувствия — эти два слова свели её с ума.

«Чёрт возьми, сдохни!»

Она швырнула телефон, натянула одеяло и попыталась снова уснуть, но к утру подушка уже наполовину промокла от слёз.

Из-за ночной бессонницы на следующее утро она наверняка опоздала бы, но сегодня у неё не было никаких съёмок. После завтрака она сразу поехала в университет.

У ворот её уже давно ждала Сян Нань.

Когда Шэнь Шуйбэй подъехала, та прислонилась к машине и курила. В клубах дыма её взгляд был остёр, как лезвие.

В этом они сильно отличались.

Шэнь Шуйбэй припарковалась на платной парковке у входа в кампус и направилась к Сян Нань с сумкой через плечо.

— Что опять стряслось этой ночью?

Увидев подругу, Сян Нань протянула ей сигарету «Хунхэ», щёлкнула зажигалкой и поднесла огонь к кончику.

Шэнь Шуйбэй не отстранилась, закурила и глубоко затянулась. Но в отличие от Сян Нань, она была соблазнительно красива: алые губы выпускали дым, а изящно нахмуренные брови источали томную привлекательность —

нежную до костей, но недосягаемую.

— Ничего особенного. Просто стало скучно. Бессмысленно дальше тянуть.

Выкурив всего одну затяжку, она потушила сигарету о капот новенького «БМВ» позади.

— Чёрт! Это же моя новая тачка!

Сян Нань выругалась, но Шэнь Шуйбэй уже села в машину.

— Ладно, мне тоже надоело. Куда едем?

— Восьмой корпус. У меня сегодня все пары заняты.

Редко случалось услышать от Шэнь Шуйбэй слово «пары». Сян Нань иронично усмехнулась, завела двигатель и, проехав немного, вдруг повернулась к подруге, которая, опершись на окно, читала учебник:

— А если ты развьёшься, что будет с твоим братом?

После этого вопроса Шэнь Шуйбэй резко захлопнула учебник.

Сян Нань подумала, что сейчас начнётся скандал, но вместо этого та рассмеялась.

— Ты напомнила мне кое-что. Разводиться я больше не хочу.

**

Сян Нань резко вывернула руль.

Первая половина дня прошла в мучениях. На последней паре по математическому анализу Шэнь Шуйбэй наконец сбросила маску прилежной студентки и сбежала.

Она отправилась в библиотеку — прошлой ночью она плохо выспалась и решила доспать там.

Сян Нань тоже оказалась в библиотеке: весь день она изучала кулинарные рецепты. У этой своенравной девушки из знатной семьи была одна странная страсть — готовить.

В библиотеке Шэнь Шуйбэй отлично выспалась.

Когда они с Сян Нань вышли из здания, уже стемнело. Пройдя всего несколько шагов по Аллее влюблённых — дорожке за библиотекой, — Шэнь Шуйбэй вдруг увидела знакомую фигуру.

Мужчина стоял под деревом спиной к ней. На нём была летняя камуфляжная форма, длинные рукава и брюки не скрывали его идеальной фигуры. Одна рука была в кармане, другая, казалось, держала сигарету.

Дым медленно поднимался вверх.

Перед ним стояла стройная девушка в белом платье — словно чистая белая бабочка — и мило улыбалась ему, очевидно рассказывая что-то забавное.

Летний ветерок развевал её длинную юбку и клубы дыма от сигареты в его руке.

На мгновение Шэнь Шуйбэй ослепило.

— Что смотришь?

Сян Нань заметила её замешательство.

— Да так… ничего.

Шэнь Шуйбэй поспешно отвела взгляд, поправила растрёпанные после сна волосы и ускорила шаг.

Конечно, ничего! Разве она скажет Сян Нань, что этот мужчина — её муж?

Тогда ей лучше умереть — хоть так не опозоришься!

* * *

: Молодой господин, вы вернулись!

После того как Сян Нань отвезла её в студию за сценарием следующего сериала, домой Шэнь Шуйбэй вернулась уже ночью.

Она сразу заметила, что у Чжаньшень, открывшей дверь, выражение лица было необычным.

Войдя в холл, она увидела, как вокруг журнального столика сидит целая толпа старших родственников семьи Гу. Сердце её ёкнуло: «Что опять происходит?»

— Сяо Бэй вернулась! Иди скорее сюда, садись.

Первым заговорил дедушка Гу, сидевший во главе. Его взгляд был полон доброты и любви.

Все остальные, мужчины и женщины, смотрели на неё недоброжелательно.

Шэнь Шуйбэй знала: дело пахнет керосином. Но всё же она подошла, хотя и почувствовала, как внутри всё оборвалось, увидев на столе то самое соглашение о разводе.

«Всё, раскрылось».

— Объясни, что это такое?

Самая взволнованная из всех — величественная дама — указала длинным пальцем на документ и с негодованием посмотрела на Шэнь Шуйбэй:

— Шаньнань уже вернулся, чтобы подписать с тобой развод, а ты всё ещё молчишь?! Как ты вообще выполняешь обязанности невестки семьи Гу? Если это выплывет наружу, какой позор для нашего дома!

— Ты уже пошла против нашего запрета и устроилась на эту сцену, унижая семью Гу. Теперь Шаньнань хочет развестись, и ты даже не посчитала нужным поставить нас в известность?

Это была И Цинжу — мать Гу Шаньнаня. За четыре года брака Шэнь Шуйбэй встречалась с ней всего три раза. После такого выговора Шэнь Шуйбэй внешне оставалась спокойной, но внутри тоже была равнодушна.

«Отлично. Значит, мою вполне официальную актёрскую карьеру в их глазах считают просто „торговлей искусством“».

— Успокойся! Это дело между мужем и женой, тебе-то что известно? Сяо Бэй, скажи отцу: Шаньнань опять тебя обижает? Этот щенок становится всё наглее! Думает, раз ушёл в армию, так я им больше не руковожу?

Это был Гу Дахай — отец Гу Шаньнаня. Вспыльчивый, но добрый человек. Его слова заставили И Цинжу покраснеть от обиды.

Шэнь Шуйбэй тоже не была глупа и тут же вмешалась:

— Всё не так! Это соглашение прислал личный помощник Гу Шаньнаня…

Но эти слова вызвали взрыв не только у Гу Дахая, но и у самого дедушки Гу, который начал стучать тростью:

— Негодник! Помощник, помощник… Всего несколько лет в армии, и уже приказывает людям делать за себя грязную работу! Когда он вернётся, я сам его проучу! Чем тебе не угодила наша Сяо Бэй? Развод? Не мечтай!

После таких слов старейшины все остальные, даже те, кто недолюбливал Шэнь Шуйбэй, вынуждены были промолчать.

Атмосфера в гостиной стала крайне напряжённой. В этот момент снаружи раздался радостный голос Чжаньшень:

— Молодой господин, вы вернулись!

Эти три слова заставили тело Шэнь Шуйбэй напрячься.

В семье Гу «молодым господином» могли называть только одного человека — её мужа, Гу Шаньнаня.

Правда, этого «мужа» она за четыре года брака видела лишь раз — он был ей менее знаком, чем случайный прохожий.

За спиной послышались шаги. Все присутствующие радостно обернулись. И Цинжу даже вскочила и бросилась навстречу. Только Шэнь Шуйбэй медленно и неохотно повернулась… и не заметила, что мужчина уже стоял прямо за ней, в считаных сантиметрах. При повороте её нос ударился в его грудь.

Какая твёрдая грудь! От испуга Шэнь Шуйбэй инстинктивно отшатнулась.

* * *

: Офицер Гу, спокойной ночи!

— Здравствуйте…

Её голос дрожал так же, как и тело. Но глаза, вопреки воле, приковались к мужчине перед ней.

Он выглядел так же, как в её воспоминаниях: смуглая кожа, чёткие и суровые черты лица, глубокие глаза, рельефный профиль без единого лишнего волоска на подбородке, выступающий кадык. Вся фигура в камуфляже — точно такая же, как в тот первый день встречи четыре года назад.

Взгляд мужчины на мгновение задержался на ней, но лишь на миг — затем он прошёл мимо и подошёл к дедушке Гу. Без лишних слов — просто сказал, что вернулся.

И этого было достаточно.

Весь дом, казалось, четыре года ждал его возвращения, как ждут звёзд и луну. С его появлением никто больше не заговаривал о соглашении о разводе.

Весь вечер в доме царило праздничное оживление. Но Шэнь Шуйбэй чувствовала, как её сердце с каждой минутой становилось всё тяжелее.

Когда все разошлись по спальням, настало время ложиться спать.

Раз Гу Шаньнань вернулся, он, конечно, должен был спать в главной спальне. Пока он принимал душ, Шэнь Шуйбэй тихо собрала одеяло и направилась в гостевую комнату. Но, не успев выйти, она наткнулась на стену влажной плоти.

Мужчина стоял перед ней, обернувшись лишь полотенцем ниже пояса. Капли воды стекали по его мускулистому торсу.

— Куда собралась?

— Спать.

На самом деле Шэнь Шуйбэй не была трусихой. Она начала карьеру в шоу-бизнесе ещё в университете и научилась защищаться, как еж. Особенно перед таким явно опасным типом, как Гу Шаньнань.

Она спокойно подняла на него глаза.

В темноте она и сама не заметила, как этот невольный взгляд стал томным и соблазнительным —

словно исходил из самой её холодной, отстранённой сути.

— Раздельные спальни?

Гу Шаньнань нахмурил брови, будто удивлённый.

Но даже в вопросе его тон оставался утвердительным.

— А что, по-твоему? — раздражённо бросила Шэнь Шуйбэй. Неужели он уже забыл о том соглашении, которое годами лежит на столе?

Честно говоря, она была немного зла.

Но тут же одёрнула себя: а с чего бы ей злиться? Какое у неё право?

— Тогда почему не подписала соглашение о разводе?

Мужчина холодно задал вопрос. Шэнь Шуйбэй почувствовала иронию: значит, он помнит.

Она слегка усмехнулась, провела пальцем по уголку губ и дерзко бросила:

— Офицер Гу, а ты знаешь, что обо мне пишут в интернете?

Как публичная персона, она знала: в сети о ней ходило множество отзывов. Но при этих словах мужчина лишь нахмурился.

http://bllate.org/book/7026/663665

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода