× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Mountains in the South, Seas in the North / Горы юга и моря севера: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Девочка по имени Сяо Си рассказала, что заходила в дом Сюэ Шаня и хотела забрать Тонтон к себе поиграть, но та упёрлась и ни за что не соглашалась. Сяо Си заскучала, покараулила немного без дела, а потом, совсем измучившись от скуки, уговорила Тонтон лечь спать и сама ушла.

Тётя Чжоу, увидев Фан Цинъе — злющего, словно готового кого-то съесть, — визгливо вступила с ним в перепалку, громко оправдываясь и настаивая, что проблема в самой девочке, а не в её внучке.

В мгновение ока весь двор наполнился плачем и воплями женщины, кричащей о своей невиновности.

Фан Цинъе терпеть не мог таких женщин: стоит сказать пару слов — и вот уже волосы растрёпаны, она сидит на земле и ревёт во всё горло, как последняя хамка.

От злости он чуть не дал ей пощёчину, но стиснул зубы и сдержался. Вместо этого он тут же набрал Сюэ Шаня.

Сжав руль так, что побелели костяшки пальцев, Сюэ Шань мрачно выслушал его и спросил:

— Во сколько ушла внучка дяди Чжоу?

Сидевший на заднем сиденье дядя Чжоу удивился. Он не понимал, что произошло, но с того самого момента, как Сюэ Шань получил звонок, тот словно превратился в ледяную статую — каждое его слово звучало ледяным холодом. Дядя Чжоу занервничал: похоже, его внучка серьёзно натворила.

На другом конце провода Фан Цинъе хрипло крикнул:

— Ты во сколько ушла из дома Тонтон?!

Вскоре он передал Сюэ Шаню:

— Она сказала, около восьми.

Восемь? То есть сорок минут назад.

Фан Цинъе провёл рукой по лицу, стирая дождевые капли:

— Ашань, мне кажется, девочка, возможно, пошла искать тебя.

Если после ухода внучки дяди Чжоу Тонтон вышла одна, то куда она могла добраться за сорок минут?

Она никогда не выходила одна — Сюэ Шань всегда возил её и встречал. Куда же она отправилась искать его?

Беспомощность и страх накрыли Сюэ Шаня с головой. Не желая думать о худшем, он уставился вперёд и сказал:

— Цинъе, быстро проверь магазин. Думаю, Тонтон могла пойти туда.

Фан Цинъе хлопнул себя по лбу:

— Ладно, ладно! Сейчас побегу!

Сюэ Шань добавил строго:

— Ищи внимательно по дороге. Как только что-то заметишь — сразу звони. Я постараюсь вернуться как можно скорее.

Фан Цинъе снова подтвердил, бросил трубку, злобно сверкнул глазами на «хамку», бурча себе под нос, и выбежал из двора.

Из-за ливня на улицах было мало машин, и дорога оказалась свободной. Сюэ Шань прибавил скорость и успел добраться до уездной больницы до девяти вечера.

Бабушку благополучно оформили в стационар. Дядя Чжоу не осмелился его задерживать и велел скорее ехать искать пропавшую девочку.

***

Белый фургон прорезал плотную завесу дождя и мчался по серпантину горной дороги.

Сюэ Шань стиснул зубы, и в голове без остановки крутился один и тот же вопрос:

Куда пошла Тонтон?

Куда она вообще может пойти?

Внезапно перед глазами всплыли обрывки воспоминаний, надолго похороненные в глубинах памяти.

Он увидел мужчину, точь-в-точь похожего на него самого, стоящего на коленях и со слезами умоляющего его о пощаде.

Он услышал чей-то голос, кричащий ему в ухо: «Ты не можешь сдаваться, слышишь?! Мы нашли её! Дочь твоего брата жива — мы её нашли!»

Он вновь увидел девочку из детского дома — ту, что всегда сидела в углу игровой комнаты, крепко прижимая к себе маленького плюшевого медвежонка.

***

Телефон в кармане завибрировал.

Сюэ Шань торопливо вытащил его и, даже не взглянув на экран, ответил.

Он подумал, что это Фан Цинъе с новостями, и, не дав собеседнику договорить, выпалил:

— Нашёл?

Но в трубке раздался ясный женский голос:

— А?

Сюэ Шань замер, поднёс телефон к глазам и увидел незнакомый местный номер.

Он уже собирался спросить, не ошиблась ли девушка номером, как вдруг услышал:

— Алло, вы родственник Сюэ Хайтун?


Юй Шэншэн повесила трубку и направилась в процедурную.

Под белым светом энергосберегающей лампы Чэнь И полусидела на корточках перед маленькой Сюэ Хайтун и обрабатывала её рану.

Левой рукой она держала запястье девочки, а правой аккуратно водила ватной палочкой, смоченной в йоде, по царапинам на руке.

Было больно. Девочка попыталась отдернуть руку, но Чэнь И крепче сжала её запястье и осторожнее стала наносить антисептик, мягко сказав:

— Не бойся, сейчас закончу.

Глаза девочки наполнились слезами, которые тихо катились по щекам.

Заметив, что вошла Юй Шэншэн, Чэнь И спросила:

— Ну как, дозвонилась?

Юй Шэншэн ответила:

— Да, да! Это её родственник. Похоже, он тоже искал ребёнка — очень переживал и сказал, что сейчас приедет.

Чэнь И кивнула, положила чистую марлевую салфетку на рану и закрепила пластырем.

Девочка сидела на деревянном табурете, ноги болтались в воздухе. Чэнь И опустилась перед ней на корточки, чуть ниже её роста, и, подняв голову, увидела слёзы и грязные пятна на лице малышки.

Она достала бумажную салфетку и аккуратно вытерла щёчки девочки.

— Всё хорошо, — успокоила она. — Мама с папой скоро приедут и заберут тебя домой.

Девочка молча прижала перевязанную руку к груди, обняла своего медвежонка и, всхлипнув, кивнула.

***

Именно Юй Шэншэн первой её заметила.

Они только что оживлённо болтали, как вдруг Юй Шэншэн заявила, что проголодалась и очень хочет съесть лапшу быстрого приготовления — ведь она не успела поужинать перед тем, как приехала.

Рядом с больницей были несколько лавочек, но в такой ливень и в такое время они наверняка уже закрыты. Чэнь И предложила просто сварить в общежитии макароны и поджарить яичницу.

Но лапша быстрого приготовления казалась куда привлекательнее. Юй Шэншэн всё больше мечтала о перцово-говяжьем вкусе, во рту текли слюнки, и она решительно направилась за покупками.

Чэнь И, одетая в светло-голубой домашний халат, собиралась переодеться и пойти с ней, но Юй Шэншэн махнула рукой:

— Не надо, не надо! Я сама найду. Не беспокойся.

Она велела Чэнь И поставить воду на плиту и пожарить два яйца, а сама радостно выбежала под зонтом.

На ней было цветастое платье до колена с поясом, вместо каблуков — тапочки Чэнь И, а на плечах — куртка, которую та настоятельно накинула перед выходом, опасаясь, что под вечер и под дождём Юй Шэншэн простудится.

Но едва выйдя на улицу, она сразу же задрожала от холода, налетевшего вместе с ледяным ветром.

Обогнув главное здание, она вдруг заметила маленькую фигурку.

Та шла под огромным чёрным зонтом, почти полностью скрываясь под ним, медленно двигаясь в сторону корпуса больницы.

Со стороны Юй Шэншэн виднелись лишь мокрые белые штанишки, уголок розовой куртки и плюшевый медвежонок в руках.

Сначала она не придала этому значения и прошла мимо, направляясь к единственному ещё открытому магазинчику через дорогу. Ей удалось купить две пачки лапши с перцово-говяжьим вкусом прямо перед тем, как продавщица собиралась закрываться.

По пути обратно она увидела, как девочка остановилась у входа в кабинет метадоновой терапии и заглядывала в тёмное помещение.

Юй Шэншэн замедлила шаг и невольно задержала взгляд на малышке.

Та отошла, сделала несколько шагов, потом снова вернулась и в итоге остановилась под навесом первого этажа главного корпуса.

Над крыльцом горел фонарь, вокруг которого роились комары.

Девочка прислонилась спиной к стене, медленно опустилась на корточки, положила подбородок на колени и, прижав к себе медвежонка, замерла.

Поздно вечером… Что она здесь делает? Прячется от дождя или ждёт кого-то?

Любопытство и доброта подтолкнули Юй Шэншэн подойти ближе.

Она остановилась у ступенек и участливо спросила:

— Малышка, почему ты одна здесь так поздно?

Девочка молча теребила своего игрушечного медведя, не глядя на неё и не отвечая.

Юй Шэншэн не сдалась. Она поднялась по ступенькам и встала рядом:

— Где твой дом? Может, позвонить родителям, чтобы они тебя забрали?

Ответа снова не последовало.

Обычно Юй Шэншэн не стала бы тратить время и терпение на такого «невоспитанного» ребёнка, но сейчас что-то в этой малышке тронуло её за живое — она показалась такой одинокой и несчастной.

Может, она… глухая?

Эта мысль окончательно смягчила её. Юй Шэншэн поставила зонт, подняла подол платья и присела рядом, почти вплотную приблизившись к девочке.

— Эй, малышка, ты меня слышишь?

Жесты, похоже, сработали. Девочка медленно подняла глаза, посмотрела на неё и кивнула.

С близкого расстояния стало видно, как лицо девочки испачкано грязью и слякотью, волосы растрёпаны, а большие глаза смотрят так печально и беззащитно, что у Юй Шэншэн сжалось сердце.

— Почему ты одна здесь? Ты живёшь неподалёку? — спросила она.

Девочка покачала головой.

Если не живёт рядом, зачем тогда ночью пришла в больницу?

Юй Шэншэн вдруг сообразила:

— Твои родители работают здесь врачами? Ты их ищешь?

Девочка сначала покачала головой, потом кивнула.

Юй Шэншэн растерялась, но через мгновение поняла:

— А, точно! Ты ищешь маму с папой, верно?

Девочка снова кивнула.

Чувствуя, что разгадала загадку, Юй Шэншэн решила стать доблестной сельской героиней и немедленно достала телефон, чтобы позвонить Чэнь И.

Через две минуты та прибежала, накинув длинный трикотажный кардиган.

Выслушав рассказ подруги, Чэнь И позвонила в дежурную часть и спросила, нет ли сегодня пациентов на капельнице. Ей ответили, что таких нет.

Глядя на жалкое состояние девочки, которая ничего не могла объяснить, Чэнь И попросила дежурного врача открыть первый этаж — на улице холодно, и нужно хотя бы усадить ребёнка в тепло, чтобы спокойно выяснить, что случилось.

Девочка неохотно согласилась войти. Чэнь И мягко улыбнулась:

— Не бойся. Тётя — врач здесь. Зайдём внутрь, обогреемся и найдём твоих родителей, хорошо?

Девочка с недоверием последовала за ней.

Заметив на одежде девочки пятна грязи, Чэнь И предположила, что та упала. Усадив её, она аккуратно отвернула штанины и рукава и обнаружила на руке порез длиной около двух сантиметров. Кровотечение почти прекратилось, но в ране, похоже, осталась земля.

Среднего возраста врач, которого разбудили среди ночи, увидев, что две молодые девушки явно намерены «довести дело до конца», ничего не сказал и разрешил использовать процедурную, лишь попросив не забыть закрыть дверь.

Девочку повели в процедурную, где запах антисептика вызвал у неё растерянность.

Чэнь И поставила табурет, усадила на него малышку, вымыла руки и начала осматривать рану.

— Упала? — спросила она.

Девочка кивнула.

Юй Шэншэн, стоявшая рядом, шепнула Чэнь И на ухо:

— Юйтоу, а ты не думаешь… может, эта малышка… немая? На все вопросы только кивает или качает головой.

Чэнь И повернулась и мягко покачала головой — не в знак отрицания, а потому что нехорошо говорить такое при ребёнке.

Она закатала рукав правой руки девочки и тихо сказала:

— В рану попала грязь. Тётя сейчас всё вычистит, и будет не так больно.

Девочка смотрела на неё, ничего не понимая.

Чэнь И продолжала процедуру и осторожно расспрашивала:

— Скажи, сколько тебе лет?

Девочка подумала и кивнула.

Она выглядела хрупкой и маленькой, поэтому Чэнь И осторожно предположила:

— Пять?

Девочка покачала головой.

— Шесть?

Кивок.

Юй Шэншэн воскликнула:

— Шесть лет?! У меня племянник старше на полгода — здоровенный, как телёнок! А эта крошка — вдвое меньше!

Чэнь И улыбнулась, но не стала отвечать, а спросила дальше:

— Ты помнишь, где твой дом?

Кивок.

— А номер телефона родителей помнишь?

Многие родители учат детей наизусть свои номера, чтобы в случае потери те могли связаться с семьёй.

Девочка долго думала.

http://bllate.org/book/7023/663465

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода