× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Wild Moon on the Rooftop / Дикая луна на крыше: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Но такие, как они двое — выросшие в благополучных семьях, не знавшие лишений с детства, примечательные внешностью и способные легко получить любого, кого захотят, — действительно быстро наскучивают и начинают гоняться за новизной.

Вот такова человеческая природа: то, что даётся без усилий, редко ценится по-настоящему.

Помолчав немного, Сюй Чэньфэн поставил бокал на стол и бросил взгляд в окно, где ярко пылало летнее солнце:

— А давай перед отъездом устрою тебе новую игру.

Шу Сянун замерла, перестав мешать напиток.

— Какую игру?

Сюй Чэньфэн усмехнулся, но не стал объяснять.

— Тебе нужно лишь сказать: «играю» или «не играю». Выбор из двух вариантов.

* * *

Улица Хэхуа под палящим солнцем была раскалена. Воздух дрожал над мостовой.

Помня урок прошлой зимы, Шэнь Цзиньчи не уходил далеко — сидел на каменной скамейке в тени деревьев и слушал что-то в наушниках, ожидая.

Подняв глаза, он слегка удивился: Шу Сянун и Сюй Чэньфэн вышли с улицы Хэхуа и направились в парк Фэншань.

Парк Фэншань занимал целый холм. Густая листва деревьев создавала прохладную тень, по дорожкам изредка прохаживались парочки.

Шу Сянун вспомнила тот дождливый день, когда Шэнь Цзиньчи промок до нитки:

— Давай просто немного прогуляемся и вернёмся? Шэнь Цзиньчи не разрешает мне далеко уходить.

— Если бы он действительно мог тебя контролировать, ты бы даже минуты не задержалась за пределами этой улицы.

— …Он рассердится, если не найдёт меня. А его потом трудно успокоить.

Сюй Чэньфэн слегка улыбнулся и положил руку ей на плечо. Шу Сянун нахмурилась в лёгком недоумении.

Обычно, кроме случаев, когда они обсуждали какие-нибудь техники флирта, Сюй Чэньфэн никогда не приближался к ней сам — слишком уж сдержанным был человек.

— Что случилось?

Лицо Сюй Чэньфэна в солнечном свете казалось чистым и безупречным. Кстати, в этом он немного напоминал Шэнь Цзиньчи.

— Новая игра.

Густые деревья отбрасывали на землю плотные тени от прямых солнечных лучей.

В ста метрах позади них шагал Шэнь Цзиньчи. Его взгляд потемнел, когда он увидел, как пара свернула на уединённую тропинку. Шу Сянун, прижатая к плечу Сюй Чэньфэна, спотыкалась, пытаясь угнаться за ним.

Шэнь Цзиньчи сжал пальцы и ускорил шаг.

В конце тропы росли несколько огромных баньянов. Именно там он потерял их из виду.

Дыхание сбилось. Он огляделся среди зелени, сердце будто падало с небоскрёба.

В голове мелькали жуткие образы. Пот стекал с лба прямо в глаза. Пальцы то сжимались, то разжимались.

— Шу Сянун…!

* * *

Плечо толкнули — Шу Сянун ударилась спиной о ствол дерева и вскрикнула. Сразу же её щёку обхватила чужая ладонь, и Сюй Чэньфэн наклонился к ней.

— Ты же хотела узнать, что такое поцелуй по-французски? Сейчас научу.

Не успев осознать происходящее, она моргнула — и тут же её глаза закрыла его ладонь.

— Сосредоточься!

Его тон неожиданно стал строгим.

Поцелуй начался мягко, но быстро стал глубже. Обычно такой нежный, теперь он грубо сжал её щёку, поворачивая лицо вправо — чтобы тот, кто только что услышал её вскрик и прятался в кустах, смог чётко разглядеть каждое её выражение.

Летний ветерок колыхал листву.

Маленькая соломенная шляпка Шу Сянун упала у корней дерева. Она была слаба и оказалась зажатой между его ладонями. Глаза закрыты — сопротивляться невозможно. Но Сюй Чэньфэн всё же оставался добродушным: через полминуты она уже взяла инициативу в свои руки.

— Кто сказал, будто я не умею?! Зачем учить? — вызывающе сорвала она его руку с лица, схватила за воротник и вцепилась зубами в его нижнюю губу.

Воздух стал душным и липким, словно обжигал кожу.

Шэнь Цзиньчи застыл на месте. Холодный пот стекал по бледным щекам, струился по шее. Его взгляд приковался к девушке под деревом. Та же знакомая внешность, но выражение лица — совершенно чужое, незнакомое. Голос томный и мягкий, уголки глаз соблазнительно приподняты…

Будто родник нежной воды,

протекающей сквозь его ошеломлённые глаза, сердце…

— Шу Сянун.

* * *

Солнце уже скрылось за крышами домов на конце улицы, окрашивая воздух в нежно-розовый оттенок заката.

Шу Сянун шла к арке улицы Хэхуа, держа над головой зонт. Взглянув на телефон, она обрадовалась: ровно шесть часов — она вовремя вернулась, как и обещала.

У арки, в тени деревьев, стоял набор каменных стола и скамеек.

Как и ожидалось, там сидел Шэнь Цзиньчи.

Он склонил голову, в ушах белые наушники, слушал музыку. Чёрная футболка ещё больше подчёркивала его бледную кожу и чистые черты лица.

Шу Сянун захотелось подшутить. Она тихо обошла его сзади, хлопнула по левому плечу, но сама прильнула к правому — готовая испугать его, когда он обернётся.

Но план провалился.

Шэнь Цзиньчи, этот «пресный как вода» парень, даже не удивился — всего лишь чуть приподнял веко влево и сразу же точно повернул голову вправо. Его тёмные зрачки смотрели на неё влажным, тяжёлым взглядом.

— Скучно! — выпрямилась Шу Сянун и села на соседнюю скамью, оперевшись подбородком на ладонь. — Шэнь Цзиньчи, с тобой невозможно пошутить! В следующий раз хотя бы сделай вид, что удивился! Эх, только благодаря моему хорошему характеру я вообще ещё с тобой возюсь.

Она театрально налила себе горячей воды из крышки термоса.

Это было утро, когда он специально принёс ей термос. Хотя лично ей было всё равно — пить горячее или холодное, но раз уж он старался, она решила подыграть ему, чтобы порадовать.

— Почему молчишь? — спросила она, заметив, что Шэнь Цзиньчи ведёт себя странно. Его взгляд, казалось, полон чего-то, но он тут же отвёл глаза.

Шу Сянун подумала, что он злится из-за долгого ожидания, и игриво щёлкнула его по переносице, затем по подбородку — как будто дразнила собаку:

— Ну и что за настроение! Я ведь вовремя вернулась?

Шэнь Цзиньчи отстранил подбородок, уставился в землю, лицо напряжено.

Шу Сянун перестала шутить и наклонилась к нему через стол:

— Что с тобой, Шэнь Цзиньчи? Почему не говоришь… Ты расстроен? Кто тебя обидел?

Лёгкий ветерок коснулся её пряди волос, и она скользнула по его руке.

Шэнь Цзиньчи резко вскочил и отступил:

— Не… Не подходи ко мне так близко!

И, опустив голову, зашагал прочь.

Не дожидаясь её.

— …

Шу Сянун медленно поднялась, моргнула в полном недоумении.

* * *

Летний автобус всегда пах потным духом — люди теснились, кожа иногда прилипала друг к другу, раздражая потными волосками.

Шу Сянун держалась за поручень и, перегнувшись через несколько пассажиров, смотрела на Шэнь Цзиньчи, стоявшего у двери.

Обычно в метро или автобусе он всегда стоял рядом с ней…

Она нахмурилась, перебирая в уме всё, что делала сегодня, но так и не могла понять, чем могла его обидеть.

Она же выпила горячей воды, вернулась вовремя, и хоть и вышла за пределы улицы Хэхуа, но всё равно умело скрыла это.

Она же такая послушная и хорошая.

Так за что он на неё сердится?

Пока Шу Сянун задумалась, автобус резко затормозил. Она качнулась вперёд-назад и случайно уловила запах пота и неприятного аромата от одного из пассажиров. Бросив на него злобный взгляд, она не смогла сдержать раздражения и перенесла злость на другого.

Её глаза метнулись к юноше. Ведь обычно в таких ситуациях он всегда был рядом.

Всё из-за него — ушёл так далеко.

Шу Сянун сдержалась, но не надолго!

— Шэнь Цзиньчи! Иди сюда! Эй, я тебя зову, Шэнь Цзиньчи!

От её крика все в автобусе стали оглядываться в поисках того самого «Шэнь Цзиньчи».

Множество глаз уставилось на него, но Шэнь Цзиньчи лишь слегка скользнул взглядом в её сторону и снова опустил глаза. Его внимание было приковано к пластиковому сиденью.

Шу Сянун была поражена и разъярена. Сжав зубы, она протолкалась на два шага вперёд, но потом передумала и резко повернула к кабине водителя, намеренно отдалившись.

— Тогда никогда ко мне не подходи! И не возвращайся домой вместе со мной! Хм!

Пассажиров становилось всё меньше. Шу Сянун заняла место в первом ряду, рядом оставалось свободное. Хоть она и злилась, но привычное беспокойство взяло верх — она хотела, чтобы Шэнь Цзиньчи наконец присел и отдохнул. Ведь он весь день её ждал.

Она положила свою соломенную шляпку на соседнее место и обернулась.

Рот уже открылся, чтобы позвать его по имени, но она вовремя остановилась.

— Только что поссорились — как же теперь звать его при всех? Это же совсем несолидно…

Она резко схватила шляпку обратно.

— Пусть постоит ещё немного.

— Можно здесь сесть?

Шу Сянун подняла глаза. Перед ней стоял вежливый юноша в очках. Она тут же спрятала своё обиженное выражение и холодно взглянула на него, не ответив, лишь кивнув подбородком в сторону свободного места.

Юноша, втайне надеявшийся на большее, увидев её ледяное равнодушие, робко пробормотал:

— Спасибо…

И неловко опустился на сиденье.

* * *

Домой они вернулись в семь часов пять минут. В саду пышно цвели гранаты.

Шу Сянун достала телефон и увидела сообщение от Тан Юнь, которая торопила их скорее возвращаться — ужин почти готов. Сегодня будут ужинать вместе с учительницей Чжоу.

Засунув телефон в карман, она косо взглянула на молчаливого спутника и быстро поднялась по лестнице, хлопнув ладонью по стене, чтобы включить свет.

— Совершенно непонятно!

Когда объект твоих постоянных капризов и придирок вдруг сам начинает вести себя странно — это невыносимо. Поэтому раздражение Шу Сянун удвоилось.

Она намеренно громко топала ногами, выражая недовольство необъяснимым холодком.

На четвёртом этаже она резко остановилась и обернулась. Шэнь Цзиньчи, шедший следом, тоже замер.

Она сверкнула глазами.

Он отвёл лицо, уставившись на ступени.

— Ты что, с ума сошёл, Шэнь Цзиньчи! — воскликнула она, уперев руки в бока и оглядывая его с ног до головы. — Чем я тебя обидела? Скажи хоть слово! Не молчи! Молчаливое давление — это разве по-мужски? Если есть претензии — говори прямо!

Она вытянула шею, чувствуя себя абсолютно правой:

— На этот раз я точно ничего не натворила!!

Эхо разнесло её слова по лестничной клетке.

— Говори же!

Лицо Шэнь Цзиньчи было скрыто тенью, но, казалось, он сжал губы. Затем его стройные ноги шагнули вперёд — он прошёл мимо неё, не останавливаясь.

Проходя боком, его лицо было ледяным и безразличным.

Шу Сянун остолбенела.

— Шэнь…

Увидев, что он действительно зол, она сразу сникла. Постояв несколько секунд в нерешительности, она тихо последовала за ним, осторожно заглядывая ему в лицо.

Ругаться больше не смела.

* * *

Чжоу Цинчжи находился у Шу. Шэнь Цзиньчи открыл дверь квартиры, внешне спокойный. Снял парусиновые туфли, положил ключи на обувную тумбу, налил себе стакан холодной воды, допил и ушёл в комнату.

Закрыв дверь одной рукой.

Занавеска колыхнулась от сквозняка и замерла. Комната погрузилась в тишину — замкнутая, безопасная, без единого живого существа.

Шэнь Цзиньчи наконец выпустил дыхание, которое сдерживал всю дорогу, медленно опустил лицо и ладонью прикрыл один глаз. Рубашка на спине была пропитана мелким холодным потом.

— Неужели потому, что она только что целовалась с другим?

— Впервые заметил, насколько сильно пахнет Шу Сянун… Просто идя рядом, её аромат проникает в нос.

Шэнь Цзиньчи глубоко выдохнул, немного успокоился и сел за письменный стол. Но сосредоточиться на книгах не получалось.

Лёгкий ветерок из окна вновь перенёс его в парк Фэншань, к тем огромным баньяновым деревьям…

Он стоял за кустами.

Случайно стал свидетелем самой сокровенной тайны Шу Сянун…

Её румяные щёчки, влажные и ярко-алые губы, беспомощный вид, когда её держали — всё это выглядело невероятно послушным и милым. Её взгляд и дыхание были совсем не такими, какими он их знал.

Совершенно чужие.

Будто перед ним стояла не Шу Сянун, а кто-то другой, просто очень похожий на неё…

В душе возникло лёгкое смятение, смешанное с чувством стыда за то, что стал свидетелем чужой интимной сцены. Шэнь Цзиньчи надел наушники и открыл учебник для прослушивания. Изо всех сил пытался сосредоточиться на заданиях.

Его тонкие пальцы аккуратно выводили английские буквы, длинные чёрные ресницы скрывали эмоции в глазах.

На подоконнике в бутылке с чернилами распускался лук нарцисса — бутоны вот-вот должны были раскрыться.

* * *

Видимо, Шэнь Цзиньчи несколько дней помалкивал?

Шу Сянун особо не обращала внимания.

На второй день после экзаменов Сюй Чэньфэн вечером улетал из Линцина, а днём провёл с Шу Сянун весь день: обедали, смотрели фильм, пили кофе — вплоть до сумерек.

— Ты правда уезжаешь? — спросила Шу Сянун.

— Да. Кредиты зачтены, дела в университете улажены. В будущем, наверное, буду приезжать лишь на полдня — оформить документы и тому подобное.

Шу Сянун кивнула и с завистью оглядела его белую рубашку, чёрные брюки и ремень — явно более зрелый и взрослый образ.

— Здорово.

Сюй Чэньфэн повернулся к ней:

— Что именно здорово?

http://bllate.org/book/7021/663365

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода